Que es ПЕРЕЧНИ ВОПРОСОВ en Español

• listas de cuestiones
• listas de preguntas
• listas de temas relacionados
• lista de cuestiones
• lista de preguntas
• listas de temas relativos

Ejemplos de uso de Перечни вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Перечни вопросов, выявленных сторонами.
LISTA DE CUESTIONES IDENTIFICADAS POR LAS PARTES.

Не совсем понятно, как Комитет собирается готовить перечни вопросов в отсутствие национальных докладов.
No está claro cómo se propone el Comité redactar una lista de cuestiones sin contar con un informe nacional.

Перечни вопросов, касающихся страновых докладов.
Listas de temas relativos a informes nacionales.

Качество всей информации, такой, как отчеты и ответы на перечни вопросов, представленные государством- участником;
La calidad de toda la información facilitada por el Estado Parte, como informes y respuestas a la lista de cuestiones;

Перечни вопросов содержатся в докладе предсессионной рабочей группы, представленном Комитету.
Las listas de preguntas figuraban en el informe del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones que el Comité tenía ante sí.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин нечасто включает упоминания о женщинах- инвалидах в свои перечни вопросов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer no suele incluir referencias a las mujeres con discapacidad en su lista de cuestiones.

Комитет также принял решение о том, что впоследствии перечни вопросов должны быть более упорядоченными и охватывать только самые важные проблемы.
Además, el Comité decidió que en el futuro había que reducir la lista de cuestiones y limitarla a las más importantes.

Перечни вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта.
Lista de cuestiones que deben abordarse en relación con el examen de los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto.

Рабочая группа подготовила перечни вопросов, подлежащих обсуждению, для шести стран, доклады которых должен рассмотреть Комитет.
El Grupo estableció las listas de las cuestiones que deben considerarse en relación con los seis países cuyos informes debe estudiar el Comité.

Определения МОТ не носят обязательный характер, поскольку в них не приводятся перечни вопросов для включения в вопросники при проведении обследований.
Las definiciones de la OIT no son prescriptivas por cuanto no proporcionan una lista de preguntas que se han de hacer en la encuesta.

Перечни вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта.
Lista de cuestiones que habrán de abordarse en relación con el examen de los informes presentados por los Estados Partes con arreglo al artículo 40 del Pacto.

Документация для заседающих органов: общие комментарии( 2); перечни вопросов по докладам стран( 30); заключительные замечания( 30); и страновые обзоры( 30);
Documentación para reuniones: comentarios generales(2); listas de temas relativos a los informes de los países(30); observaciones finales(30); y perfiles nacionales(30);

Специальный докладчик предоставляет консультативные услуги по вопросам осуществления Правил и контроля за ними и оказывает помощь в подготовке ответов на перечни вопросов.
El Relator Especial prestará asesoramiento sobre la aplicación y supervisión de las Normas Uniformes, y ayudará a preparar las respuestas a las listas de preguntas.

Перечни вопросов, составленные рабочей группой, содержатся в докладе предсессионной рабочей группы( CEDAW/ C/ 1994/ CRP. 2), который был предоставлен в распоряжение Комитета.
Las listas de preguntas elaboradas por el Grupo de Trabajo figuran en el informe del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones(CEDAW/C/1994/CRP.2), que el Comité tuvo ante sí.

Государства- участники сталкиваются с трудностями в деле фокусирования своих докладов, поскольку перечни вопросов являются длинными, и от них зачастую требуется рассматривать ряд различных рекомендаций.
Los Estados partes tienen dificultades para elaborar informes precisos porque la lista de cuestiones es muy extensa y a menudo se les pide que se refieran a varias recomendaciones distintas.

В самой<< дорожной карте>gt; указывается на то, что перечни вопросов для обсуждения являются по своему характеру описательными и открытыми и вовсе не обязательными и окончательными, они могут расширяться или дорабатываться.
En la hoja de ruta propiamente dicha se afirmó que las listas de temas de debate eran descriptivas y abiertas, no preceptivas y cerradas, y que se podían proponer adiciones a las mismas o ampliarlas.

Председатель говорит, что нереалистично надеяться на три языковые варианта письменных ответов на перечни вопросов Комитета, поскольку Комитет не желает ограничивать объем периодических докладов.
El Presidente dice que no es realista esperar obtener versiones en tres idiomas distintos de las respuestas escritas a sus listas de cuestiones, ya que el Comité no desea limitar la extensión de los informes periódicos.

На седьмом межкомитетском совещании были признаны полезными перечни вопросов, подготавливаемые и препровождаемые государствам- участникам до начала рассмотрения первоначальных и периодических докладов.
La séptima reunión de los comités reconoció la utilidad de las listas de cuestiones preparadas y transmitidas a los Estados partes con anterioridad al examen de los informes iniciales y periódicos.

Комитет утвердил перечни вопросов по первоначальным докладам, представленным Австралией, Австрией и Сальвадором, и для предстоящего диалога с этими странами, а также заключительные замечания по первоначальному докладу Парагвая.
El Comité aprobó listas de cuestiones sobre los informes iniciales presentados por Australia, Austria y El Salvador y los próximos diálogos con esos países, así como las observaciones finales sobre el informe inicial del Paraguay.

В соответствии с предварительной повесткой дня Комитета( CEDAW/ C/ 1994/ 1) рабочей группе необходимо было подготовить перечни вопросов по семи странам: Австралии, Барбадосу, Колумбии, Новой Зеландии, Сенегалу, Эквадору и Японии.
De conformidad con el programa provisional del Comité(CEDAW/C/1994/1), el Grupo de Trabajo tuvo que preparar listas de preguntas para siete países: Australia, Barbados, Colombia, Ecuador, Japón, Nueva Zelandia y Senegal.

Возникли проблемы с ответами на перечни вопросов, которые зачастую представляются государствами- участниками с нарушением сроков, указанных в системе прогнозирования, внедренной Отделом конференционного управления.
Se han planteado problemas con las respuestas a las listas de preguntas que, con frecuencia, los Estados partes presentan después del plazo previsto en el sistema de pronóstico que aplica la División de Gestión de Conferencias.

После направления докладов по договорам соответствующим комитетам по правам человека будут предприняты дальнейшие шаги для ответа на любые перечни вопросов и рекомендаций, подготовленных соответствующими комитетами по правам человека.
Tras la presentación de los informes a los respectivos comités de derechos humanos, se emprenderán nuevas medidas para dar respuesta a toda lista de preguntas y, en definitivas, a las recomendaciones propuestas por los respectivos comités de derechos humanos.

Перечни вопросов не будут подготовлены для Руанды, представляющей свой первоначальный доклад, а также для Мексики и России, которые приняли решение представлять свои периодические доклады в соответствии с новой факультативной процедурой представления информации.
No se elaborará lista de cuestiones para Rwanda, que ha presentado su informe inicial, ni tampoco para México y Rusia, que han decidido presentar sus informes periódicos con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

В ходе своих заседаний предсессионная рабочая группа рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов, касающихся первоначальных докладов следующих пяти стран: Дании, Мадагаскара, Парагвая, Филиппин и Испании.
Durante sus reuniones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó algunas listas de cuestiones que le habían sometido los miembros del Comité relativas a los informes iniciales de los cinco países siguientes: Dinamarca, España, Filipinas, Madagascar y Paraguay.

Г-н КЛЯЙН подчеркивает, что, как показывает опыт шестидесятой сессии, перечни вопросов оказываются слишком длинными. В будущем следует ограничиться меньшим количеством особо важных аспектов и попытаться сосредоточить рассмотрение именно на них.
El Sr. KLEIN señala que la experiencia del 60º período de sesiones demuestra que las listas de temas que deben examinarse son excesivamente largas; en el futuro será necesario abordar un número más reducido de aspectos particularmente importantes e intentar centrar el examen en esos aspectos.

Рабочая группа по экологическим факторам, работающая под председательством Национального центра по статистике здравоохранения Соединенных Штатов Америки, также представила результаты своей работы, а именно концептуальную основу и соответствующие перечни вопросов.
El grupo de trabajo que investiga los factores ambientales, presidido por el Centro Nacional de Estadísticas de Salud de los Estados Unidos de América, también presentó su trabajo, que consistía en un marco conceptual y listas de preguntas conexas.

В ходе своих заседаний предсессионная рабочая группа рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов, касающихся первоначальных докладов следующих шести стран: Аргентины, Буркина-Фасо, Чили, Гондураса, Иордании и Норвегии.
Durante sus reuniones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó algunas listas de cuestiones que le habían sometido los miembros del Comité relativas a los informes iniciales de los seis países siguientes: Argentina, Burkina Faso, Chile, Honduras, Jordania y Noruega.

В перечни вопросов следует также систематически включать запросы о представлении информации о шагах, предпринятых в порядке осуществления последнего комплекса заключительных замечаний соответствующего комитета, если такая информация не была включена в доклад государства- участника.
En la lista de cuestiones también se debería solicitar sistemáticamente información sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la última serie de observaciones finales del Comité correspondiente, si esa información no hubiese sido incluida en el informe del Estado parte.

Предсессионная рабочая группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в отношении первоначальных докладов шести стран: Венгрии, Ирака, Люксембурга, Таиланда, Фиджи и Эквадора.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones celebró nueve sesiones, en las cuales analizó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de seis países: Ecuador, Fiji, Hungría, Iraq, Luxemburgo y Tailandia.

Кроме того, ограничения должны налагаться на все документы, подготавливаемые договорными органами, такие как индивидуальные сообщения, перечни вопросов( как предлагалось ранее, до 25 вопросов/ 2500 слов), замечания общего порядка и заключительные замечания.
Además, deberían establecerse límites en toda la documentación elaborada por los órganos creados en virtud de tratados, como las comunicaciones individuales, la lista de cuestiones(como se propuso anteriormente, podrían ser 25 preguntas/2.500 palabras), los comentarios generales y las observaciones finales.