Que es ОБНОВЛЕННЫЕ ПЕРЕЧНИ en Español

• listas actualizadas

Ejemplos de uso de Обновленные перечни en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимости направлять обновленные перечни нет.
Por consiguiente, no es preciso enviar listas actualizadas.

С этой целью таможенным службам электронным способом направляются обновленные перечни.
A este fin las listas actualizadas se transmiten electrónicamente a los funcionarios de aduanas.

Обновленные перечни направляются во все порты въезда на постоянной основе-- сразу же после их получения.
Las Listas actualizadas se transmiten a todos los puertos de entrada apenas se reciben.

В единой позиции 2007/ 246/ CFSP также содержатся обновленные перечни физических и юридических лиц.
La Posición común 2007/246/PESC contiene también listas actualizadas de personas y entidades.

Принять обновленные перечни дисциплин и тематических областей, содержащиеся в приложениях I и II;
Aprobar las listas actualizadas de disciplinas y áreas temáticas que figuran en los anexos I y II.

В приложении приводятся взятые из доклада Генерального секретаря обновленные перечни сторон в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей.
Los anexos contienen las listas actualizadas de las partes en conflictos armados que reclutan o utilizan niños que figuran en el informe del Secretario General.

Обновленные перечни распространяются среди соответствующих местных органов по мере их получения.
Las listas actualizadas se distribuyen inmediatamente y sin modificaciones a las autoridades locales competentes.

Кроме того, Государственный секретарь по вопросам экономики периодически направляет финансовым учреждениям обновленные перечни лиц и организаций, подпадающих под замораживание имущества.
Además, el Secretario de Estado de Economía entrega periódicamente a las instituciones financieras listas actualizadas de las personas y entidades sometidas a la congelación de haberes.

Принимает обновленные перечни дисциплин и тематических областей, согласованные Бюро Комитета по науке и технике, которые содержатся в приложениях I и II к документу ICCD/ COP( 11)/ 15;
Aprueba las listas actualizadas de disciplinas y áreas temáticas acordadas por la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología que figuran en el anexo I y el anexo II del documento ICCD/COP(11)/15;

В последующих докладах по-прежнему будет уделяться основное внимание претензиям категорий" D"," E" и" F", а в приложениях будут приводиться обновленные перечни всех утвержденных Советом претензий.
Los futuros informes seguirán concentrándose en las reclamaciones de las categorías D, E y F y llevarán un anexo con una lista actualizada de las reclamaciones totales aprobadas por el Consejo.

Обновленные перечни Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), препровождаются соответствующим компетентным органам и публикуются на сайтах Министерства иностранных дел Чешской Республики на Интернете.
Las listas actualizadas del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) se hacen llegar a las respectivas autoridades competentes y se publican en las páginas de Internet del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Checa.

Национальный комиссар полиции на постоянной основе регистрирует в Датском уголовном регистре лиц, занесенных в получаемые им обновленные перечни, и любую дополнительную информацию об этих лицах, имеющуюся в перечнях..
El Director General de la Policía incluye constantemente en el Registro Penal de Dinamarca los nombres de las personas que constan en las listas actualizadas recibidas y toda información personal adicional que se proporciona en las listas..

Широко распространялись регулярные доклады и обновленные перечни, касающиеся создания национальных координационных механизмов, определения национальных координационных центров и разработки национальных планов, с целью поощрения и содействия принятию аналогичных мер в других странах.
Se dio amplia difusión a los informes periódicos y las listas actualizadas sobre la creación de mecanismos nacionales de coordinación, la designación de centros de enlace nacionales y los nuevos planes nacionales a fin de alentar y facilitar dichas actividades en otros países.

Она представила копию нового либерийского паспорта номер D/ 000433, выданного 5 октября 2010 года, дата истечения-- 4 октября 2012 года, данные которого можно было бы включить в обновленные перечни, касающиеся замораживания активов и запрета на поездки.
La Sra. Taylor presentó una copia de un nuevo pasaporte liberiano con el número D/000433, expedido el 5 de octubre de 2010 con fecha de expiración 4 de octubre de 2012, cuyos detalles podrían añadirse a las listas actualizadas de congelación de activos y de prohibición de viajar.

Кроме того, одновременно с информированием финансовых учреждений и регулирующих органов УРФИ размещает письмо и обновленные перечни на своем веб- сайте, с тем чтобы все заинтересованные стороны могли как можно быстрее получать доступ к данной информации.
Además, a la vez que la Oficina del Superintendente de Instituciones Financieras informa a las instituciones financieras y a los órganos normativos, da a conocer la carta y las listas actualizadas en su sitio Web a fin de que todas las partes interesadas puedan acceder a la información en la forma más oportuna posible.

Сегодня на вебсайте заинтересованные участники могут более эффективно отслеживать ход обработки их представлений с учетом согласованного графика, а также получать информацию о последних требованиях, включая обновленные перечни элементов, которые включаются в проверку представлений на полноту.
En el sitio web, los interesados pueden seguir mejor el progreso de sus solicitudes en función de los plazos acordados y encontrar las últimas peticiones, incluso listas actualizadas de los elementos abarcados en el control de la exhaustividad de las comunicaciones.

Резко выросло число национальных учреждений по правам человека, которым предоставлялась периодическая информация о совещаниях по правам человека и мероприятиях Управления, обновленные перечни публикаций Организации Объединенных Наций и материалы, касающиеся Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, cuyo número crece rápidamente, recibieron información periódica acerca de reuniones sobre derechos humanos y actividades de la Oficina, además de listas actualizadas de publicaciones de las Naciones Unidas y material relativo a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В пункте 19 резолюции 1330( 2000) содержалась просьба представить Совету обновленные перечни средств и технологий<< к концу указанного периода>gt;, под которым понимается период, указанный в пункте 1 той же резолюции(<< период в 180 дней, начинающийся в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 6 декабря 2000 года>gt;), т. е. к 4 июня 2001 года.
En el párrafo 19 de la resolución 1330(2000) se pedía que la revisión y actualización de las listas de artículos y tecnología se enviara al Consejo" para el fin de este período", entendiéndose este último en el sentido del párrafo 1 de la misma resolución como" ciento ochenta días contados a partir del 6 de diciembre de 2000, a las 0.01 horas, hora de Nueva York", es decir, el 4 de junio de 2001.

Исполнительный секретариат будет продолжать следить за поступающими предложениями от проявляющих интерес организаций, координировать с ними проведение мероприятий по аналогичным темам и готовить обновленные перечни мероприятий, отмечая те из них, в отношении которых получено твердое согласие, для утверждения Подготовительным комитетом.
La secretaría ejecutiva examinará las muestras de interés recibidas, se coordinará con las organizaciones que hayan manifestado interés en organizar actividades sobre temas similares y preparará una lista actualizada de actividades, indicando los compromisos firmes, para someterlas a la aprobación del Comité Preparatorio.

Резко возросло число национальных учреждений, которые получили периодическую информацию о совещаниях по правам человека и мероприятиях Управления, обновленные перечни публикаций Организации Объединенных Наций и значительную помощь для их участия во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и в последующей деятельности.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, cuyo número crece rápidamente, recibieron información periódica acerca de las reuniones sobre derechos humanos y las actividades de la Oficina, además de listas actualizadas de publicaciones de las Naciones Unidas, y del apoyo intensivo a su participación en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y al seguimiento de la misma.

В дополнение к принятым мерам Центральному банку Аргентинской Республики был своевременно передан текст резолюции 1390( 2002), а также, в интересах принятия превентивных мер, обновленные перечни физических и юридических лиц, составленные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999).
Para dar continuidad a las medidas adoptadas oportunamente, también se comunicó al Banco Central de la República Argentina el contenido de la resolución 1390(2002) y preventivamente los listados actualizados de personas y entidades identificadas por el Comité establecido de conformidad con la resolución 1267(1999).

В рамках своих обязанностей по обеспечению того, чтобы банки не допускали использование средств в незаконных целях, что включает в себя террористическую деятельность и ее финансирование, Банк Ямайки в качестве центрального банка страны осуществляет на регулярной основе проверки финансовых учреждений и направляет финансовому сектору обновленные перечни поддерживающих терроризм лиц, групп или организаций, которые распространяются Советом Безопасности.
En cumplimiento de su deber de garantizar que los bancos no permitan la utilización de fondos con fines ilícitos, como pueden ser las actividades de terrorismo y la financiación de esas actividades, el Banco de Jamaica, en su calidad de banco central, realiza inspecciones periódicas de las instituciones financieras y proporciona al sector financiero las listas actualizadas que prepara el Consejo de Seguridad sobre las personas, grupos u organizaciones que apoyan el terrorismo.

Существующие национальные учреждения по правам человека включены в рассылочный список Управления Верховного комиссара, и они получают периодическую информацию о встречах и мероприятиях в области прав человека, обновленные перечни публикаций Организации Объединенных Наций и публикаций Управления Верховного комиссара, подготовленные в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
En la lista de direcciones de la Oficina se incluyen instituciones nacionales de derechos humanos que reciben información periódica acerca de reuniones sobre derechos humanos y actividades de la Oficina, además de listas actualizadas de publicaciones de las Naciones Unidas y de la Oficina de el Alto Comisionado como parte de el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos.

Передача обновленного перечня органам пограничного контроля Японии.
Remisión de la lista actualizada a las autoridades de control de las fronteras del Japón.

Им также была направлена информация о вебсайте, на котором размещен обновляемый перечень.
Asimismo, se les ha comunicado el sitio Web en que aparece la lista actualizada.

Обновленные перечень/ таблица были разбиты на две части:.
El cuadro sinóptico actualizado fue dividido en las dos partes siguientes:.

Обновленный перечень наших запасов.
Un inventario actualizado de nuestros suministros.

Обновленный перечень/ таблица резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу.
Cuadro sinóptico actualizado de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.

В приложении III содержится обновленный перечень пособий и других вспомогательных материалов.
En el anexo III figura una enumeración actualizada de manuales y otros materiales de apoyo.

Секретарь постоянно обновляет перечень государств, готовых принять у себя осужденных.
El Secretario mantendrá actualizada la lista de los Estados que estén dispuestos a recibir a los condenados.