Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ВСЕСТОРОННЕГО УЧАСТИЯ en Español

• garantizar la plena participación

Ejemplos de uso de Обеспечению всестороннего участия en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности вновь призывает к обеспечению всестороннего участия женщин во всех политических процессах.
El Consejo reitera su llamamiento a la plena inclusión de la mujer en todos los procesos políticos.

План действий по обеспечению всестороннего участия гватемальских женщин в общественной жизни на 2002- 2012 годы, разработан Национальным форумом по делам женщин и СЕПРЕМ.
Plan de Acción para la Plena Participación de las Mujeres Guatemaltecas 2002-2012. Diseñado por el Foro Nacional de la Mujer y SEPREM.

Такие меры также будут препятствовать обеспечению всестороннего участия большого числа государств- членов в деятельности Организации.
Dichas medidas también impedirían la plena participación de un gran número de Estados Miembros en las actividades de la Organización.

В международном сообществе отмечается небывалая поддержка активной деятельности по обеспечению всестороннего участия женщин в миростроительстве.
Existe un apoyo sin precedentes en la comunidad internacional a la adopción de medidas enérgicas dirigidas a garantizar la plena participación de la mujer en la consolidación de la paz.

Необходимо содействовать обеспечению всестороннего участия развивающихся стран в разработке международных стандартов в этих областях.
Debe promoverse la plena participación de los países en desarrollo en la elaboración de las normas internacionales en esas esferas.

Правительство приняло целый ряд законодательных, административных и нормативных мер по обеспечению всестороннего участия инвалидов во всех сферах жизни общества.
El Gobierno ha adoptado múltiples medidas legislativas, administrativas y normativas para garantizar la plena participación de las personas con discapacidad en todas las esferas de la sociedad.

Необходимы также меры по обеспечению всестороннего участия женщин в процессах принятия решений во всех сферах жизни и на всех уровнях.
También es necesario adoptar medidas para lograr la plena participación de la mujer de toda condición y a todo nivel en el proceso de adopción de decisiones.

Закон 2001 года( с поправками) о выборах в Национальное собрание содержит положения, призывающие все зарегистрированные партии в Лесото содействовать обеспечению всестороннего участия женщин во всех видах политической деятельности.
La Ley(modificada) de elecciones a la Asamblea Nacional de 2001 alienta a todos los partidos de Lesotho a facilitar la plena participación de la mujer en todas las actividades políticas.

Она способствует подготовке, обеспечению всестороннего участия Совета и привлечению необходимых специалистов от государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и других участников.
Facilita los preparativos, la plena participación del Consejo y la movilización de los conocimientos especializados necesarios de parte de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados.

В соответствии с решением 2002/ 9 применяемый ЮНИСЕФ<< ориентированный на потребности страны>gt; подход содействует обеспечению всестороннего участия компетентных национальных органов и других заинтересованных сторон, а также создает возможности для укрепления потенциала оценки в этих странах.
En cumplimiento de la decisión 2002/9, el enfoque del UNICEF que responde a las necesidades de los países facilita la plena participación de las autoridades nacionales y otros interesados, y da la oportunidad de fomentar la capacidad de evaluación en esos países.

Уделение большего внимания обеспечению всестороннего участия неимущих в программах и проектах ряда учреждений Организации Объединенных Наций, что позволит сделать более устойчивыми программы по искоренению нищеты.
Se está asignando más importancia a la participación plena de los pobres en los programas y proyectos de varios organismos de las Naciones Unidas, a fin de aumentar la sostenibilidad de los programas de erradicación de la pobreza.

Особое внимание следует уделить, в частности, разработке средств проведения обзора хода осуществления Конвенции, укреплению технической помощи, мерам по содействию возвращению активов, а также обеспечению всестороннего участия гражданского общества и частного сектора в принятии мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
La atención debía centrarse, en particular, en la elaboración de medios para el examen de la aplicación, el fortalecimiento de la asistencia técnica, la facilitación de la recuperación de activos, y el logro de una participación amplia de la sociedad civil y el compromiso del sector privado para la prevención y el control de la corrupción.

КЛРД рекомендовал удвоить усилия по обеспечению всестороннего участия коренных народов, в том числе на всех уровнях публичной службы, и обеспечению их более полного участия в процессе принятия решений.
El CERD recomendó que se redoblaran los esfuerzos por asegurar la plena participación de los indígenas a todos los niveles de la administración pública y una participación más plena en los procesos de decisión.

В Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны конкретно говорится о запрещении актов насилия по признаку пола и рабства и о праве женщин на получение удостоверений личности и других документов, а также содержится призыв к обеспечению всестороннего участия женщин в планировании и распределении гуманитарной помощи и контроля за своим перемещением.
En los Principios Rectores de los desplazamientos internos se hace referencia específicamente a la prohibición de los actos de violencia contra la mujer y de la esclavitud, y al derecho de las mujeres a poseer documentos de identidad personal y de otro tipo, y se insta a las autoridades a que garanticen la plena participación de las mujeres desplazadas en la planificación y distribución de la ayuda humanitaria y en la gestión de su reasentamiento.

Важно провести мощную кампанию по обеспечению всестороннего участия женщин в политической, социальной и экономической областях и признания важности возможного вклада женщин в восстановление Афганистана.
Se necesita una campaña enérgica para promover la plena participación de las mujeres en las esferas política, social y económica y el reconocimiento de la importancia de la posible contribución de las mujeres a la reconstrucción del Afganistán.

Учет гендерных аспектов при планировании, разработке, принятии и осуществлении всех бюджетных процессов, а также экономической и финансовой политики на транспарентной основе с целью обеспечить, чтобы, когда это уместно, политика и приоритеты в отношении национальных бюджетов, а также распределение ресурсов способствовали искоренению нищеты, расширению возможностей женщин и достижению целей равенства полов, а также обеспечению всестороннего участия женщин во всех таких процессах;
Incorporar una perspectiva de género en la formulación, el desarrollo, la aprobación y la ejecución de todos los procesos presupuestarios, y las políticas económicas y financieras, en forma transparente, para garantizar, cuando corresponda, que todas las políticas y prioridades presupuestarias nacionales, así como la asignación de recursos, apoyen la erradicación de la pobreza, la potenciación de la mujer y la consecución de los objetivos de igualdad entre los géneros, y garantizar la plena participación de las mujeres en todos esos procesos;

ЮНИСЕФ привержен делу оказания содействия обеспечению всестороннего участия женщин во всех этапах мирного процесса, включая проведение переговоров по мирным соглашениям и их осуществление, а также разработку и обсуждение конституций.
El UNICEF está comprometido a asegurar la plena participación de la mujer en todas las etapas de los procesos de paz, incluidas la negociación y la aplicación de acuerdos de paz, así como la redacción y negociación de constituciones.

Принимать согласованные меры по обеспечению всестороннего участия женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров и полной реализации их прав на охрану здоровья, включая репродуктивное здоровье, образование и получение работы на равной основе;
Tomar medidas concertadas para garantizar la plena participación de la mujer, en pie de igualdad, en todas las esferas de la vida política, económica, social y cultural, así como la plena realización de sus derechos con respecto a la salud, incluida la salud reproductiva, a la educación y al acceso al trabajo en condiciones justas;

Рабочая группа настоятельно призывает правительство удвоить усилия по обеспечению всестороннего участия афро- эквадорского населения в государственных делах и проинструктировать соответствующие органы насчет принятия надлежащих мер по обеспечению представленности афро- эквадорского населения на всех уровнях государственного управления.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos por garantizar la plena participación de los afroecuatorianos en los asuntos públicos y a que dé instrucciones a las autoridades competentes para que adopten medidas apropiadas que aseguren la participación de los afroecuatorianos en todos los niveles de la administración pública.

Принять дополнительные меры по обеспечению всестороннего участия женщин в общественной жизни, равно как и в процессе мирного урегулирования и примирения и обеспечить соблюдение Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, а также тщательное расследование всех случаев насилия в отношении женщин и привлечение к судебной ответственности виновных лиц( Австрия);
Adoptar medidas adicionales para velar por la plena participación de la mujer en la vida pública y en el proceso de paz y reconciliación y la aplicación de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer, y por que todos los actos de violencia contra la mujer se investiguen detalladamente y los responsables sean llevados ante la justicia(Austria);

Будут также прилагаться усилия по обеспечению всестороннего участия программы в объединенных ресурсах, управляемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках других многосторонних организаций, таких как международные финансовые институты.
También se realizarán esfuerzos para garantizar la plena participación del organismo en los recursos comunes administrados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, pero también en los de otras organizaciones multilaterales como las instituciones financieras internacionales.

Обеспечение всестороннего участия людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Asegurar la plena participación de las personas que viven con el VIH.

Обеспечение всестороннего участия заинтересованных сторон в осуществлении программы работы;
Lograr la participación plena de los interesados en la ejecución del programa de trabajo;

Обеспечение всестороннего участия.
Necesidad de una plena participación.

Обеспечение всестороннего участия ВИЧ- инфицированных лиц и лиц, больных СПИДом.
Necesidad de la plena participación de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Предоставление женщинам полномочий путем обеспечения всестороннего участия в процессе принятия решений;
Otorgamiento de poderes a la mujer mediante la plena participación de ésta en los procesos de adopción de decisiones;

Обеспечения всестороннего участия заинтересованных сторон, не являющихся партнерами- исполнителями, в осуществлении национальных инициатив в области взаимной подотчетности и гласности;
Asegurar la plena participación de los interesados no ejecutivos en las iniciativas nacionales de mutua rendición de cuentas y fomento de la transparencia;

Обеспечение всестороннего участия сотрудников Управления поддержки миссий в ходе поездок на этапе, предшествующим развертыванию.
Plena participación de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones en las visitas previas al despliegue.

Принцип 18 рекомендует прилагать особые усилия для обеспечения всестороннего участия женщин в планировании и распределении важнейших ресурсов, включая продовольствие.
El Principio 18 exige que se hagan esfuerzos especiales para garantizar la plena participación de las mujeres en la planificación y distribución de suministros básicos, incluidos los alimentos.

Обеспечение всестороннего участия людей, особенно тех, кто в настоящее время страдает от нищеты, во всех стратегиях по искоренению нищеты;
Asegurar la plena participación de los ciudadanos, en particular los que padecen los efectos de la pobreza, en todas las estrategias encaminadas a eliminarla.