Que es НЫНЕШНИЙ БЮДЖЕТ en Español

• presupuesto actual
• el presente presupuesto

Ejemplos de uso de Нынешний бюджет en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению участников, нынешний бюджет Организации Объединенных Наций" смехотворно мал".
Los participantes consideraron que el presupuesto actual de las Naciones Unidas era“ridículamente bajo”.

Для достижения такого уровня потребовалось бы удвоить нынешний бюджет сектора здравоохранения, что не представляется возможным.
Alcanzar este nivel supondría duplicar el presupuesto actual del sector de la salud, lo que no es asequible.

Нынешний бюджет предусматривает постепенное сокращение должностей с 335 по состоянию на 1 июля 2004 года до 265 к 1 апреля 2005 года.
El presupuesto actual prevé una reducción gradual de puestos, de 335 el 1° de julio de 2004 a 265 para el 1° de abril de 2005.

С обеспокоенностью отмечая, что нынешний бюджет Комитета недостаточен для того, чтобы Комитет имел возможность надлежащим образом выполнять свои функции.
Observando con preocupación que el presupuesto actual del Comité es insuficiente para que este pueda desempeñar debidamente sus funciones.

Нынешний бюджет Миссии в размере 4, 179 млн. долл. США охватывает период с 1 октября 1995 года по 31 марта 1996 года.
El presupuesto actual de la Misión, 4.179 millones de dólares, corresponde al período comprendido entre el 1º de octubre de 1995 y el 31 de marzo de 1996.

Г-жа Нойбауэр спрашивает, достаточен ли нынешний бюджет Национального комитета женщин, составляющий 350 тыс. долл. США, для его работы.
La Sra. Neubauer desea saber si el presupuesto actual de la Comisión Nacional de la Mujer, de aproximadamente 350.000 dólares, es suficiente para su trabajo.

Его нынешний бюджет составляет всего половину того, каким он был в 1992- 1993 годах, и две трети бюджета в 1994- 1995 годах.
Su presupuesto actual representa tan solo la mitad de su presupuesto para 1992-1993 y dos terceras partes del presupuesto de 1994-1995.

Подробности, связанные со строительством этих помещений, в настоящее время обсуждаются, а смета расходов была включена в нынешний бюджет Трибунала.
Se están estudiando los detalles de construcción de estas dependencias, cuyo costo estimado se ha incluido en el actual presupuesto del Tribunal.

Она рассмотрела также нынешний бюджет по программам на 2000- 2001 годы и сделала рекомендации в отношении бюджета по программам на следующий двухгодичный период.
Además, examinó el actual presupuesto por programas para el período 2000- 2001 y formuló recomendaciones para el presupuesto por programas del próximo bienio.

Мой Специальный представитель согласен с этими мерами и взялся за их осуществление в тех рамках, которые позволяет нынешний бюджет МНООНЛ.
Mi Representante Especial está de acuerdo con esas medidas y ha comenzado a ponerlas en práctica, hasta donde lo permita el presupuesto actual de la UNOMIL.

Нынешний бюджет государственного здравоохранения составляет более 11 процентов всего государственного бюджета, уступая лишь образованию.
Actualmente el presupuesto de salud pública comprende más del 11% del total del presupuesto público, y ocupa el segundo lugar después del destinado a la educación.

Предлагаемые увеличения и сокращения исчисляются по отношению к пересмотренным ассигнованиям на 1998- 1999 годы и представляют собой изменения, которые предлагается внести в нынешний бюджет.
Se proponen aumentos y reducciones respecto de las consignaciones revisadas para el bienio 1998- 1999 y se indican las variaciones que se proponen en el presupuesto actual.

По мнению Комитета, нынешний бюджет( A/ 56/ 897) сверстан намного лучше, а его описательная часть во многих случаях заметно выигрывает по сравнению с предыдущим бюджетом..
La Comisión comprueba que la calidad de presentación del presupuesto actual es mucho mejor, con descripciones que en muchos casos resultan más fáciles de comprender que las de presentaciones anteriores.

Некоторые ресурсы для обслуживания и обеспечения доступности TT: CLEAR для Сторон на вебсайте секретариата, а также в режиме оффлайн были включены в нынешний бюджет по программам.
Algunos de los recursos para mantener y poner el TT: CLEAR a disposición de las Partes en el sitio web de la secretaría y fuera de línea están incluidos en el actual presupuesto por programas.

Средства для осуществления этих изменений не включены в нынешний бюджет секретариата по программам, и поэтому будут необходимы дополнительные ресурсы из вспомогательных фондов или за счет мобилизации средств.
Los recursos para introducirlas no se incluyeron en el actual presupuesto por programas de la secretaría y hacen falta recursos adicionales procedentes de fuentes suplementarias o la recaudación de fondos.

При подготовке предлагаемого бюджета на 2013/ 14 год применялся более низкий коэффициент учета вакансий для международных сотрудников-- 17 процентов против 18процентного коэффициента, заложенного в нынешний бюджет.
En el proyecto de presupuesto para 2013/14 se ha aplicado un factor de vacantes del 17% para los puestos de contratación internacional, inferior en comparación con el 18% del presupuesto actual.

Нынешний бюджет предусматривает достижение дальнейшего прогресса в решении этой задачи путем пересмотра базовой структуры штаб-квартиры и предложения постепенного перехода к пропорциональную финансированию дополнительных структур ПРООН.
El presupuesto actual apoya aún más este objetivo al reexaminar la estructura de base de la sede y proponer el paso gradual a la modalidad de financiación proporcional de las necesidades de ampliación del PNUD.

МВФ предсказывает, что правительство Харири должно суметь привлечь рынки капитала, чтобы покрыть свои финансовые потребности в 2010 году. Но нынешний бюджет полагается на иностранную помощь, чтобы покрыть 3 миллиарда( 10% от ВНП) дефицита.
El FMI pronostica que el gobierno de Hariri debería poder aprovechar los mercados de capitales paras sufragar sus necesidades financieras en 2010, pero el presupuesto actual depende de la ayuda exterior para cubrir un déficit de 3.000 millones de dólares(el 10 por ciento del PNB).

Расходы на персонал, включенные в нынешний бюджет по программам, охватывают такие виды деятельности, как подготовка рекомендаций для консультантов, разработка и обновление содержания и некоторые операции по обслуживанию системы.
Los gastos de personal incluidos en el presente presupuesto del programa abarcan actividades como la de facilitar orientación a los consultores, elaborar y actualizar contenidos y algunas operaciones de mantenimiento del sistema.

Сказав это, я хотел бы отметить, что соавторы данного проекта резолюции провели консультации, и компетентные лица в Секретариате довели до их сведения, что деятельность, изложенная в проекте резолюции, не потребует дополнительных взносов государств- членов в нынешний бюджет.
Relacionado con lo anterior, deseo señalar que los patrocinadores del proyecto de resolución realizamos diversas consultas y fuimos informados por las autoridades competentes de la Secretaría de que las actividades previstas en este proyecto de resolución no requieren contribuciones adicionales de los Estados Miembros al presente presupuesto.

Поскольку в нынешний бюджет не включены дополнительные ресурсы, необходимые для покрытия разницы в расходах на категории персонала между двумя частями секретариата, на двухгодичный период 2014- 2015 годов временный обмен сотрудниками не предусматривается.
Como en el presupuesto actual no se contemplan los recursos adicionales necesarios para sufragar la diferencia en el costo de las categorías de personal entre los dos lugares, no se prevé realizar préstamos de personal durante el bienio 20142015.

Давая более полное представление о целях программы и предлагаемых мероприятиях и содействуя тем самым расширению возможностей для более тесного сотрудничества, особенно между глобальными и региональными органами, нынешний бюджет по программам должен способствовать налаживанию более систематического сотрудничества и повышению общей эффективности.
Generando una mayor conciencia sobre los objetivos programáticos y las actividades propuestas, y de esa forma promoviendo las oportunidades para colaborar más estrechamente, en particular entre las entidades mundiales y regionales, el actual presupuesto por programas debería propiciar una colaboración más sistemática y una mayor efectividad general.

Нынешний бюджет по программам был подготовлен секретариатом в соответствии с упомянутыми выше решениями с учетом полученных от Сторон замечаний по формату и в свете итогов консультаций, проведенных Исполнительным секретарем.
La secretaría preparó el actual presupuesto por programas en cumplimiento de las decisiones antes mencionadas, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de las Partes sobre la forma de presentación y con arreglo a los resultados de las consultas realizadas por la Secretaria Ejecutiva.

Сейчас же, поскольку База в Бриндизи является постоянно действующим местом службы, технический персонал, необходимый для обеспечения системы спутниковой связи, должен входить в штатное расписание Базы, и поэтому в нынешний бюджет включена просьба об увеличении числа сотрудников категории полевой службы с 6 до 10.
Como la base de Brindisi ya está establecida como lugar de destino en que el funcionario puede estar acompañado de sus familiares a cargo, el personal técnico necesario para el funcionamiento de las instalaciones de comunicaciones por satélite de la Base tiene que formar parte de la plantilla, de ahí que en el actual presupuesto se pida que se aumente la dotación del Servicio Móvil de 6 a 10 funcionarios.

Нынешний бюджет по программам Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию предусматривает издание доклада о положении в области преступности и правосудия в мире в осуществление инициативы, разработанной ЮНИКРИ.
En el actual presupuesto por programas de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal figura la publicación de un informe sobre delincuencia y justicia en el mundo, que fue idea del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

УСНПР рекомендовала а улучшить снабжение лекарствами всех медицинских учреждений и реорганизовать систему распределения лекарств, b в обязательном порядке охватить неонатальной и постнатальной помощью всех рожениц во всех медицинских учреждениях и с пересмотреть нынешний бюджет для обеспечения выделения надлежащих ресурсов для лечения передаваемых заболеваний.
La Red de ONG en favor de los derechos del niño en Uganda recomendó: a incrementar el suministro de medicamentos a todos los centros de salud; b proporcionar con carácter obligatorio servicios neonatales y posnatales a todas las madres gestantes en todos los centros de salud; c revisar el presupuesto actual para garantizar la asignación de recursos adecuados destinados al tratamiento de las enfermedades transmisibles.

Делегация оратора отмечает, что предварительные сметы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, включающие финансирование специальных политических миссий, превышают нынешний бюджет на 9, 8 процента и что, согласно Консультативному комитету, общая смета набросков с учетом возможных дополнительных расходов составляет 5187, 1 млн. долл. США, что на 24 про- цента больше по сравнению с бюджетом на 2008- 2009 годы.
Su delegación observa que las estimaciones preliminares para el bienio 2010-2011, incluidos los créditos para las misiones políticas especiales, exceden del presupuesto actual en un 9,8% y que, según la Comisión Consultiva, el total estimado del esbozo de presupuesto, si se tienen en cuenta las posibles adiciones, es de 5.187,1 millones de dólares, es decir un 24% más alto que el presupuesto para 2008-2009.

Утверждение нынешнего бюджета рассматривалось как правильный шаг в этом направлении.
Se considera que el presupuesto actual va bien encaminado en esta dirección.

Это-- 10 процентов от нынешнего бюджета Либерии.
Esa cifra representa el 10% del presupuesto actual de Liberia.

Как предусмотрено в нынешнем бюджете.
Con arreglo al presupuesto actual.