Ejemplos de uso de Нынешний адрес en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нынешний адрес.
Dirección actual.Есть его нынешний адрес?
¿Hay una dirección actual?Нынешний адрес: 18, Avenue de Bud.
Dirección actual: 18, Avenue De-Budé.Высылаю его нынешний адрес вам на GPS.
Te envió su dirección actual a tu GPS.Нынешний адрес, рабочий телефон?
¿Dirección actual, telefono de trabajo?-¿Estás?Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
его адресее адресэлектронный адреспочтовый адрессвой адрествой адресваш адресновый адреспоследний известный адресправильный адрес
Más
Uso con verbos
Мне нужен нынешний адрес Марии Маркиной.
Necesito la dirección actual de Marie Markin.Мне нужно, чтобы ты нашел нынешний адрес Дома Вестинга.
Necesito que me encuentres la dirección actual de Dom Westing.Нынешний адрес: Деревня Живах Ашкан, закрыта по соображениям безопасности.
Dirección actual: Aldea Ziwah Ashkan, no accesible por razones de seguridad.Просто хочу понять, может ли кто-нибудь из тех, кто остался в" Фишкилле", найти мой нынешний адрес?
Me preguntaba si sería… posible que alguien que aún esté en Fishkill averigüe mi dirección actual.Нынешний адрес: Трибунал первой инстанции Porte 110 Anesy 101 Antananarivo.
Domicilio actual: Tribunal de Première Instance, Porte 110 Anesy, 101- Antanarivo.Почтовый адрес для конфиденциальной корреспонденции( если является иным, чем нынешний адрес).
Давайте позвоним ему домой… нынешний адрес вашего бывшего мужа, и мы принесем вам что-нибудь поесть.
Vamos a hacer una llamada a casa y ver… la dirección actual de su ex-marido nuestros oficiales de patrulla le conseguirán algo para comer.В другом случае соответствующее лицо было помещено под домашнее наблюдение, которое впоследствии было снято,и был указан его нынешний адрес.
En otro caso la persona en cuestión estuvo bajo arresto domiciliario, que le fue levantado.Se facilitaba su dirección actual.Правительство, сообщившее нынешний адрес одного из этих лиц- Кан Ен Сока, не указало, подвергались ли эти лица задержанию в прошлом или нет.
El Gobierno, que facilitó la dirección actual de una de estas dos personas, a saber, la de Kang Jung Sok, no indicó si ambas habían sido detenidas o no en el pasado.Соответствующее лицо, являвшееся бывшим учителем, которого, как утверждалось, арестовали в 2002 году по обвинению в принадлежности к членам незаконного исламистского движения,было освобождено и был указан его нынешний адрес.
La persona en cuestión, un antiguo maestro presuntamente detenido en 2002 acusado de pertenecer a un movimiento islamista no autorizado,fue puesto en libertad y se suministró su domicilio actual.Обязательная норма, требующая от обеспеченного кредитора, которому известно об изменении адреса праводателя,направлять уведомление об изменении на нынешний адрес праводателя, может представлять проблему для обеспеченного кредитора.
Una norma imperativa que obligue al acreedor garantizado que sabe que la В рассматриваемый период Рабочая группа постановила сослаться на правило шести месяцев, которое она ранее применила в отношении одного случая;она обратилась к правительству с просьбой сообщить ей нынешний адрес соответствующего лица.
Durante el período en estudio, el Grupo de Trabajo decidió revocar la norma de los seis meses que venía aplicando previamente a uno de los casos;pidió al Gobierno que le facilitase la dirección actual de la persona desaparecida.При открытии счета банк должен обеспечить получение всей необходимой информации и документации,включая полное имя держателя счета, его нынешний адрес и место работы. Также должны быть проверены оригиналы паспорта и удостоверения личности держателя счета, при этом с каждого из этих документов снимается копия.
Al abrir la cuenta, la institución bancaria deberá asegurarse de obtener todos los datos y documentos obligatorios, entre otros:nombre completo del titular de la cuenta, dirección actual, lugar de trabajo, verificación del pasaporte y de la cédula nacional de identidad, ambos con fotografía.Правительство Корейской Народно-Демократической Республики 6 ноября 1995 года представило Рабочей группе дополнительную информацию, заявив, что эти два лица никогда не подвергались задержанию,и сообщив при этом нынешний адрес второго лица- Ко Сан Муна.
El 6 de noviembre de 1995, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea facilitó al Grupo de Trabajo información adicional en la que se manifestaba que ambas personas jamás habían sido detenidas yse indicaba la dirección actual de la segunda persona, Ko Sang Mun.Проверять личность клиентов в соответствии со статьей 4 Закона и получать всю необходимую информацию и документацию, включая, в случае физического неоманского лица,полное имя, нынешний адрес и копии паспорта и разрешения на работу.
Verificar la identidad de los clientes, en cumplimiento del artículo 4 de la Ley, y cerciorarse de que disponen de todas las informaciones y documentos necesarios, entre los que se incluyen, para las personas naturales no omaníes,el nombre completo, la dirección actual, copias del pasaporte y del permiso de trabajo, y.Во всех трех случаях была представлена информация о нынешних адресах соответствующих лиц.
En los tres casos se facilitó la dirección actual de las personas en cuestión.В большинстве случаев были представлены нынешние адреса соответствующих лиц.
En la mayoría de los casos, se facilitó la dirección actual de las personas en cuestión.Беккет, нынешнего адреса Бенджамина Уэйда не нашлось, но у него была квартира в Бронксе, перед тем, как он сел.
Beckett, no tenemos dirección actual de Benjamin Wade, pero tenía un apartamento en el Bronx antes de ser enviado a prisión.Рабочая группа запросила более точную информацию относительно его местонахождения и нынешнего адреса.
El Grupo de Trabajo hasolicitado una información más concreta sobre su paradero y su dirección actual.В двух случаях лица, как сообщается, были освобождены,однако сведения об их нынешних адресах не представлены.
En 2 casos, las personas al parecer habían sido puestas en libertad,pero no se facilitó información acerca de su domicilio actual.В отношении всех случаев правительство направило Рабочей группе копии соответствующих документов исвидетельств с указанием нынешних адресов соответствующих лиц.
En todos los casos el Gobierno facilitó al Grupo de Trabajo copias de los registros y certificados pertinentes,en los que figuraban sus direcciones actuales.Считается, что требования данного положения закона соблюдены, если письменное сообщение было направлено по всем известным адресам ответчика ибыли наведены справки с целью определения нынешнего адреса данной стороны путем его поисков в доступных реестрах.
Se ha determinado que se cumplen las obligaciones enunciadas en esa disposición cuando la comunicación escrita ha sido enviada a todas las Что касается списков вызываемых,то обеим сторонам была предоставлена одна неделя для проверки нынешних адресов заявителей и максимум три недели для обеспечения уведомления этих лиц, где бы они ни находились.
En cuanto a las listas de convocatoria,se concedió a ambas partes una semana para comprobar el domicilio actual de los solicitantes y un máximo de tres semanas para notificar a todas las personas, independientemente de dónde se encontraran.В отчетный период Рабочая группа постановила сослаться на правило шести месяцев, которое она ранее применила в отношении двух дел,и просила правительство сообщить ей нынешние адреса соответствующих лиц.
Durante el período en estudio, el Grupo de Trabajo decidió revocar la norma de los seis meses que había venido aplicando a dos casos ypidió al Gobierno que le facilitase la dirección actual de los interesados.Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов)предлагает изменить фразу в конце рекомендации на" по нынешнему адресу праводателя, известному обеспеченному кредитору", поскольку у праводателя может быть несколько адресов. .
El Sr. Weise(American Bar Association) propone que lafrase que figura al final de la recomendación se modifique para que diga" a una dirección actual del otorgante que conozca", por cuanto el otorgante podría tener más de 
