Que es ОБМЕНУ ОПЫТОМ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• intercambio de experiencias entre los gobiernos

Ejemplos de uso de Обмену опытом между правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Хотелось бы, чтобы Организация содействовала обмену опытом между правительствами и между учреждениями.
Facilitemos que se compartan las experiencias entre los gobiernos y los organismos.

Содействие обмену опытом между правительствами по вопросам осуществления решений Встречи на высшем уровне;
Facilitar entre los gobiernos el intercambio de experiencias en la aplicación de los resultados de la Cumbre;

Призвать к дальнейшему сотрудничеству и обмену опытом между правительствами в целях разработки новаторских механизмов финансирования;
Pedir una mayor colaboración e intercambio de experiencias entre los gobiernos a fin de desarrollar mecanismos de financiación innovadores;

Эти два мероприятия положили начало диалогу и обмену опытом между правительствами, которые осуществляют программы реабилитации или собираются сделать это, и работниками, занимающимися практической деятельностью, которые поделились своим опытом и пониманием вопросов, связанных с разработкой и осуществлением таких программ.
Las dos reuniones sirvieron para que los profesionales y gobiernos que habían ejecutado o estaban ejecutando programas de rehabilitación iniciaran un diálogo y un intercambio de experiencias, y se comunicaran experiencias y puntos de vista sobre la elaboración y aplicación de ese tipo de programas.

Обратиться с призывом к дальнейшему поддержанию взаимодействия и обмену опытом между правительствами в целях разработки принципиально новых механизмов финансирования;
Insta a que se siga colaborando y compartiendo experiencias entre los gobiernos para desarrollar mecanismos de financiación innovadores;

Цель: Расширение и активизация международного диалога по вопросам политики и обмену опытом между правительствами, международными организациями, гражданским обществом и другими участниками процесса развития по международным аспектам инвестиций, особенно иностранных прямых инвестиций, международной передачи технологии, созданию технологического потенциала и развитию предпринимательства.
Objetivo: Mejorar y promover el diálogo internacional sobre políticas y el intercambio de experiencias entre los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y otros agentes del desarrollo en relación con aspectos internacionales de la inversión, en particular la inversión extranjera directa, las corrientes internacionales de tecnología, la creación de capacidad tecnológica y el fomento de la empresa.

Ii отразить в общем обзоре программы идею о том, что ЮНКТАД при решении поставленных перед ней задач будет содействовать проведению диалога по вопросам политики и обмену опытом между правительствами, развитию сотрудничества с другими международными организациями, а также участию неправительственных организаций, научных кругов, частного сектора и других действующих лиц процесса развития в своей деятельности;
Ii Recoja en el Panorama del Programa el hecho de que la UNCTAD, en la persecución de sus objetivos, promoverá el diálogo sobre políticas y el intercambio de experiencias entre gobiernos, la cooperación con otras organizaciones internacionales, y la participación de las organizaciones no gubernamentales, los medios académicos, el sector privado y otros actores del desarrollo en sus actividades;

Группа также рекомендовала, чтобы была обеспечена координация деятельности при осуществлении всех межучрежденческих программ в области государственного управления и финансов и чтобы Организация Объединенных Наций выполняла конкретные функции в качестве центра анализа и синтеза информации в отношении опыта, накопленного при проведении реформ системы государственного управления и внедрения нововведений, и содействовала обмену опытом между правительствами, а также между учреждениями.
El grupo recomendó también que se coordinaran todos los programas interinstitucionales de administración y finanzas públicas y que las Naciones Unidas sirvieran de centro de coordinación de la experiencia adquirida en la reforma e innovación de la administración pública y facilitaran el intercambio de experiencias entre los gobiernos y también entre los organismos.

В ходе решения стоящих перед ней задач ЮНКТАД будет продолжать содействовать диалогу по вопросам политики и обмену опытом между правительствами, сотрудничеству с другими международными организациями и участию неправительственных организаций и частного сектора и других субъектов развития в своей деятельности.
En el logro de sus objetivos, la UNCTAD seguirá promoviendo el diálogo de política y el intercambio de experiencias entre los gobiernos, la cooperación con otras organizaciones internacionales y la participación de organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, el sector privado y otros agentes del desarrollo.

Направленность деятельности по данной подпрограмме состоит в содействии международному политическому диалогу и обмену опытом между правительствами и другими участниками процесса развития в целях оценки трудностей и возможностей, связанных с развитием предприятий в новых экономических условиях, в частности сложившихся после Уругвайского раунда.
El principal objetivo de las actividades de este subprograma es promover el diálogo internacional en materia de políticas y el intercambio de experiencias entre los gobiernos y otros agentes del desarrollo con objeto de evaluar los problemas y las oportunidades de desarrollo empresarial que se derivan de las nuevas situaciones económicas que están surgiendo, incluido el entorno creado después de la Ronda Uruguay.

Региональное отделение для Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, в сотрудничестве с министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития и Всемирным банком, способствовало обмену опытом между правительствами Таджикистана и Сербии, с тем чтобы содействовать правительству Таджикистана в сборе фактических данных и приобретении опыта в областях межведомственной координации, использования механизмов обмена данными и разработки системы, предназначенной для контроля и оценки осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты.
La Oficina Regional para Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes, en cooperación con el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido y el Banco Mundial, facilitó un intercambio de experiencias entre los Gobiernos de Tayikistán y de Serbia, a fin de que el primero reuniera pruebas y experiencias sobre la coordinación entre ministerios, mecanismos de flujo de datos y el desarrollo de un sistema de supervisión y evaluación de la estrategia de reducción de la pobreza.

Следует поощрять оценку достигнутого прогресса и обмена опытом между правительствами.
Habría que promover la evaluación de los progresos logrados y el intercambio de experiencias entre los gobiernos.

В результате широких консультаций на национальном уровне был выработан подход, который предусматривает обмен опытом между правительствами на региональных совещаниях, организуемых региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
Luego de consultas participativas a nivel nacional, el enfoque preveía el intercambio de experiencias entre los gobiernos en reuniones regionales organizadas por las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Выбранный подход предусматривал проведение обзора и оценки на основе широкого участия на национальном уровне, а затем обмен опытом между правительствами на региональных совещаниях, организуемых региональными комиссиями.
Luego de un examen y evaluación participativos a nivel nacional, el enfoque preveía un intercambio de experiencias entre los gobiernos en reuniones regionales organizadas por las comisiones regionales.

Документирования и обмена опытом между правительствами в области разработки стратегий социального развития?
Registrar e intercambiar las experiencias de los gobiernos en la formulación y aplicación de políticas de desarrollo social?

После того необходимо наладить регулярную оценку прогресса и обмен опытом между правительствами.
A partir de entonces se deberían llevar a cabo evaluaciones periódicas de los progresos e intercambios de experiencias entre los gobiernos.

На двух заседаниях начался диалог и обмен опытом между правительствами, которые осуществляют программы реабилитации или собираются сделать это, и работниками, занимающимися практической деятельностью, которые поделились своим опытом и пониманием вопросов, связанных с разработкой и осуществлением таких программ.
En las dos reuniones se iniciaron un diálogo y un intercambio de experiencias entre los gobiernos que habían iniciado o concluido programas de rehabilitación y los especialistas, y se intercambiaron experiencias y puntos de vista sobre la elaboración y aplicación de ese tipo de programas.

Решая стоящие перед ней задачи, ЮНКТАД будет продолжать содействовать расширению диалога по вопросам политики и обмена опытом между правительствами, сотрудничества с другими международными организациями и участия неправительственных организаций, научных кругов и частного сектора и других субъектов процесса развития в своей деятельности.
En la persecución de estos objetivos, la UNCTAD seguirá promoviendo el diálogo sobre políticas y el intercambio de experiencias entre los gobiernos, la cooperación con otras organizaciones internacionales y la participación en sus actividades de las organizaciones no gubernamentales, los medios académicos y el sector privado y otros promotores del desarrollo.

Стимулировать обмен опытом между правительствами и предприятиями индустрии туризма развивающихся стран, с одной стороны, и правительствами и предприятиями других стран- с другой, а также распространять среди развивающихся стран информацию о накопленном опыте в сфере электронного туризма с помощью Web- сайтов и периодических изданий, межорганизационного сотрудничества и т.
Estimular el intercambio de experiencias entre los gobiernos y las empresas turísticas de los países en desarrollo, por un lado, y los gobiernos y las empresas de otros países, por otro, y difundir entre los países en desarrollo información sobre las experiencias en materia de turismo electrónico mediante sitios en la Web y publicaciones periódicas, cooperación interorganizacional,etc.

В ходе проведенных Группой экспертов дискуссий подчеркивалась необходимость дальнейшего сотрудничества и обмена опытом между правительствами в целях разработки новаторских механизмов финансирования и углубления сотрудничества с частным сектором, а также необходимость создания благоприятных условий для инвестиций по линии частного сектора.
Los debates del Grupo Especial pusieron de manifiesto la necesidad de incrementar la cooperación y de intercambiar experiencias entre los gobiernos a fin de desarrollar mecanismos de financiación innovadores y de intensificar la colaboración con el sector privado, y la necesidad de crear un entorno propicio para la inversión privada.

В ходе проведенных на совещании обсуждений подчеркивалась необходимость дальнейшего сотрудничества и обмена опытом между правительствами в целях разработки новаторских механизмов финансирования, а также более активного сотрудничества с частным сектором, и необходимость обеспечения благоприятных условий для инвестиций со стороны частного сектора.
Los debates de la reunión destacaron la necesidad de proseguir la colaboración y de intercambiar experiencias entre los gobiernos a fin de idear mecanismos de financiación innovadores, así como la necesidad de una colaboración más profunda con el sector privado y de un entorno propicio para la inversión privada.

Комиссия может стать форумом для обмена опытом между правительствами и частным сектором в деле обеспечения полной занятости.
La Comisión puede servir de foro para que los gobiernos y el sector privado intercambien sus experiencias en ese terreno.

При этом преследуются цели выявления областей сотрудничества и обмена опытом между правительствами и НПО по демографическим вопросам. X.
El objetivo de estos viajes será determinar las esferas de colaboración y de intercambio de información sobre cuestiones demográficas entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Задача этого многостороннего диалога- обеспечить возможность для совместной выработки общих подходов и обмена опытом между правительствами и основными группами в конкретных экономических секторах.
El propósito de la serie de sesiones para el diálogo con los diversos interesados es permitir la elaboración conjunta de criterios comunes para tratar sobre sectores económicos específicos, lograr que los gobiernos y los grupos principales intercambien experiencias.

Кроме того, партнерство играет важную роль в мобилизации финансовых ресурсов из различных источников и в содействии распространению технологии, а также в обмене опытом между правительствами, университетами, предприятиями и экологическими неправительственными организациями.
Además, las alianzas desempeñan una importante función para movilizar los recursos financieros provenientes de distintas fuentes y promover la difusión de tecnologías y el intercambio de experiencias entre los gobiernos, las universidades, las empresas y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente.

Всемирная продовольственная программа и правительство Бразилии создали центр передового опыта по борьбе с голодом, который оказывает поддержку в наращивании национального потенциала путем организации обмена опытом между правительствами.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Gobierno del Brasil han establecido un Centro de excelencia contra el hambre, que ofrece ayuda directa para el fomento de la capacidad nacional mediante el intercambio de enseñanzas entre gobiernos.

Эти встречи способствовали обмену информацией и опытом между правительствами и организациями гражданского общества; они помогают установлению партнерских отношений и заимствованию передового опыта..
Ha facilitado el intercambio de información y de experiencias entre los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil; está ayudando a crear alianzas y fomentar la repetición de“prácticas óptimas”.

Опираясь на первоначальную работу, проделанную Рабочей группой по борьбе с радикализацией и экстремизмом, которые приводят к возникновению терроризма, при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий, Институт стремится содействовать обмену информацией и опытом между правительствами в отношении их соответствующих проектов и программ, направленных на пресечение пропаганды терроризма и экстремизма с применением насилия.
A partir de la labor inicial realizada por el Grupo de trabajo del Equipo Especial sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo, el Instituto trata de facilitar el intercambio de información y experiencias entre los gobiernos sobre sus respectivos proyectos y programas de lucha contra el atractivo del terrorismo y el extremismo violento.

Опираясь на первоначальный работу, проделанную Рабочей группой по борьбе с радикализацией и экстремизмом, которые приводят к возникновению терроризма, при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий, Центр преследует главную цель- содействовать обмену информацией и опытом между правительствами в отношении их соответствующих проектов и программ, направленных на пресечение пропаганды терроризма и экстремизма с применением насилия.
El Centro, que ha tomado como base la labor inicial realizada por el Grupo de trabajo sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, tiene como objetivo principal facilitar el intercambio de información y experiencias entre los gobiernos sobre sus respectivos proyectos y programas de lucha contra el atractivo del terrorismo y el extremismo violento.

Просит Генерального секретаря продолжать играть активную роль в содействии международному сотрудничеству в рамках последующих мероприятий в отношении Международного года семьи, способствовать обмену между правительствами опытом и информацией об эффективных направлениях политики и стратегиях, содействовать оказанию технической помощи с уделением основного внимания наименее развитым и развивающимся странам и поощрять организацию субрегиональных и межрегиональных совещаний и проведение соответствующих исследований;
Pide al Secretario General que siga desempeñando una función activa para facilitar la cooperación internacional en el marco de la complementación del Año Internacional de la Familia, el intercambio de experiencia e información entre los gobiernos sobre políticas y estrategias eficaces y la asistencia técnica, con atención especial a los países menos adelantados y los países en desarrollo, así como alentando la organización de reuniones subregionales e interregionales y la realización de investigaciones pertinentes;