Que es КОНТРОЛЬНЫМ ПЕРЕЧНЕМ en Español

• lista de verificación
• lista de control
• de lista de referencia

Ejemplos de uso de Контрольным перечнем en Ruso y sus traducciones al Español

Библиотека создается таким образом, чтобы можно было обеспечить ее полную совместимость с контрольным перечнем вопросов для самооценки.
La biblioteca se está preparando de modo que resulte plenamente compatible con la lista de verificación para la autoevaluación.

План является справочным руководством и одновременно контрольным перечнем для каждого отделения в процессе подготовки к 2000 году.
El plan constituye un documento de referencia y una lista de verificación para cada oficina en el marco de sus preparativos para el año 2000.

В качестве наблюдателя Фонд Фридриха Эберта предложил провести оценку отдельных двусторонних партнерств в соответствии с критериями и контрольным перечнем целевой группы.
En su calidad de observadora, la Fundación Friedrich Ebert propuso que se realizara una evaluación de determinadas alianzas bilaterales aplicando los criterios y la lista de control del equipo especial.

Эти мнения были впоследствии учтены при завершении работы над контрольным перечнем, который будет представлен Конференции для его надлежащего использования.
Esas observaciones se tuvieron en cuenta ulteriormente, al preparar la versión final de la lista de verificación, que se presentará a la Conferencia para que adopte las medidas pertinentes.

В отношении методов сбора информации большинство ораторов поддержали процесс, который позволял бы сочетать самооценку с контрольным перечнем вопросов, которым должны руководствоваться государства.
Con respecto a las formas de reunir información, la mayor parte de los oradores se mostró partidaria de un proceso que combinara la autoevaluación con una lista de verificación para los Estados.

Отмечалось, что раздел комментариев" Содержание" может служить контрольным перечнем вопросов, которые необходимо иметь в виду при организации арбитражного разбирательства, и что ссылка на такой перечень содержится в пункте 11 проекта комментариев.
Se observó que el índice de las Notas podía servir de lista de referencia para las cuestiones que debían tenerse presentes al organizar un proceso arbitral, y que en el párrafo 11 del proyecto de Notas se hacía referencia a esa lista..

На пятой сессии Конференции государств- участников будет официально представлен справочник по успешным видам практики, сопровождаемый всеобъемлющим контрольным перечнем, для организации крупных публичных мероприятий.
En el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte se publicará oficialmente un manual sobre las buenas prácticas acompañado de una lista de verificación exhaustiva para la organización de grandes eventos públicos.

Кроме того, планируется подготовить руководство для работников учреждений здравоохранения с контрольным перечнем действий и методическими рекомендациями по выполнению медицинского освидетельствования детей, предположительно пострадавших от насилия.
Además, está previsto preparar un manual para los trabajadores de los servicios de salud con una lista de control y orientaciones de procedimiento sobre la realización de exámenes médicos de niños que hayan podido sufrir actos de violencia.

Организация Объединенных Наций несет ответственность за возвращение автотранспортных средств предоставившей их стране в том же состоянии, пригодном к эксплуатации, а также со всем неосновным оборудованием и контрольным перечнем, которые были предоставлены.
Las Naciones Unidas son responsables de devolver el vehículo al país aportador en el mismo estado de utilización operacional, con todo el equipo ligero y las partidas de la lista de verificación, como cuando se entregó.

Отбиравшие руководствовались стандартизированным контрольным перечнем, предназначенным для выявления лиц, у которых проявились явно выраженные симптомы и признаки поражения или которые могли представить четкое и подробное описание инцидента.
El proceso de selección se rigió por una lista de comprobación, estandarizada, que tuvo por objeto identificar a las personas que ya bien mostraban síntomas y señales moderados a graves, o estaban en condiciones de proporcionar una descripción clara y detallada de los hechos.

Вместе с тем собранная информация касается лишь некоторых положений Конвенции и отражает ситуацию лишь в тех государствах- участниках, которые воспользовались контрольным перечнем вопросов для самооценки и представили соответствующую информацию.
No obstante, la información reunida sólo se refiere a algunas de las disposiciones de la Convención y refleja únicamente la situación en los Estados Parte que respondieron a la lista de verificación para la autoevaluación y presentaron la información pertinente.

В консультации с государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами Секретариат завершил работу над контрольным перечнем вопросов для самооценки, имеющего своей целью сбор базовой информации о положении дел с осуществлением 15 отобранных статей из всех глав Конвенции.
En consulta con los Estados Parte y los Signatarios de la Convención, la Secretaría ultimó una lista de verificación para la autoevaluación que tiene por finalidad reunir información básica sobre la aplicación de 15 artículos concretos de todos los capítulos de la Convención.

Например, уже подготовлено( на всех официальных языках Организации Объединенных Наций) руководство Организации Объединенных Наций по конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом для законодателей, которое дополняется контрольным перечнем для оказания законодателям помощи в процессе осуществления 12 конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.
Por ejemplo, ya se ha elaborado una guía legislativa de las Naciones Unidas sobre convenciones y protocolos contra el terrorismo(cuyo texto figura en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas) que se ha complementado con una lista de comprobación con objeto de prestar apoyo a los legisladores en el proceso de aplicar las 12 convenciones y protocolos contra el terrorismo.

Стратегии ОДВ конкретных многосторонних и двусторонних учреждений, с тем чтобы она служила напоминанием или контрольным перечнем необходимых действий и в принципе указывает на то, какого рода поддержку и содействие правительства стран, каждая в рамках своих планов ОДВ, могут рассчитывать получить от международного сообщества.
Las estrategias adoptadas en materia de EPT por algunos organismos multilaterales y bilaterales,[sirva] de recordatorio o de lista de referencia de las contribuciones esenciales y suministre indicaciones de principio sobre el apoyo y la colaboración que los gobiernos pueden esperar de la comunidad internacional, en el contexto de la aplicación de sus propios planes de EPT.

Она напомнила, что Конференция в своей резолюции 1/ 2 постановила, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции, будет использоваться контрольный перечень вопросов для самооценки, и просила Секретариат завершить работу над контрольным перечнем вопросов для самооценки в консультации с государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами и с учетом их предложений.
Recordó la resolución 1/2 de la Conferencia, en la que la Conferencia decidió que se utilizaría una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención, y pidió a la Secretaría que ultimara la lista de verificación para la autoevaluación en consulta con los Estados parte y los signatarios y reflejando sus aportaciones.

Просит Секретариат завершить работу над контрольным перечнем вопросов для самооценки не позднее чем через два месяца после окончания первой сессии Конференции Государств- участников, используя в качестве образца проект контрольного перечня вопросов для самооценки, содержащийся в документе CAC/ COSP/ 2006/ L. 3, в консультации с государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами и с учетом их предложений;
Pide a la Secretaría que ultime una lista de verificación para la autoevaluación dentro de los dos meses siguientes a la conclusión del primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte, tomando como modelo el proyecto de lista de verificación para la autoevaluación que figura en el documento CAC/COSP/2006/L.3 en consulta con los Estados Parte y los Signatarios de la Convención y reflejando sus aportaciones;

Заявки на участие в программе стажировки и получение финансовой помощи из Фонда собираются Координатором программы стажировки в Секретариате Трибунала и ежеквартально препровождаются Комитету по отбору кандидатов, в который входят сотрудники Юридического отдела, заместитель Секретаря и Секретарь, вместе с должным образом заполненным контрольным перечнем, удостоверяющим, что заявители удовлетворяют установленным критериям, и краткой информацией о кандидатах.
Las solicitudes de ingreso en el programa de pasantías y asistencia financiera del Fondo son reunidas por el Coordinador de Pasantías en la Secretaría del Tribunal y remitidas trimestralmente al Comité de Selección, formado por los Oficiales Jurídicos, el Secretario Adjunto y el Secretario, con una lista de control debidamente llenada y un resumen de la información suministrada.

В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции, будет использоваться контрольный перечень вопросов для самооценки, и просила Секретариат завершить работу над контрольным перечнем вопросов для самооценки и как можно скорее распространить его среди государств- участников и подписавших договоры государств, с тем чтобы приступить к процессу сбора информации.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió utilizar una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención, y pidió a la Secretaría que ultimara la lista de verificación para la evaluación y la distribuyera a los Estados Parte y los Signatarios de la Convención tan pronto como le fuera posible a fin de iniciar el proceso de reunión de información.

Последняя информация, предоставленная Рабочей группе, основывалась на докладах о самооценке, представленных 77 государствами- участниками и обобщенных Секретариатом в справочном документе( CAC/ COSP/ WG. 3/ 2009/ 2), который содержит информацию о соблюдении 15 статей, охватываемых контрольным перечнем вопросов для самооценки, предписанным Конференцией в ее резолюции 1/ 2.
La información más reciente suministrada al Grupo de trabajo se basó en los informes de autoevaluación presentados por 77 Estados parte, compilados por la Secretaría en un documento de antecedentes(CAC/COSP/WG.3/2009/2) que contenía información sobre la aplicación de los 15 artículos abarcados por la lista de verificación para la autoevaluación establecida en virtud de lo dispuesto por la Conferencia en su resolución 1/2.

ЮНЕП и ООН- Хабитат также занимаются совместной разработкой расширенной системы мониторинга удаления и очистки сточных вод и качества воды( финансируется Швейцарским агентством развития и сотрудничества), а также работают над контрольным перечнем и руководящими принципами гендерной оценки рисков, касающихся сточных вод, которые позволят проанализировать существующие проекты по очистке сточных вод в Гане, Грузии и Объединенной Республике Танзания.
El PNUMA y ONUHábitat también trabajan juntos en la elaboración de un marco ampliado de vigilancia de la calidad del agua y las aguas residuales, financiado por el Organismo Suizo de Desarrollo y Cooperación, y una lista de comprobación y directrices sobre la evaluación de los riesgos de las aguas residuales para ambos géneros en que se hará un balance de los proyectos en marcha relacionados con las aguas residuales en Georgia, Ghana y la República Unida de Tanzanía.

Разработка контрольных перечней, указаний национальным экспертам и вопросника.
Elaborar una lista de comprobación, directrices para expertos nacionales y cuestionario.

Рассмотрение вопроса о расширении контрольного перечня для законодателя.
Considerar una ampliación de la lista de comprobación del legislador.

Контрольный перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267.
Lista de verificación del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

Контрольные перечни и другие процедуры проверки.
Listas de vigilancia y otros procedimientos de control.

Включает контрольный перечень документов, а также систематические указатели по авторам, названиям и темам.
Incluye una lista de referencia e índices por autor, título y tema.

Законопроект также содержит положения, касающиеся национальных контрольных перечней.
Asimismo, en el proyecto de ley se incluyen disposiciones relativas a listas de control nacional.

Для осуществления этой деятельности была разработана методология, которая включает контрольный перечень.
Para el desarrollo de este trabajo se elaboró una metodología que incluyó un listado de verificación.

От государств не требуется отчитываться с помощью контрольного перечня.
No es necesario que los Estados presenten información sólo a través de una lista de verificación.

Контрольные перечни относительно короче и проще, и их использование уже в короткий срок дало хорошие результаты с точки зрения отчетности.
La lista de verificación era relativamente más breve y más sencilla que los cuestionarios y había arrojado resultados favorables en un período breve en cuanto a la presentación de informes.

Контрольного перечня для отслеживания достигнутого организациями прогресса в области перехода на МСУГС и использования этой информации при подготовке докладов о ходе работы;
Una lista de comprobación para seguir los progresos de las organizaciones en la adopción de las IPSAS e incluirlos en los informes sobre la marcha de los trabajos;