Que es ПЕРЕЧНЕМ en Español

• lista
• inventario
• catálogo
• enumeración
• se enumeran
• listas

Ejemplos de uso de Перечнем en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад завершается кратким перечнем выводов и рекомендаций.
El informe concluye con un conjunto sucinto de conclusiones y recomendaciones.

TCDC/ 8/ L. 1 Предварительная и аннотированная повестка дня с перечнем документов.
TCDC/8/L.1 Programa provisional y anotado, con inclusión de la lista de documentos.

Чадские власти не располагают каким-либо перечнем замороженных ливийских активов.
Las autoridades del Chad no tienen ninguna lista de activos libios congelados.

С докладом и окончательным перечнем учебных центров можно ознакомиться на веб- сайте Комитета;
El informe y el inventario definitivo de centros de capacitación se pueden consultar en el sitio web del Comité;

Предварительная аннотированная повестка дня с перечнем документов( TCDC/ 9/ L. 1).
Programa provisional anotado, con inclusión de la lista de documentos(TCDC/9/L.1).

Завершить в кратчайшие сроки работу над перечнем мероприятий постконфликтного миростроительства;
Terminar lo antes posible el inventario de actividades de consolidación de la paz después de los conflictos;

Будущие просьбы в отношении выделения ресурсов должны сопровождаться подробным перечнем имеющегося оборудования.
Las futuras solicitudes de recursos debieran ir acompañadas de una lista detallada del equipo existente.

Копия протокола с перечнем прав и обязанностей немедленно вручается задержанному и направляется прокурору.
Una copia del protocolo con la enumeración de los derechos y obligaciones se entrega inmediatamente al detenido y se transmite al fiscal.

Нам понадобится список контактов мистера Эймса вместе с перечнем ваших работников и всех тех, кто летал здесь за прошедший год.
Vamos a necesitar los datos de contacto del señor Ames con los nombres de todos sus empleados, y cualquiera que voló por aquí el año pasado.

Направить типовую программу с перечнем оценок всем участникам и государствам- членам региона с целью ее обновления;
Enviar el modelo con el inventario de las evaluaciones a todos los participantes y los Estados Miembros de la región para actualizarlo;

Представляется целесообразным закончить это пространное изложение перечнем вариантов, имеющихся в свете различных обсуждений, посвященных проекту статьи 7.
Conviene concluir esta amplia exposición con una lista de las opciones disponibles tras los debates celebrados sobre el proyecto de artículo 7.

В соответствии с первоочередным перечнем было закуплено и распределено новое рентгеновское оборудование( на сумму в 4 млн. евро).
Se adquirió y distribuyó conforme a la lista de prioridades el nuevo equipo de rayos X(por un valor de cuatro millones de euros).

Делегация оратора согласна с приводимым в проекте статьи 3 перечнем лиц, на которых распространяется действие иммунитета ratione personae.
Su delegación está de acuerdo con la lista de personas que disfrutan de inmunidad ratione personae que figura en el proyecto de artículo 3.

Этот анализ сопровождается перечнем предлагаемых мер по улучшению положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
El análisis va acompañado de un conjunto de medidas sugeridas para mejorar la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.

Утрата механизмов и оборудования обосновывается лишь перечнем предметов, находившихся на объекте в Ираке по состоянию на 31 января 1986 года.
La pérdida de maquinaria y equipo se demuestra sólo con una lista de los elementos que se encontraban en el lugar de las obras en el Iraq el 31 de enero de 1986.

Автор завершает этот раздел перечнем некоторых из многочисленных призывов запретить применение боеприпасов, содержащих обедненный уран.
El autor termina esta sección con una lista de algunos de los numerosos llamamientos hechos a favor de una moratoria en el uso de las municiones de uranio empobrecido.

Представленные Специальным докладчиком материалы для рассмотрения Комиссией служат полезным перечнем проблем и вопросов, которые предстоит проанализировать и разрешить.
Los documentos presentados a la Comisión por el Relator Especial contienen una útil enumeración de los problemas y cuestiones que deben analizarse y resolverse.

Статья 10 является неисчерпывающим перечнем факторов, которые следует принимать во внимание при определении надежности.
El artículo 10 está redactado en forma de lista no exhaustiva de factores que deben tenerse en cuenta para determinar la fiabilidad.

Iv копии ежегодных или иных докладов организации с финансовыми ведомостями и перечнем финансовых источников и взносов, включая взносы правительств;
Iv Copias de los informes anuales o de otro tipo, de la organización, con los estados financieros y una lista de las fuentes y contribuciones financieras, incluidas las contribuciones de los gobiernos;

Границы заявочного района, определяемые перечнем географических координат в соответствии со всемирной геодезической системой WGS 84;
Límites del área solicitada indicados en una lista de coordenadas geográficas, de conformidad con el Sistema Geodésico Mundial de 1984(WGS 84);

Призвать партнеров из числа развивающихся стран в соответствии с перечнем проектов принимать действенные меры в целях скорейшего осуществления таких проектов.
Alentar a los países en desarrollo asociados, en el contexto de la lista de proyectos que se exponen en el anexo I, a que tomen medidas eficaces para aplicar estos proyectos en etapa temprana.

Настоящий документ с приложенным перечнем документов подготовлен для того, чтобы оказать делегациям помощь при рассмотрении доклада Подготовительной комиссии.
El presente documento, junto con la lista de documentos anexados a él ha sido preparado para ayudar a las delegaciones en el examen del informe de la Comisión Preparatoria.

Мне бы хотелось завершить этот раздел своего доклада перечнем конкретных предложений, встречающих поддержку в плане добавления к существующей повестке дня.
Quiero concluir esta sección de mi informe con la enumeración de las propuestas específicas que han encontrado apoyo para ser añadidas a la agenda actual.

Вопросы, охватываемые подробным перечнем вопросов, который был принят Комитетом в 1982 году и незначительно изменен в 1994 году.
Asuntos que entran en el ámbito de la lista detallada de temas aprobada por el Comité en 1982 y modificada ligeramente en 1994.

На граждан иностранных государств, предусмотренных соответствующим перечнем, утвержденным Правительством после согласования с Жогорку Кенешем, распространяется упрощенный визовый режим.
Se aplicará a los ciudadanos extranjeros de los Estados incluidos en la lista aprobada por el Gobierno previa consulta con el Zhogorku Kenesh el régimen de visado simplificado.

Информация об ожидаемых достижениях миссий с конкретным перечнем показателей достижения результатов и запланированных мероприятий приводится затем в таблице по тому компоненту, которого касается соответствующее достижение.
Los logros previstos de las misiones, junto con un conjunto específico de indicadores de progreso y productos previstos, figuran en el componente con el que guardan relación.

Федеральная полиция( которая располагает сводным перечнем) осуществляет контроль на границах на уровне внешних границ Шенгенского пространства.
La Policía Federal(que dispone de la lista unificada) ejerce el control en las fronteras nacionales y en las fronteras exteriores del espacio Schengen.

Руководящие принципы завершаются подробным перечнем медицинских, психосоциологических и правовых мер, которые должны приниматься в случае таких ситуаций.
Las directrices concluyen con una lista detallada de medidas médicas, sicosociales y legales que deben tomarse en respuesta a esas situaciones.

Гжа Паттен отмечает, что Колумбия располагает впечатляющим перечнем юридических положений в интересах сельских женщин в таких областях, как жилищное и сельское хозяйство.
La Sra. Patten observa que Colombia tiene una serie impresionante de disposiciones jurídicas que benefician a la mujer en esferas tales como la vivienda y la agricultura.

Поэтому было предложено дополнить пункт 2 исчерпывающим перечнем обязательств государства, возлагаемых на него также в случае насильственных исчезновений по вине негосударственных субъектов.
Por consiguiente, se propuso completar el párrafo 2 con una lista exhaustiva de las obligaciones del Estado, válidas también en el caso de las desapariciones forzadas cometidas por agentes no estatales.