Que es ОБВИНЕНИЕ МОЖЕТ en Español

• la fiscalía puede
• acusación puede
• el fiscal puede
• la fiscalía está facultada

Ejemplos de uso de Обвинение может en Ruso y sus traducciones al Español

Обвинение может продолжать.
La Fiscalía puede proceder.

В ноябре 2010 года Камера сообщила, что обвинение может завершить изложение своей позиции до летнего перерыва 2011 года.
En noviembre de 2010 la Sala indicó que la Fiscalía podría concluir su exposición antes del descanso de verano de 2011.

Обвинение, можете обратиться к присяжным?
¿Podría la Fiscalía dirigirse al Jurado?

Последний раз такой пересмотр проводился 20 июня 2000 год, на котором был сделан вывод о том, что обвинение может представить такие доказательства.
En la revisión más reciente, celebrada el 20 de junio de 2000, se llegó a la conclusión de que la acusación podía presentar tales pruebas.

Обвинение может стоить тебе карьеры.
Esa acusación podría arruinar toda tu carrera.

Согласно статье 271 УПЗ обвинение может представить суду сведения о судимости, которые должны быть признаны или отвергнуты обвиняемым.
De conformidad con el artículo 271 de la CPA, el fiscal puede presentar al tribunal un expediente de declaraciones de culpabilidad anteriores del acusado para que este las pueda reconocer o negar.

Обвинение может приступить к допросу свидетеля.
La acusación puede interrogar al testigo.

Связав различные доказательственные нити вместе, обвинение может выдвинуть версию, которая является значительно более весомой, чем версия, основанная на прямых доказательствах, таких как рассказы очевидцев.
Si une los diferentes elementos probatorios, la Fiscalía puede formular un razonamiento mucho más sólido que otro basado solamente en pruebas directas, como las declaraciones de los testigos presenciales.

Обвинение может взглянуть на это иначе.
La fiscalía puede que no lo vea de la misma forma.

Однако отягчающее обстоятельство заключается в том, что он является сыном обвиняемого и- более того- единственным лицом, которое обвинение может привлечь в качестве свидетеля для доказательства вины г-на Кэмпбелла.
Sin embargo, existe el factor agravante de que era el hijo del acusado y, además, la única persona que el ministerio público podía presentar como testigo para probar la culpabilidad del Sr. Campbell.

Обвинение может воспользоваться этой ситуацией.
La Fiscalía puede manipular esta situación.

Нормы общего права предусматривают, что такие заявления являются приемлемыми в ходе судопроизводства только в том случае, если обвинение может доказать, что заявление было сделано добровольно.
En la jurisprudencia se ha establecido que esas declaraciones sólo pueden admitirse en los procesos judiciales si la acusación puede demostrar que la declaración se formuló voluntariamente.

Обвинение может использовать факт того, что не было законного посещения доктора.
La Fiscalía puede argumentar que no hubo una visita válida del doctor.

С другой стороны, есть перспектива того, что такое обвинение может быть принято, если будет доказано, что отдельные военнослужащие вооруженных сил совершили акты геноцида, действуя под прямым руководством правительства Израиля.
Por otra parte, dicha denuncia puede tener éxito si es posible demostrar que determinados miembros de las fuerzas armadas cometieron actos de genocidio mientras actuaban bajo el control directo del Gobierno de Israel.

Обвинение может доказать что у Эли и профессора Робинсона была связь.
El fiscal puede probar una relación entre Ellie y el profesor Robinson.

Если обвинение не соблюдает этих сроков, суд может дать распоряжение об освобождении обвиняемого под залог, хотя обвинение может обратиться в суд с ходатайством о продлении периода задержания, предъявив достаточные основания.
Si el ministerio público incumple esos plazos, un tribunal puede decidir que el imputado sea puesto en libertad bajo fianza, aunque el fiscal podría solicitar al tribunal una prórroga si tiene la posibilidad de demostrar motivos suficientes.

Обвинение может представить новое ходатайство о подтверждении обвинений в адрес Калликсте Мбарушиманы, если это ходатайство будет подкреплено дополнительными доказательствами.
La Fiscalía podrá presentar una nueva solicitud de confirmación de los cargos contra Callixte Mbarushimana si esa solicitud está respaldada por nuevas pruebas.

Это значит, что пострадавшая сторона может участвовать в рассмотрении уголовного дела и требовать компенсации в рамках возбужденного обвинением уголовного дела, так что обвинение может одновременно добиваться от уголовного суда принятия решения.
Esto significa que la parte civil puede intervenir en una causa de carácter penal y pedir indemnización conjuntamente con la acción penal de la acusación, y la acusación puede ordenar al tribunal penal que resuelva ambas cosas a la vez.

В некоторых случаях обвинение может обнаружить пробел в цепи доказательств, и может потребоваться дополнительное расследование для более прочного обоснования дела.
En algunas instancias, quizás la fiscalía encuentre una laguna en la serie de pruebas y sea necesario realizar una nueva investigación para reforzar el caso.

Международный трибунал считает, что это является одним из важнейших факторов не только в связи с основополагающим значением соблюдения прав обвиняемого, но также и в связи с тем, что согласно правилу 11 бис обвинение может просить Коллегию по передаче дел вернуть переданное дело, если не обеспечивается справедливость его рассмотрения.
El Tribunal Internacional considera que éste es un factor fundamental, no sólo por la importancia crucial de proteger los derechos de los acusados, sino también porque, con arreglo a lo dispuesto en la regla 11 bis, la fiscalía puede solicitar a la Sección de Remisión la devolución de una causa cuando ésta no se haya enjuiciado con justicia.

Обвинение может с полным основанием утверждать, что второй обвиняемый должен был быть знаком с мерами безопасности в<< Луке>gt; и поэтому мог знать, как эти меры можно обойти.
La acusación puede tener fundamentos para decir que el segundo acusado tendría conciencia de las disposiciones de seguridad en Luqa, y por consiguiente podría haber conocido algún modo de eludir esas disposiciones.

Когда обнаруживается новый факт, который не был известен ходатайствующей стороне во время разбирательства в Судебной или Апелляционной камере и который не мог быть обнаружен путем проявления должной заботливости, защита или же-- в течение одного года после оглашения окончательного решения-- обвинение может ходатайствовать перед соответствующей Камерой о пересмотре решения.
Cuando se descubra un hecho nuevo desconocido para la parte actuante en el momento de la celebración del procedimiento ante la Sala de Primera Instancia o la Sala de Apelaciones, y que no hubiera podido descubrirse mediante la diligencia debida, la defensa o, en el plazo de un año tras la emisión de la sentencia firme, la fiscalía, podrá presentar una moción a la Sala correspondiente para que revise su fallo.

Обвинение может применить к ним принцип усмотрения, включенный в новый Кодекс о детях и подростках, с целью прекращения судебного преследования этих детей. Однако применение такого принципа необязательно.
Los fiscales pueden aplicar el principio de discreción contemplado en el nuevo Código de la Infancia y la Adolescencia para poner fin a las actuaciones penales contra estos niños, pero no tienen la obligación de hacerlo.

Когда обнаруживается новый факт, который не был известен ходатайствующей стороне во время разбирательства в Судебной или Апелляционной камере и который не мог быть обнаружен путем проявления должной заботливости, защита или же-- в течение одного года после оглашения окончательного решения-- обвинение может ходатайствовать перед соответствующей Камерой о пересмотре решения.
En caso de que se descubra un hecho nuevo del que no se tuvo conocimiento durante la vista de la causa en las Salas de Primera Instancia o en la Sala de Apelaciones, y que no hubiera podido descubrirse ejerciendo la debida diligencia, la defensa o, en el plazo de un año después de que se haya dictado la sentencia, la acusación podrá presentar a la Sala una petición de revisión del fallo.

Согласно правилу 11 bis, обвинение может просить Коллегию по передаче дел как отменить свое постановление о передаче, так и обратиться с официальной просьбой отложить рассмотрение любого дела, если оно ведется без соблюдения процессуальных гарантий.
De conformidad con la regla 11 bis, la Fiscalía está facultada para pedir a la Sección de Remisión que revoque una orden de remisión y suspenda formalmente el procedimiento cuando entienda que la causa no se está tramitando con imparcialidad.

Согласно правилу 11 bis, обвинение может просить Коллегию по передаче дел отменить свое постановление о передаче и обратиться с официальной просьбой отложить рассмотрение любого дела, если оно ведется без соблюдения установленных норм и процессуальных гарантий.
De conformidad con la regla 11 bis, la Fiscalía está facultada para pedir a la Sección de Remisión que revoque una orden de remisión cuando entienda que en la tramitación de la causa no se están respetando debidamente las garantías procesales.

Согласно правилу 11 bis, обвинение может просить Коллегию по передаче дел отменить свое постановление о передаче, если оно определит, что рассмотрение такого дела ведется без полного соблюдения всех норм в области прав человека и процессуальных гарантий.
En virtud de lo dispuesto en la regla 11 bis, la Fiscalía está facultada para pedir a la Sección de Remisión que revoque una orden de remisión cuando entienda que en la tramitación de la causa no se están respetando debidamente las normas de derechos humanos y las garantías procesales.

В смысле, обвинения могут снять, но пятно останется на всю жизнь.
A ver, la acusación puede ser desestimada, pero la mancha quedará.

Всплывшие обвинения могут оказать влияние на результат.
Pero han surgido acusaciones que podrían afectar a los resultados.

В противном случае твои ложные обвинения могут преследовать меня.
De lo contrario sus falsas acusaciones podrían volver a atormentarme.