Que es ОБЛАДАТЬ ПРАВОМ en Español

• tener derecho
• facultada
• poseer el derecho

Ejemplos de uso de Обладать правом en Ruso y sus traducciones al Español

Новые постоянные члены не должны обладать правом вето;
Los nuevos miembros permanentes no deben tener derecho de veto;

Если бы это действительно было так, то многие государства, способные платить, могли бы обладать правом вето.
Si se aplicara, muchos Estados que están en condiciones de pagar podrían tener derecho de veto.

На мой взгляд, компетентный орган не должен обладать правом менять договоренность, достигнутую сторонами.
En mi opinión, la autoridad nominadora no debería estar facultada a modificar el acuerdo de las partes.

Обвиняемый должен обладать правом оспаривать допустимость доказательств, принятых в его или ее отсутствие.
El acusado debería estar facultado para impugnar la admisibilidad de las pruebas producidas en su ausencia.

В то же время было признано, что такие региональные организации могут обладать правом применять принудительные меры, если они не носят противоправного характера.
Al mismo tiempo, reconoció que esas organizaciones regionales podían tener el derecho de aplicar medidas coercitivas siempre que no fueran ilícitas.

Несмотря на это, они должны обладать правом на использование своего собственного языка и культуры и, в случае необходимости, на специальные условия обучения.
De todos modos, deben tener derecho a su propio idioma y cultura y, en caso necesario, a arreglos especiales relacionados con la educación.

Марокко отметило, что оно не будет участвовать в референдуме в том случае, если сахарцам, которые могут обладать правом на участие в голосовании, не будет разрешено участвовать в нем.
Marruecos añadió que no intervendría en un referéndum en que no se permitiera participar a los saharuis que pudieran tener derecho a ello.

Право вето в отношении политики и решений по вопросам, касающимся меньшинств: если да, то какие механизмы/ учреждения должны обладать правом вето?
Derecho de veto sobre las políticas y las decisiones en cuestiones que afecten a la minoría. En la afirmativa,¿qué mecanismo o institución debería tener ese derecho?

Саами и другие коренные народы должны обладать правом влиять на то, как используются земли и природные ресурсы, необходимые для их выживания.
Los pueblos indígenas sami y otros deben tener el derecho de influir en el uso de la tierra y de los recursos naturales que son importantes para su supervivencia.

НПЗУ должны обладать правом прямого, независимого и отдельного информирования государственных и парламентских органов о положении в области прав детей.
Las instituciones nacionales deben tener derecho a informar directamente, de manera independiente y por separado, al público y los órganos parlamentarios sobre la situación de los derechos del niño.

Автор считает, что любой гражданин любого государства должен обладать правом на обращение в Комитет в связи с серьезными нарушениями, совершаемыми этим государством.
El autor cree que todos los ciudadanos de un Estado Parte deben tener el derecho de recurrir al Comité en relación con las violaciones graves que cometa dicho Estado.

Ни одно государство или группа государств не должны удерживать за собой постоянное место в любой из структур организации, которая будет создана в рамках договора, или обладать правом вето.
Ningún Estado o grupo de Estados debería tener un escaño permanente en ninguna de las estructuras de la organización que se creará en el marco del tratado, o tener derecho de veto.

Утверждалось также, что региональная организация экономической интеграции не должна обладать правом ратифицировать конвенцию, если ни одно из ее государств- членов не приняло решения сделать это.
También se afirmó que una organización regional de integración económica no debiera tener derecho a ratificar la convención si ninguno de sus Estados miembros había decidido hacerlo.

Эта комиссия будет обладать правом отстранять от должности коррумпированных государственных чиновников старшего звена, а также тех, кто не отвечает минимальным требованиям в отношении образования и другой квалификации.
La Comisión estará facultada para destituir a los funcionarios de alto nivel corruptos, y a los que no cumplan unos requisitos mínimos de educación y de otra índole.

Было указано, что государство- участник, не являющееся стороной в споре, должно обладать правом на внесение представлений и что, если оно делает это, третейский суд должен принимать такие представления.
Se dijo que el Estado no litigante debería tener el derecho de presentar escritos, y si así lo hacía, el tribunal arbitral debería aceptar tales escritos.

Коренные народы заявляют, что они должны обладать правом на то, чтобы исключать публикацию или сохранять конфиденциальность определенной информации, касающейся их культуры, традиций или духовных верований.
Los pueblos indígenas han dicho que deben tener derecho a excluir de la publicación o a mantener con carácter confidencial determinada información relativa a sus culturas, tradiciones o creencias espirituales.

Если правительство ставит перед собой задачу отбирать мигрантов, обладающих определенными свойствами или качествами, которые, как оно считает, будут способствовать интересам государства, оно должно обладать правом на дискриминацию.
Si el Gobierno trata de seleccionar los migrantes que poseen ciertos conocimientos o cualidades que, a su juicio, redundarán en beneficio de la nación, debe tener la facultad de discriminar.

Кроме того, было отмечено, что держатель мог бы обладать правом владения товаром, правом собственности на товары или правом на получение товаров в связи с контрактом купли- продажи.
Además, se señaló que el tenedor podía tener derecho a poseer las mercancías, derecho de propiedad sobre las mercancías o derecho a recibir las mercancías de acuerdo con en un contrato de venta.

Люди должны обладать правом на миграцию в поисках личной безопасности и свободы, работы, дающей возможность заработать на жизнь для себя и своей семьи, и условий жизни, подобающих достоинству человека.
Las personas deben tener derecho a migrar en busca de seguridad personal y libertad, en busca de un trabajo que les ofrezca un salario digno para ellos y para sus familias y unas condiciones de vida acordes con la dignidad del ser humano.

Мьянма твердо уверена в том, что все государства должны обладать правом на самооборону, поскольку ни одно государство не поступится своей национальной безопасностью и суверенными интересами ни при каких обстоятельствах.
Myanmar cree firmemente que todos los Estados deben poseer el derecho a la legítima defensa, puesto que ningún Estado pondría en peligro su seguridad nacional e intereses soberanos bajo ninguna circunstancia.

Признает далее, что, с учетом той роли, которую играет семейное окружение в обеспечении всестороннего и гармоничного развития ребенка и в деле предупреждения и искоренения детского труда, семьи должны обладать правом на получение всеобъемлющей защиты и поддержки;
Reconoce además que, dado el papel del entorno familiar en el desarrollo pleno y armonioso del niño y en la prevención y erradicación del trabajo infantil, las familias deberían tener derecho a recibir protección y apoyo amplios;

Палата также должна обладать правом предусматривать меры наказания за невыполнение ее распоряжений в отношении мер принуждения, как это предусмотрено в правиле 77 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии.
La sala debía estar facultada también para imponer sanciones en caso de desacato de su orden de utilizar medios de disuasión, tal como se dispone en el artículo 77 del reglamento del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

С другой стороны, в случае тяжких нарушений прав человека, гарантируемых нормами erga omnes, другие члены международного сообщества могут также обладать правом принимать меры, чем объясняется пункт 2 проекта статьи 1.
Por otra parte, en el caso de las violaciones manifiestas de los derechos humanos garantizados por normas erga omnes, hay también otros miembros de la comunidad internacional facultados para intervenir, lo que constituye la razón de ser del párrafo 2 del proyecto de artículo 1.

Ни большинство населения, ни меньшинства не должны обладать правом утверждать собственную самобытность таким образом, чтобы другие были лишены возможности добиваться того же или чтобы это вело к дискриминации в отношении других в сфере общих интересов.
Ni las mayorías ni las minorías deben tener derecho a afirmar su identidad de modo que nieguen la posibilidad a otros a hacer lo mismo o que provoquen una discriminación contra otros en el hogar común.

Комиссия будет независимым органом, члены которого назначаются межпартийным парламентским комитетом, и будет обладать правом вызывать свидетелей, получать документы, посещать места содержания под стражей и анализировать законы, касающиеся прав человека.
La Comisión será un órgano independiente, con miembros nombrados por un comité parlamentario interpartidista, y estará facultada para citar a testigos, obtener documentos, visitar los centros de detención y revisar las leyes sobre los derechos humanos.

Некоторые участники отмечали, что не следует придавать чрезмерное значение праву голосовать на форуме, поскольку форум должен пытаться принимать рекомендации и решения на основе консенсуса при том, что все члены форума должны обладать правом голоса.
Algunos participantes manifestaron que no debería hacerse demasiado hincapié en el derecho de voto en el foro porque éste debía tratar de adoptar sus recomendaciones y decisiones por consenso, aunque todos los miembros del foro deberían tener derecho de voto.

Указанные народы должны обладать правом на сохранение своих обычаев и собственных организационных структур, если они не противоречат основополагающим правам, провозглашенным в национальном законодательстве, или международно признанным правам человекаgt;gt;.
Dichos pueblos deberán tener el derecho de conservar sus costumbres e instituciones propias, siempre que éstas no sean incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurídico nacional ni con los derechos humanos internacionalmente reconocidos".

Чтобы свободные и справедливые выборы были успешными, необходимо, чтобы политические партии имели возможность проводить избирательные кампании во всей стране, и все избиратели должны обладать правом на участие в избирательном процессе без каких-либо препятствий и проблем.
Para que tengan éxito en Sudáfrica unas elecciones libres y justas, los partidos políticos deben poder desarrollar sus campañas en todo el país y todos los votantes deben tener el derecho de participar en el proceso electoral sin impedimentos ni hostigamientos.

Некоторые иракцы отмечали, что Руководящий совет будет обладать правом определять структуру национальных политических органов и что возникает явный конфликт интересов, если члены Руководящего совета должны будут установить критерии для их собственного участия в этих будущих институтах.
Algunos iraquíes señalaron que el Consejo de Gobierno estará facultado para determinar la estructura de los órganos políticos nacionales, lo que crearía un claro conflicto de intereses si los miembros del Consejo de Gobierno establecieran criterios para su propia participación en esas instituciones futuras.

В некоторых странах специальные правительственные ведомства или общественные группы, проявляющие активный интерес к соответствующим вопросам, могут обладать правом обращаться за возбуждением юридических процедур, направленных на предотвращение экологического ущерба, в том числе правом ходатайствовать об изъятии лицензии, которое, как это будет сочтено, была выдана в нарушение применимых экологических стандартов.
En algunos países, algunos órganos especiales de la administración o determinados grupos para la defensa del medio ambiente pueden tener derecho a iniciar procedimientos jurídicos para tratar de evitar daños ambientales, entre los que puede incluirse el derecho a solicitar la retirada de una licencia por considerar que no es conforme a las normas ambientales aplicables.