Que es ОБМЕННОМУ КУРСУ en Español

• tipo de cambio
• cambio
• tipos de cambio

Ejemplos de uso de Обменному курсу en Ruso y sus traducciones al Español

C По среднему фактическому обменному курсу за 2009 год.
C Basada en los tipos de cambio medios reales de 2009.

И, по текущему обменному курсу( я запишу для обоих), для кукольника есть спрос в 100 кукол в США.
Por lo que al cambio actual--y lo haré para ambos--para la persona de muñecas, existe demanda de 100 muñecas en los Estados Unidos.

A По мартовскому( 2003 года) обменному курсу:, 929 евро за 1 долл. США.
A Basado en el tipo de cambio vigente en marzo de 2003: 1 dólar EE.UU.= 0,929 euros.

B Выплаченные взносы пересчитаны по преобладающему обменному курсу на дату перевода.
B Las contribuciones recibidas se consignan al tipo de cambio vigente en la fecha de transferencia.

При измерении в неизменных долларах США по курсу 2000 года и по рыночному обменному курсу.
Medido en dólares constantes de los Estados Unidos de América de 2000 y a tipos de cambio de mercado.

A Общая сумма указывается приблизительно и исчислена по обменному курсу, действовавшему на 1 ноября 2003 года.
A La cifra total es aproximada y se basa en los tipos de cambio aplicables el 1° de noviembre de 2003.

( В местной валюте и долларах США по обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 мая 2001 года).
(En moneda nacional y en dólares de los Estados Unidos, a los tipos de cambio de las Naciones Unidas al 1° de mayo de 2001).

H По обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему 30 апреля 2006 года и составлявшему, 827 евро за 1 долл. США.
H Sobre la base del tipo de cambio de las Naciones Unidas vigente al 30 de abril de 2006, de 0,827 euros por dólar.

В 90- е годы бюджет Организации оставался стабильным, отчасти благодаря благоприятному обменному курсу.
Durante el decenio de 1990, el presupuesto de la Organización pudo mantenerse estable en parte gracias a los tipos de cambio favorables.

Они выражены в долларах США по обменному курсу Организации Объединенных Наций на июнь 2004 года.
Están expresadas en dólares de los Estados Unidos y se basan en los tipos de cambio utilizados en las Naciones Unidas en junio de 2004.

Хеджирование расходов в евро предполагает приобретение права на покупку определенной суммы евро по фиксированному обменному курсу.
La cobertura de los gastos en euros supone la compra del derecho a adquirir una cantidad determinada en euros a un tipo de cambio fijo.

Эта сумма была конвертирована в 84 400 евро по обменному курсу в размере, 844 евро за доллар США, установленному Организацией Объединенных Наций для марта 2006 года.
Esta suma se convirtió en 84.400 euros según el tipo de cambio de 0,844 fijado por las Naciones Unidas para marzo de 2006.

Утвержденная минимальная заработная плата после перевода в евро по обменному курсу составляет 255, 83 евро в месяц( 7 707 словацких крон).
El salario mínimo neto aprobado, una vez convertido en euros al tipo de cambio vigente, es de 255,83 euros al mes(7.707 coronas eslovacas).

Денежные активы и обязательства, деноминированные в иностранных валютах, пересчитываются по действительному обменному курсу на дату отчетности.
El valor de los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera se vuelve a calcular al tipo de cambio vigente en la fecha de presentación.

Доходы Мьянмы от продажи природного газа фиксируются по официальному обменному курсу, который завышает рыночную стоимость валюты в 150- 200 раз.
Los ingresos de Myanmar derivados del gas natural se registran utilizando el tipo de cambio oficial del kyat, que sobrevalora la divisa entre 150 y 200 veces respecto de su valor de mercado.

А ПВУ обменивает иностранную валюту на НИШ и наоборот исключительно при посредничестве дилерской комнаты БОИ по рыночному обменному курсу;
El cambio de divisas extranjeras por NIS y viceversa lo efectuará la AMP por conducto de la Oficina de Transacciones del BOI, a los tipos de cambio de mercado.

Было выявлено несколько случаев, когда суммы остатков на авансовых счетах не были пересчитаны по действующему обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Se observaron algunos casos en que las cuentas de anticipos no se habían convertido de acuerdo con los tipos de cambio vigentes en las Naciones Unidas.

Что касается двух предусматриваемых постов администраторов, то тут следует предусмотреть затраты в размере приблизительно 400 000 долл. США по нынешнему обменному курсу.
En cuanto a los dos puestos de administrador previstos, el coste estimado es de aproximadamente 400.000 dólares de los EE.UU. a la tasa de cambio actual.

В целях учета активы и пассивы на недолларовых счетах оцениваются по текущему обменному курсу Организации Объединенных Наций.
El activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se avalúan periódicamente, para fines contables, según los tipos de cambio operacionales vigentes de las Naciones Unidas.

Крупным же фирмам могут выделяться инвестиционные ресурсы по процентным ставкам ниже реальных и иностранная валюта по искусственно заниженному обменному курсу.
Puede ocurrir que las grandes empresas reciban fondos de inversión con tipos de interés reales negativos y que se les concedan divisas conforme a tipos de cambio artificialmente bajos.

Денежные активы и пассивы, выраженные в иностранных валютах, конвертируются в евро по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций на конец периода.
Los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera se convierten a euros conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al final del ejercicio sobre el que se informa.

До приостановления экспорта была завершена отгрузка 125 партий нефти общим объемом 202, 8 млн. баррелей и стоимостью 4356 млн. евро( 3924 млн. долл. США по текущему обменному курсу).
Antes de la suspensión, se habían completado 125 cargas por un total de 202,8 millones de barriles valorados en 4.356 millones de euros(3.924 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de cambio actual).

Полученные суммы оприходуются по обменному курсу на день зачисления депозита и могут отличаться от сумм объявленных взносов ввиду колебания валютных курсов..
Los importes recibidos se registran al tipo de cambio vigente el día de recepción del depósito y pueden ser diferentes de los importes prometidos debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio..

Простое увеличение процентных ставок в ответ на инфляцию только усугубит сложности высоких цен с высоким уровнем безработицы и приведет к еще менее конкурентоспособному обменному курсу.
Responder a la inflación mediante el aumento de las tasas de interés simplemente agravaría las dificultades que representarían precios más altos con desempleo elevado y un tipo de cambio aún menos competitivo.

В таблице ниже приводятся данные о динамике внешней задолженности Хорватии с конца 1993 года по июль 1996 года:( в млн. долл. США, по средневзвешенному обменному курсу Национального банка Хорватии).
En el siguiente cuadro se muestra la deuda externa de Croacia desde finales de 1993 hasta julio de 1996(en millones de dólares, tipo de cambio medio del Banco Nacional de Croacia):.

Для каждой страны было бы идеально, если бы ставка конверсии статистических данных соответствовала официальному обменному курсу, используемому этой страной для сделок со всеми другими странами мира в течение рассматриваемого периода.
Idealmente, la tasa para convertir los datos estadísticos de cada país debería ser el tipo de cambio oficial utilizado para las transacciones que se realizaron con el resto del mundo durante el período examinado.

Расходы по персоналу и на эксплуатацию помещений, в основном оплачиваемые в евро, были пересчитаны в доллары США в апреле 2002 года по среднему обменному курсу евро к доллару в размере, 8636.
Los gastos de personal y de conservación de locales, denominados principalmente en euros, se convirtieron a dólares de los Estados Unidos en abril de 2002 aplicando un tipo de cambio medio de 0,8636 euros por dólar.

Республика Гвинея-Бисау обязуется предоставлять ЭКОМОГ на условиях возмещения во взаимоприемлемой валюте местную валюту, требуемую для использования ЭКОМОГ, в том числе для оплаты работы ее членов, по наиболее благоприятному для ЭКОМОГ обменному курсу.
La República de Guinea-Bissau se compromete a poner a disposición del ECOMOG, contra reembolso en moneda aceptable para ambas partes, la moneda local que deba utilizar el ECOMOG, incluso para pagar a sus integrantes, al tipo de cambio más favorable para el ECOMOG.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций денежные активы и пассивы пересчитаны по действующему на 31 декабря 2004 года обменному курсу Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, los activos y pasivos expresados en dinero se revaloran al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre de 2004.

Операции по счетам полевых отделений пересчитываются в доллары по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, установленному Контролером Организации Объединенных Наций, на дату совершения операций.
Los montos de las operaciones de las cuentas de las oficinas exteriores se convierten en dólares aplicando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, fijados por el Contralor de la Organización, vigentes en la fecha de la operación.