Que es ОБЕСПЕЧЕНИИ РЕАЛЬНОГО РАВЕНСТВА en Español

• para la igualdad efectiva

Ejemplos de uso de Обеспечении реального равенства en Ruso y sus traducciones al Español

В 2007 году парламент принял Органический закон об обеспечении реального равенства женщин и мужчин( ОЗРР).
En 2007, las Cortes Generales aprobaron la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres(LOIE).

Закон об обеспечении реального равенства возлагает определенные обязательства как на государственные, так и на частные средства массовой информации.
La ley para la igualdad efectiva estableció determinadas obligaciones para los medios tanto públicos como privados.

Ей хотелось бы знать, применим ли Органический закон об обеспечении реального равенства мужчин и женщин( ОЗРР) ко всем должностям в государственном секторе.
Pregunta si la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres(LOIE) se aplica a todos los puestos en el sector público.

В марте 2010 года парламенту будет представлена оценка эффективности исполнения Органического закона об обеспечении реального равенства женщин и мужчин за последние два года.
La evaluación de dos años de la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres se presentará antes las Cortes Generales en marzo de 2010.

В 2007 году вступил в силу Закон Федерального округа( ФО) об обеспечении реального равенства женщин и мужчин, в рамках которого было реализовано несколько мероприятий.
En 2007 entró en vigor la Ley de Igualdad Sustantiva entre Mujeres y Hombres del Distrito Federal(DF), bajo la cual se han desarrollo diversas acciones.

Поскольку Органический закон об обеспечении реального равенства уже вступил в силу, оратор спрашивает, зачем потребовался новый закон о равенстве и какие конкретные аспекты он будет охватывать.
Dado que existe una Ley Orgánica para la igualdad efectiva en vigor, la oradora se interroga sobre la necesidad de una nueva ley de igualdad y sobre los aspectos específicos que ésta podría abarcar.

Г-жа Айдо( Испания) говорит, что в контексте социального диалога между правительством, трудящимися и частным сектором создано подразделение для мониторинга выполнения закона об обеспечении реального равенства между женщинами и мужчинами.
La Sra. Aido(España) dice que, en el contexto del diálogo social entre el Gobierno y el sector laboral y empresarial, se ha creado una unidad para vigilar la aplicación de la ley sobre la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

Органическим законом№ 3 от 22 марта 2007 года об обеспечении реального равенства женщин и мужчин предусмотрено создание Совета по вопросам участия женщин в общественной жизни.
La Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la Igualdad Efectiva de Mujeres y hombres, crea el Consejo de Participación de la Mujer.

Хотя опросы общественного мнения показывают, что 80 процентов населения положительно относится к Закону об обеспечении реального равенства, все средства массовой информации в своих редакционных статьях выступают против него.
Aunque los sondeos muestran que el 80% de la población es favorable a la ley para la igualdad efectiva, todos los editoriales de los medios de comunicación se opusieron a ella.

Ряд автономных областей приняли законодательство об обеспечении реального равенства, в котором предусмотрено положение об оказании социальной помощи и принятии конкретных мер в отношении отдельных групп женщин.
Varias de ellas han aprobado leyes de igualdad efectiva con disposiciones sobre ayudas sociales y medidas específicas para determinados grupos de mujeres.

Испанская федерация муниципалитетов и провинций, в структуре которой имеется отдел по вопросам равноправия, сообщает о положительном воздействии закона об обеспечении реального равенства на увеличение доли женщин среди алькальдов и советников во всех муниципалитетах страны.
La Federación Española de Municipios y Provincias, que cuenta con una unidad de igualdad, informa del efecto positivo de la ley de igualdad efectiva en el incremento de la proporción de mujeres en alcaldías y concejalías de todos los municipios del territorio.

Сексистская реклама запрещена Законом об обеспечении реального равенства, и граждане и организации могут направлять в Наблюдательный совет жалобы на сексистскую рекламу.
La publicidad sexista es ilegal con arreglo a la ley para la igualdad efectiva, y los ciudadanos y organizaciones pueden presentar denuncias sobre publicidad sexista ante el Observatorio.

Правительство приняло важные меры для устранения дискриминации, включая принятие Закона о браке между лицами одного пола, всеобъемлющего Закона о борьбе с гендерным насилием и Закона об обеспечении реального равенства женщин и мужчин.
El Gobierno ha adoptado medidas significativas para eliminar la discriminación, como la aprobación de una ley sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo, una ley integral contra la violencia de género y una ley para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

В соответствии с Органическим законом об обеспечении реального равенства в Закон о выборах были внесены поправки, требующие, чтобы в списках кандидатов содержалось не менее 40 и не более 60 процентов лиц того и другого пола.
En virtud de la Ley Orgánica para la igualdad efectiva, se ha modificado la ley electoral para que las listas de candidatos incluyan un mínimo del 40% y un máximo del 60% de representantes de cada sexo.

В отношении мер, принимаемых в системе судебной власти, следует отметить, что Пленум Генерального совета судебной власти в апреле 2007 года единогласно утвердил решение о создании, в соответствии с третьим дополнительным положением Органического закона об обеспечении реального равенства женщин и мужчин, Комиссии по вопросам равноправия.
En cuanto a medidas emprendidas en el ámbito judicial, el Pleno del Consejo General del Poder Judicial(CGPJ) aprobó en abril del 2007 por unanimidad la creación de la Comisión de Igualdad, en cumplimiento de la Disposición Adicional Tercera de la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

Оценка эффективности исполнения Органического закона об обеспечении реального равенства за последние три года показала, что количество жалоб увеличилось, степень защиты женщин также возросла, а количество случаев со смертельным исходом сократилось.
La evaluación de la Ley Orgánica para la igualdad efectiva, durante un período de tres años, indica un aumento en el número de denuncias, una mejora en la protección de las mujeres y un número de víctimas mortales en descenso.

В Законе об обеспечении реального равенства предусмотрено создание Совета по вопросам участия женщин, однако его членский состав и регламент его деятельности еще не определены, и оратор интересуется причинами задержки принятия такого регламента.
La ley para la igualdad efectiva prevé la creación de un Consejo de Participación de la Mujer, pero aún no se han establecido ni su composición ni sus estatutos, lo cual lleva a la oradora a preguntarse por la causa de que no se hayan aprobado dichos reglamentos.

По последним данным, предоставленным ИНАДИ, проект закона о недопущении дискриминации и обеспечении реального равенства женщин и мужчин в руководстве предприятиями, в подготовке которого принимал участие Национальный совет по делам женщин и о котором сообщалось в шестом докладе, был внесен в парламент Аргентины, и ожидается его рассмотрение в комиссиях парламента.
El Proyecto de Ley" Proyecto de Ley para la No Discriminación y Efectiva Igualdad de Mujeres y Varones en el Ámbito de Decisión de las Empresas," donde participara el Consejo Nacional de las Mujeres en su elaboración y que se informará en el VI Informe, ha sido ingresado al Parlamento Argentino, esperando su tratamiento en Comisiones, siendo esta la última información obtenida del INADI.

Г-жа Аидо( Испания), отвечая на вопросы, касающиеся межведомственной координации, координации с автономными областями и контроля над соблюдением ими положений Конвенции, говорит, что в соответствии с Органическим законом об обеспечении реального равенства был создан ряд механизмов и инструментов для обеспечения актуализации гендерной проблематики.
La Sra. Aído(España), en respuesta a las preguntas relativas a la coordinación interministerial, la coordinación con las Comunidades Autónomas y el seguimiento de su aplicación de la Convención, dice que la Ley Orgánica para la igualdad efectiva creó varios mecanismos e instrumentos con el fin de garantizar la incorporación de la perspectiva de género.

В том, что касается Закона об обеспечении реального равенства, государство в целом и Министерство по вопросам равноправия отвечают за разработку государственной политики, законодательства и стратегий, касающихся обеспечения равенства..
En el caso de la ley para la igualdad efectiva, el Estado y el Ministerio de Igualdad son los encargados de elaborar las políticas públicas, las leyes y las estrategias relativas a la igualdad..

В то время как Закон о борьбе с гендерным насилием стал ответом на проблему насилия, которому подвергаются женщины, Закон об обеспечении реального равенства нацелен на борьбу со всеми проявлениями дискриминации по признаку пола и устранение препятствий и социальных стереотипов, затрудняющих достижение реального равенства..
Mientras que la ley de violencia de género suponía una respuesta al problema de la violencia sufrida por las mujeres, la ley para la igualdad efectiva tenía por objetivo combatir toda manifestación de discriminación por razón de sexo y eliminar los obstáculos y los estereotipos sociales que dificultan la consecución de una igualdad real.

Г-жа Аидо( Испания) говорит, что Закон об обеспечении реального равенства предусматривает необходимость сбора четких статистических данных и разработки соответствующих показателей не только в отношении цыганского населения, но и в отношении всех иммигрантов.
La Sra. Aído(España) dice que la ley para la igualdad efectiva propugna la claridad de las estadísticas y los indicadores, no sólo en lo referente a la población romaní, sino también a la población inmigrante.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по сбору, анализу и распространению всеобъемлющих данных с разбивкой по признакам пола, возраста, расовой и этнической принадлежности и по географическому месторасположению и применению количественных показателей для оценки динамики изменений в положении женщин и прогресса в обеспечении реального равенства женщин во всех областях, охваченных Конвенцией.
Recuerda al Estado parte que los datos desglosados por sexo, edad, raza, origen étnico y ubicación geográfica son necesarios para evaluar con precisión la situación de todas las mujeres, para desarrollar políticas adecuadamente informadas y dirigidas a los colectivos correctos así como para supervisar y evaluar de manera sistemática los progresos realizados en pos de la realización de la igualdad sustantiva de las mujeres en todas las esferas que abarca la Convención.

Г-жа Попеску интересуется, распространяется ли Органический закон об обеспечении реального равенства женщин и мужчин на автономные области, и если да, то как он сочетается с законодательными мерами и программами в области равенства, которые были приняты в некоторых автономных областях, таких как Галисия, Страна басков, Мурсия и Кастилья- Леон. Каково положение в других областях, которые не разработали своих собственных программ в области равенства?.
La Sra. Popescu desea saber si la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de hombre y mujeres es extensible a las Comunidades Autónomas y, de ser así, cómo concuerda dicha ley con la legislación y las políticas de igualdad adoptadas por determinadas Comunidades Autónomas, como Galicia, el País Vasco, Murcia y Castilla-León.¿Cuál sería la situación del resto de Comunidades que no hayan adoptado sus propias políticas de igualdad?.

Необходимо расширять и активизировать потенциально успешные усилия по обеспечению реального равенства для женщин посредством конкретных законов, стратегий и программ.
Deberían ampliarse y fortalecerse las iniciativas prometedoras que apuntan a lograr la igualdad sustantiva de la mujer mediante leyes, políticas y programas específicos.

Дальнейшая демократизация прав и обеспечение реального равенства невозможны без эффективной государственной политики.
No habría sido posible avanzar hacia la democratización de los derechos y la igualdad real sin políticas activas ejecutadas por el Estado.

Обеспечение реального равенства предполагает равные возможности, выбор, обращение и ресурсы.
El logro de una igualdad efectiva entraña la igualdad de oportunidades, elección, tratamiento y recursos.

Просьба уточнить, какие временные специальные меры, направленные на обеспечение реального равенства между женщинами и мужчинами, были осуществлены на практике, и привести конкретные примеры достигнутых результатов.
Sírvanse aclarar qué medidas especiales de carácter temporal encaminadas a lograr una igualdad sustantiva entre mujeres y hombres se han introducido y faciliten ejemplos concretos de los resultados obtenidos.

Государству- участнику следует отменить все дискриминационные положения Гражданского кодекса и принять надлежащие законодательные нормы в целях обеспечения реального равенства мужчин и женщин.
El Estado Parte debería derogar todas las disposiciones discriminatorias del Código Civil y adoptar las disposiciones legislativas apropiadas para garantizar la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.

Одной из главных задач политики обеспечения занятости является расширение участия женщин на рынке труда и обеспечение реального равенства между женщинами и мужчинами.
Las políticas de empleo tendrán como uno de sus objetivos prioritarios aumentar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y avanzar en la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.