Que es ПЕРЕЧНЕМ ВОПРОСОВ en Español

• lista de cuestiones
• una lista de asuntos

Ejemplos de uso de Перечнем вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Идея увязки содержания периодических докладов с перечнем вопросов представляется достаточно интересной.
La idea de orientar el contenido de los informes periódicos a una lista de cuestiones resulta interesante.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА интересуется, можно ли будет представить Гватемале в письменном виде дополнительные вопросы для рассмотрения, связанные с перечнем вопросов.
La Sra. MEDINA QUIROGA pregunta si será posible presentar a la delegación de Guatemala otras preguntas por escrito para examinarse conjuntamente con la lista de cuestiones.

Комитет приветствует представление Российской Федерацией пятого периодического доклада в соответствии с перечнем вопросов, предваряющим представление доклада( CAT/ C/ RUS/ Q/ 5).
El Comité celebra la presentación del quinto informe periódico de la Federación de Rusia, en respuesta a la lista de cuestiones previa a la presentación de informes(CAT/C/RUS/Q/5).

Хотя число учреждений, которые смогли представить четкие ответы в соответствии с руководящими принципами и перечнем вопросов, подготовленных Рабочей группой, было невелико, из их ответов следует, что такие вопросы представляют собой хорошую основу для начала ведения диалога.
Aunque sólo algunas de ellas hayan podido responder siguiendo expresamente las directrices y la lista de preguntas elaboradas por el Grupo de Trabajo, sus respuestas demuestran que dichas preguntas constituyen un buen punto de partida para el diálogo.

В рамках подготовки второго цикла обзора УНП ООН подготовило приблизительную схему последовательности работы над контрольным перечнем вопросов для самооценки в отношении глав II и V( CAC/ COSP/ 2013/ 3).
En preparación para el segundo ciclo de examen, la UNODC elaboró un esquema de la serie de preguntas de la lista de verificación para la autoevaluación respecto de los capítulos II y V(CAC/COSP/2013/3).

Следует отметить, что, хотя между перечнем вопросов, упоминаемых в пункте 3 статьи 11 Конвенции, и перечнем вопросов, предложенных для включения в совместное соглашение или договоренность в документе о ГЭФ, имеется определенное сходство, эти два перечня не являются идентичными.
Cabe observar que aunque hay algunas similitudes entre la lista de cuestiones a que se refiere el párrafo 3 del artículo 11 de la Convención y la de cuestiones propuestas para su inclusión en un arreglo o acuerdo de cooperación en el instrumento del FMAM, estas listas no son idénticas.

Кроме того, МГЭИК подготовила компакт-диски с резюме доклада для политиков, не отредактированным окончательным докладом, представляемым правительством для обзора, и перечнем вопросов, требующих учета в техническом резюме и основном тексте доклада с целью обеспечения согласованности с одобренным резюме для политиков.
Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

Структура инвестиционного соглашения должна быть реалистичной, предполагать учет интересов всех участников инвестиционной деятельности и развития и обеспечивать последовательную взаимосвязь между всеми элементами соглашения, чтобы соглашение не являлось простым перечнем вопросов.
La estructura de un acuerdo de inversión debía ser realista, tomar en cuenta las preocupaciones de todos los participantes en el proceso de inversión y de desarrollo y proporcionar un conjunto coherente de relaciones mutuas entre todos los elementos del acuerdo, de manera que los acuerdos no fueran una simple enumeración de cuestiones.

Авторы поясняют, что, поскольку адвокат задал свидетелю только 4 не относящихся к делу вопроса об автофургоне и не воспользовался перечнем вопросов, которые они специально подготовили и которые касались выявленных в ходе так называемого предъявления для опознания несоответствий, Майкл Хилл вновь просил предоставить ему право защищать самого себя.
Los autores explican que, como el abogado sólo hizo al testigo cuatro preguntas irrelevantes sobre la furgoneta y no hizo uso de la lista de preguntas que ellos habían preparado especialmente sobre las irregularidades de la supuesta rueda de identificación, Michael Hill solicitó de nuevo el derecho a defenderse personalmente.

В соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует сделать первоначальный доклад и настоящие заключительные замечания достоянием широкой общественности, включая неправительственные организации, и рассмотреть вопрос об опубликовании доклада вместе с соответствующими краткими отчетами, перечнем вопросов и письменными ответами по нему, а также заключительными замечаниями Комитета.
El Comité recomienda que, con arreglo al párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, se difundan a todo el público, incluyendo las organizaciones no gubernamentales, el informe inicial y las presentes observaciones finales y que se considere la posibilidad de publicar el informe, junto con las actas resumidas correspondientes, la lista de cuestiones, las respuestas presentadas por escrito y las observaciones finales del Comité.

Заверив членов Комитета в том, что делегация Нигерии с готовностью представит любые дальнейшие разъяснения, которые могут понадобиться в связи с рассматриваемым перечнем вопросов, г-н Ядуду обращается к теме, затронутой в письме Председателя Комитета на имя Постоянного представителя Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 6 июня 1996 года.
Tras asegurar a los miembros del Comité que su delegación está dispuesta a facilitar cualquier aclaración suplementaria que se requiera en relación con la lista de cuestiones, pasa a la cuestión suscitada en la carta de 6 de junio de 1996, dirigida por el Presidente del Comité al Representante Permanente de Nigeria ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Другие способы обеспечения координации могли бы включать организацию совещаний, примыкающих друг к другу по срокам, поощрение обмена научной информацией и сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями, разработку свода руководящих принципов вместе с контрольным перечнем вопросов, касающихся существующих стратегий в области развития, а также содействие развитию механизмов партнерства и сотрудничества.
Otros medios para conseguir la coordinación podrían incluir la organización de reuniones colaterales, el fomento del intercambio de información científica y la colaboración entre las instituciones de investigación, la elaboración de un conjunto de directrices con una lista de asuntos relacionados con las estrategias de desarrollo en vigor, y el fomento de las asociaciones y los arreglos de cooperación.

В октябре 2009 года Комитет также постановил принять новую процедуру представления докладов, согласно которой он будет направлять государствам- участникам перечень вопросов( называемый перечнем вопросов до представления докладов) и рассматривать их письменные ответы вместо периодических докладов( называемые целевыми докладами, основанными на ответах на перечень вопросов)..
En octubre de 2009 el Comité también decidió adoptar un nuevo procedimiento para la presentación de informes por el que el Comité remitiría a los Estados partes una lista de cuestiones(la llamada" lista de cuestiones previa a la presentación de informes") y examinaría sus respuestas escritas en lugar de un informe periódico(el denominado" informe centrado en la lista de cuestiones").

Ряд участников внесли другие предложения относительно обеспечения координации, включая организацию совещаний одного за другим, поощрение обмена научной информацией и сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями, разработку свода руководящих принципов вместе с контрольным перечнем вопросов, касающихся существующих стратегий в области развития, а также содействие развитию механизмов партнерства и сотрудничества.
Varios participantes presentaron otras propuestas para conseguir la coordinación, incluidas la organización de reuniones colaterales, el fomento del intercambio de información científica y la colaboración entre las instituciones de investigación, la elaboración de un conjunto de directrices con una lista de asuntos relacionados con las estrategias de desarrollo en vigor, y el fomento de las asociaciones y los arreglos de cooperación.

Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, текст четвертого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в связи с перечнем вопросов, подготовленным Комитетом, и настоящие заключительные замечания, с тем чтобы повысить информированность о них судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также населения в целом.
El Estado parte debe difundir ampliamente el Pacto, el texto de su cuarto informe periódico, las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales, con el fin de concienciar a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como a la población en general.

Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, двух факультативных протоколах к Пакту, текст четвертого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в связи с перечнем вопросов, подготовленным Комитетом, и настоящие заключительные замечания, с тем чтобы повысить информированность о них судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также населения в целом.
El Estado parte debe difundir ampliamente el Pacto, sus dos Protocolos Facultativos, el texto de su cuarto informe periódico, las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como entre la población en general.

Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, двух Факультативных протоколах к Пакту, текст первоначального доклада, письменные ответы, которые оно представило в связи с перечнем вопросов, подготовленным Комитетом, и настоящие заключительные замечания, с тем чтобы повысить информированность о них судебных, законодательных и административных органов гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также населения в целом.
El Estado parte debe dar amplia difusión al Pacto, a sus dos protocolos facultativos, al texto del informe inicial, a las respuestas que ha presentado por escrito a la lista de cuestiones elaborada por el Comité y a las presentes observaciones finales para aumentar el grado de concienciación entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como la población en general.

Вышесказанное также относится к перечню вопросов.
Lo mismo ocurre con la lista de cuestiones.

ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ.
Lista de cuestiones.

Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением.
LISTA DE CUESTIONES QUE DEBEN ABORDARSE CUANDO.

Перечень вопросов, подготовленных в преддверии представления второго периодического доклада КАМБОДЖИ.
LISTA DE CUESTIONES PREVIAS A LA PRESENTACIÓN DEL SEGUNDO INFORME PERIÓDICO DE CAMBOYA.

Перечень вопросов для принятия дальнейших мер.
LISTA DE CUESTIONES PARA ADOPTAR MEDIDAS.

Перечень вопросов до представления второго периодического доклада.
LISTA DE CUESTIONES PREVIAS A LA PRESENTACIÓN DEL SEGUNDO.

Перечень вопросов, которые надлежит затронуть.
LISTA DE CUESTIONES QUE HAN DE ABORDARSE AL EXAMINAR.

Перечень вопросов, подготовленный до представления третьего периодического доклада.
LISTA DE CUESTIONES QUE DEBEN ABORDARSE ANTES DE LA PRESENTACIÓN DEL TERCER INFORME PERIÓDICO.

Перечень вопросов для рассмотрения в ходе обсуждения третьего.
LISTA DE CUESTIONES PARA EL EXAMEN DEL TERCER.

Перечни вопросов, выявленных сторонами.
LISTA DE CUESTIONES IDENTIFICADAS POR LAS PARTES.