Que es ОБМЕН ГЕОГРАФИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ en Español

• el intercambio de datos geográficos
• se intercambien datos geográficos

Ejemplos de uso de Обмен географическими данными en Ruso y sus traducciones al Español

В проекте резолюции содержится призыв и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования и обеспечивать обмен географическими данными, включая изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования.
El proyecto de resolución alienta a que se utilicen más las tecnologías de teleobservación terrestres y espaciales y el intercambio de datos geográficos, incluidas las imágenes obtenidas por teleobservación.

Призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, а также обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств;
Alienta a que las tecnologías de teleobservación terrestres y espaciales, así como el intercambio de datos geográficos, se utilicen más para prevenir y mitigar los desastres naturales y gestionar las actividades conexas, cuando corresponda;

Призывает также при проведении таких операций обеспечивать обмен географическими данными, включая изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования, и данными географической информационной системы и глобальной системы определения координат между правительствами, космическими агентствами и соответствующими международными гуманитарными организациями, в зависимости от обстоятельств, и отмечает в этой связи работу, которую выполняют Международная хартия« Космос и глобальные катастрофы» и Глобальная сеть информации о стихийных бедствиях;
Alienta también a que en esas operaciones se intercambien datos geográficos, incluso imágenes obtenidas por teleobservación y datos del sistema de información geográfica y del sistema mundial de determinación de posición, entre los gobiernos, los organismos espaciales y las organizaciones humanitarias internacionales competentes, según proceda, y observa en ese contexto la labor que realizan la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres y la Red mundial de información en casos de desastre;

Проект резолюции содержит также призыв активнее применять технологии космического и наземного дистанционного зондирования и обмен географическими данными для раннего предупреждения стихийных бедствий и готовности к понижению опасностей.
En el proyecto de resolución también se alienta a que las tecnologías de teleobservación terrestres y espaciales, así como el intercambio de datos geográficos, se utilicen más para la alerta temprana de desastres naturales y la preparación para reducir los riesgos.

Призывает также при проведении таких операций обеспечивать обмен географическими данными, включая изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования, и данными географической информационной системы и глобальной системы определения координат, между правительствами, космическими агентствами и соответствующими международными гуманитарными организациями, в зависимости от обстоятельств, и отмечает в этой связи различные инициативы, в частности, предпринятые Международной хартией« Космос и глобальные катастрофы» и Глобальной сетью информации о стихийных бедствиях;
Alienta también a que en esas operaciones se intercambien datos geográficos, incluso imágenes obtenidas por teleobservación y datos de sistemas de información geográfica y del sistema mundial de determinación de posición, entre los gobiernos, los organismos espaciales y las organizaciones humanitarias internacionales competentes, según proceda, y señala en este contexto iniciativas como las realizadas en el marco de la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres y la Red mundial de información en casos de desastre;

Высказывается за дальнейшее использование технологий дистанционного зондирования из космоса и с земли, в том числе с помощью программы ООН- СПАЙДЕР, а также за обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения и преодоления последствий стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств, и предлагает государствам- членам продолжать оказывать поддержку в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области использования спутниковой географической информации в целях раннего предупреждения, обеспечения готовности к бедствиям, реагирования на них и быстрого восстановления;
Alienta a que las tecnologías de teleobservación espacial y terrestre, incluidas las previstas por ONU-SPIDER, así como el intercambio de datos geográficos, se utilicen más para prevenir y mitigar los desastres naturales y gestionar las actividades conexas, cuando corresponda, e invita a los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo a la consolidación de la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito de la información geográfica derivada de satélites para la alerta temprana, la preparación, la respuesta y la recuperación temprana;

Призвала при проведении таких операций обеспечивать обмен географическими данными, включая изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования, и данными географической информационной системы и глобальной системы определения координат, между правительствами, космическими агентствами и соответствующими международными гуманитарными организациями и международными организациями, занимающимися вопросами развития, в зависимости от обстоятельств, и отметила в этой связи различные инициативы, в частности, предпринятые Международной хартией" Космос и глобальные катастрофы" и Глобальной сетью информации о стихийных бедствиях.
Alentó a que en esas operaciones los gobiernos, los organismos espaciales y las organizaciones internacionales humanitarias y de desarrollo competentes intercambiasen datos geográficos, incluso imágenes obtenidas por teleobservación y datos de los sistemas de información geográfica y del sistema mundial de determinación de posición, según procediera, y señaló en este contexto iniciativas como las llevadas a cabo en el marco de la Carta internacional sobre el espacio y los grandes desastres y la Red mundial de información en casos de desastre.

Призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, в том числе предусмотренные программой ООН- СПАЙДЕР, а также обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения и преодоления последствий стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств, и предлагает государствам- членам продолжать оказывать поддержку в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области использования спутниковой географической информации в целях раннего предупреждения, обеспечения готовности к бедствиям, реагирования на них и быстрого восстановления;
Alienta a que las tecnologías de teleobservación espaciales y terrestres, incluidas las previstas por ONU-SPIDER, así como el intercambio de datos geográficos, se utilicen más para prevenir y mitigar los desastres naturales y gestionar las actividades conexas, cuando corresponda, e invita a los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo a la consolidación de la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito de la información geográfica derivada de satélites para la alerta temprana, la preparación, la respuesta y la recuperación inicial;

Призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, а также обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения и преодоления последствий стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств, и предлагает государствам- членам продолжать оказывать поддержку в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области использования спутниковой географической информации в целях раннего предупреждения, обеспечения готовности к бедствиям, ликвидации их последствий и быстрого восстановления;
Alienta a que las tecnologías de teleobservación terrestres y espaciales, así como el intercambio de datos geográficos, se utilicen más para prevenir y mitigar los desastres naturales y gestionar las actividades conexas, cuando corresponda, e invita a los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo a la consolidación de la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito de la información geográfica derivada de satélites para la alerta temprana, la preparación, la respuesta y la recuperación inicial;

Международное сотрудничество могло бы быть обличено в форму совместных усилий по уничтожению запасов или обмена географическими данными относительно уже установленных минных полей.
La cooperación internacional también podría asumir la forma de esfuerzos conjuntos para la destrucción de existencias y el intercambio de datos geográficos acerca de los campos de minas ya sembrados.

Выполнение функций по управлению программами Секции по геоинформационным системам полевых миссий Организации Объединенных Наций и координация с учреждениями Организации Объединенных Наций и стратегическими партнерами мероприятий по обмену географическими данными.
Proporcionar funciones de gestión de programas a las secciones encargadas del sistema de información geográfica de las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas y coordinar con los organismos y los asociados estratégicos de las Naciones Unidas el intercambio de datos geográficos.

Обмен межсекторальными, организационными и географическими данными и их интеграция ведут к повышению качества процесса принятия решений и оперативности.
El intercambio y la integración de datos intersectoriales, institucionales y geográficos aumenta la calidad de la adopción de decisiones y reduce el tiempo de reacción.

Призывает также при проведении таких операций обеспечивать обмен новыми географическими данными, включая изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования, и данными географической информационной системы и глобальной системы определения координат между правительствами, космическими агентствами и соответствующими международными гуманитарными организациями в зависимости от обстоятельств и отмечает также в этой связи работу, которую проделывает Глобальная сеть информации о стихийных бедствиях;
Alienta también a que en esas operaciones se intercambien datos geográficos, incluidas imágenes obtenidas por teleobservación y datos del sistema de información geográfica y del sistema mundial de determinación de posición, entre los gobiernos, los organismos espaciales y las organizaciones humanitarias internacionales competentes, según proceda, y toma nota también en ese contexto de la labor que lleva a cabo la red mundial de información en casos de desastres;

Целью этого проекта является разработка, внедрение и оптимизация веб- инфраструктур, предназначенных для обмена географическими данными и управления данными на основе компонентов из открытых источников.
El objetivo del proyecto es crear, implantar y optimizar las infraestructuras web dedicadas al intercambio y la gestión de datos geográficos, basadas en componentes de código abierto.

Ограниченный обмен данными и выполнение работ в различных географических масштабах;
Deficiencias en el intercambio de datos y la labor que se realiza a distintas escalas geográficas;

Эта программа облегчает объединение представляемой в добровольном порядке географической информации с официальными данными и обмен данными и информацией между организациями, участвующими в гуманитарных усилиях.
Esta aplicación facilitaba la integración de información geográfica proporcionada voluntariamente con los datos autorizados y el intercambio de datos e información entre organizaciones que participaban en actividades humanitarias.

Для облегчения доступа к спутниковым данным географической информационной системы( ГИС) ЮНОСАТ/ ЮНИТАР в дальнейшем будет увеличивать обмен данными во время крупных бедствий с помощью автоматических каналов передачи данных, загрузки баз геоданных и посредством развития и совместного использования общих оперативных массивов данных в сотрудничестве с УКГД.
Para facilitar el acceso a datos de sistemas de información geográfica(SIG) obtenidos por satélite, el Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR aumentará aún más su distribución de datos durante grandes desastres mediante alimentación automática, descargas de bases de datos geoespaciales y el desarrollo e intercambio de series de datos operacionales comunes en colaboración con la OCAH.

Выработка концепции структуры системы ГИС и структуры базы географических данных для наращивания трехуровневых обменов данными между Центральными учреждениями, БСООН и миссиями.
Creación de un concepto de arquitectura del Sistema de Información Geográfica y de estructura de la base de datos geográficos para mejorar los tres niveles de flujo de información entre la Sede de las Naciones Unidas, la BLNU y las misiones.

Благодаря успешной установке VAM SIE в ряде стран и региональных бюро был усовершенствован процесс управления географической информацией, способствующий обмену пространственными данными между штаб- квартирой и страновыми отделениями.
La instalación satisfactoria del VAM SIE en varios países y oficinas regionales ha supuesto una mejora en la gestión de la información geográfica, que ha posibilitado y apoyado el intercambio de información espacial entre la sede y las oficinas en los países.

Мероприятие 3. 2: работать с другими соответствующими группами с целью разработки единообразных надежных мер по сбору, использованию данных с географической привязкой и обмену такими данными, относящимися к биоразнообразию, экосистемным услугам и социально-экономической деятельности, что позволит расширить способность партнеров по платформе отслеживать изменения в потенциале экосистем по предоставлению услуг и связанные с ними последствия для благосостояния человека.
Actividad 3 2: Trabajar con otros grupos pertinentes para elaborar medidas uniformes y sólidas para el acopio, utilización e intercambio de datos referenciados geográficamente relativos a la diversidad biológica, los servicios de los ecosistemas y el desempeño social y económico que mejorarán la capacidad de las entidades asociadas de la plataforma para rastrear cambios en la capacidad de los ecosistemas para prestar servicios y sus repercusiones en el bienestar de las personas.

Стандарт поддерживает основные операционные системы, используемые для обеспечения хранения, управления, отображения и обмена данными о географических объектах, особенно при взаимодействии систем географической информации, соответствующих баз данных и программ и служб, функционирующих на основе Интернета.
La norma respalda los mecanismos primarios de almacenamiento, gestión, visualización e intercambio de datos sobre accidentes geográficos, en particular de los sistemas de información geográfica, las bases de datos relacionales y las aplicaciones y los servicios de Internet.

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать разработку, через Глобальную информационную базу данных о ресурсах, программ взаимодействия для обмена данными об окружающей среде через систему географической информации на основе вэб- сайтов;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, por conducto de la Base de datos sobre recursos mundiales, elabore en mayor medida programas de cooperación para intercambiar datos ambientales a través de un sistema de información geográfica basado en la Internet;

Рабочие группы добились также прогресса в подготовке сетевых учебных материалов, в интегрировании данных о географических названиях в национальные и региональные инфраструктуры пространственных координат и в разработке форматов обмена топонимическими данными.
Los grupos de trabajo también habían realizado progresos en la elaboración de materiales de capacitación basados en la Web, la integración de información sobre nombres geográficos en las infraestructuras nacionales y regionales de datos espaciales y en la elaboración de formatos para el intercambio de datos toponímicos.

Кроме того, там приводится оценка качественных параметров баз данных Статистического отдела, в частности периодичности, своевременности, географического охвата, активности респондентов, источников данных, соглашений об обмене данными, инструментов, используемых для сбора данных, метаданных, процедур обработки и редактирования данных..
Además, se ofreció una evaluación de la calidad de las bases de datos de la División respecto de características como periodicidad, puntualidad, cobertura geográfica, porcentajes de respuesta, fuentes de recopilación de datos, acuerdos sobre la utilización compartida de datos, instrumentos de recopilación, metadatos, y procedimientos de procesamiento y edición de datos..

Оказывать основную поддержку в межучрежденческой работе по всем вопросам, касающимся требований и стандартов в отношении пространственных данных; в частности давать директивные указания Рабочей группе Организации Объединенных Наций по географической информации в ее работе по общим геопространственным вопросам в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, например вопросам, касающимся карт, границ, обмена данными, стандартов и передачи географических названий на других языках;
Prestación de apoyo sustantivo a la labor interinstitucional sobre todas las cuestiones relativas a los requisitos y normas para los datos espaciales, en particular asumiendo la dirección del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica en su labor relativa a las cuestiones geoespaciales comunes en todo el sistema de las Naciones Unidas, como los mapas, el trazado de límites, el intercambio de datos y las normas y convenciones toponímicas;

Руководитель Рабочей группы по картотекам топонимических данных и справочникам географических названий отметил прогресс в выполнении резолюций VIII/ 6, 7 и 8 Конференции об интеграции данных о географических названиях в национальные и региональные инфраструктуры пространственных данных, форматах и стандартах обмена топонимическими данными и оказании помощи Рабочей группе Организации Объединенных Наций по географической информации, с уделением внимания проекту, касающемуся европейских географических названий, и связям с Рабочей группой Организации Объединенных Наций.
El Coordinador de el Grupo de Trabajo sobre archivos de datos toponímicos y nomenclátores destacó los avances logrados con respecto a las resoluciones VIII/6, 7 y 8, relativas a la integración de los datos de nombres geográficos en las infraestructuras nacionales y regionales de datos espaciales, a los formatos y normas de intercambio de datos toponímicos y a la asistencia a el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica, con especial atención a el proyecto EuroGeoNames y a el enlace con el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas.

Наиболее часто встречающимися проблемами остаются все те же проблемы: слабое сотрудничество между научными учреждениями, отсутствие систем раннего предупреждения засухи и контроля уровня влажности почв, ограниченный обмен данными и выполнение работ в различных географических масштабах, хроническая нехватка финансовых ресурсов и ограниченный доступ к необходимым технологиям, знаниям и" ноу-хау".
Siguen mencionándose las mismas limitaciones: redes deficientes de intercambio de información entre instituciones científicas, inexistencia de sistemas de alerta sobre la sequía y la humedad del suelo, deficiencias en el intercambio de datos y la labor que se realiza a distintas escalas geográficas, escasez crónica de recursos financieros y acceso limitado a las tecnologías y conocimientos técnicos y especializados adecuados.

Кроме того, важнейшим компонентом является глобальная инфраструктура пространственных данных( ГИПД), которая предусматривает обмен национальными и региональными пространственными данными и информацией о географических названиях.
Además, en la Infraestructura Mundial de Datos Geográficos(GSDI), cuyo objetivo era promover el intercambio de datos espaciales nacionales y regionales, los nombres geográficos eran un componente fundamental.