Que es КОНТРОЛЬНЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ en Español

• parámetros de referencia
• puntos de referencia
• de los indicadores de referencia

Ejemplos de uso de Контрольным показателям en Ruso y sus traducciones al Español

Эти сокращения будут оцениваться по остальным ключевым контрольным показателям.
Estas reducciones se evaluarían comparándolas con los restantes elementos de referencia básicos.

К основным контрольным показателям консолидации деятельности МООНСГ в сфере законности относятся:.
Los parámetros clave relativos a la consolidación de las actividades de la MINUSTAH en el ámbito del estado de derecho comprenden los aspectos siguientes:.

Ii отвечать принципам эффективности затрат и контрольным показателям Комиссии; и.
Ii cumplan los principios de eficacia en función del costo y con los puntos de referencia de la Comisión; y.

К основным контрольным показателям консолидации деятельности Миссии в сфере содействия демократическому управлению относятся:.
Los parámetros fundamentales relativos a la consolidación de las actividades de la Misión en apoyo de la gobernanza democrática son los siguientes:.

Комитет принимает к сведению показатели достижения результатов применительно к контрольным показателям инвестиционной деятельности Фонда.
La Comisión señala los indicadores de progreso relativos al parámetro correspondiente a las políticas de inversión de la Caja.

Число погибших мирных жителей также имеет отношение к контрольным показателям, связанным с восстановлением стабильной и безопасной обстановки.
El número de muertes de civiles también es importante para los parámetros de referencia relacionados con el restablecimiento de un entorno estable y seguro.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию за период со времени представления моего предыдущего доклада от 30 ноября 2011 года( S/ 2011/ 751), сгруппированную по восьми контрольным показателям.
En el presente documento se ofrece información actualizada con respecto a mi informe anterior, de 30 de noviembre de 2011(S/2011/751), y está estructurado en torno a los ocho parámetros.

Выразила высокую оценку определенным Целевой группой контрольным показателям как надлежащему инструменту для наблюдения за прогрессом в деле внедрения СНС 1993 года.
Encomió los hitos definidos por el Grupo de Tareas como instrumento apropiado para supervisar los avances realizados en la aplicación del SCN de 1993.

Iii Увеличение числа развивающихся стран, добившихся при поддержке ЮНКТАД повышения эффективности своих таможенных процедур( согласно соответствующим контрольным показателям).
Iii Mayor número de países en desarrollo que demuestran un mejor desempeño sobre la base de los indicadores de referencia relacionados con los procesos aduaneros, con la asistencia de la UNCTAD.

Я предлагаю посвятить этот доклад достигнутым результатам и контрольным показателям, выявлению пробелов в осуществлении и выработке стратегий их устранения.
Propongo que ese informe se centre en los puntos de referencia y los resultados logrados, las lagunas detectadas en la aplicación y las estrategias para colmarlas.

Эти системы призваны улучшить управление сектором, а также разработку и реализацию стратегии за счет обеспечения доступа к необходимым контрольным показателям, передовой практике и статистической информации.
Estos sistemas tienen por finalidad mejorar la gobernanza, la formulación de estrategias y las actividades de ejecución en el sector, facilitando el acceso a parámetros adecuados, prácticas óptimas e información estadística.

В данном разделе представлен заключительный доклад о достижениях за период 2010- 2013 годов по этим четырем контрольным показателям, а также по межучрежденческим партнерским отношениям и включению в программы гендерных аспектов.
Esta sección presenta un informe definitivo sobre los progresos durante el período 2010-2013 en los cuatro parámetros de referencia, así como en las alianzas interinstitucionales y la incorporación de la perspectiva de género en los programas.

Iii Увеличение при поддержке ЮНКТАД числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой, добившихся повышения эффективности своих таможенных процедур судя по соответствующим контрольным показателям.
Iii Mayor número de países en desarrollo y países de economía en transición que demuestran un mejor desempeño sobre la base de los indicadores de referencia relacionados con los procesos aduaneros, con la asistencia de la UNCTAD.

В этом отношении анализирующая группа отметила, что для обеих сторон было бы полезно, если бы Нигер представлял обновленные данные по этим контрольным показателям на совещаниях постоянных комитетов, совещаниях государств- участников и обзорных конференциях.
En este sentido, el grupo de análisis observó que beneficiaría a ambos que el Níger proporcionara información actualizada sobre esos puntos de referencia en las reuniones de los Comités Permanentes, las Reuniones de los Estados Partes y las Conferencias de Examen.

Комитет по инвестициям ПРООН постоянно следит за тем, чтобы показатель доходность по денежным средствам и их эквивалентам, срочным вкладам и прочим инвестициям соответствовал контрольным показателям, предусмотренным в инвестиционной стратегии.
Para el efectivo y los equivalentes al efectivo, los depósitos a plazo y otras inversiones, el Comité de Inversiones del PNUD hace un seguimiento periódico para asegurarse de que la tasa de rendimiento cumpla los parámetros de referencia fijados en la política de inversión.

В настоящем докладе содержатся обновленная информация за период со времени представления предыдущего доклада от 18 января 2013 года( S/ 2013/ 36), сгруппированная по восьми контрольным показателям, и выводы стратегической миссии по оценке, которая была проведена в Бурунди в соответствии с резолюцией 2090( 2013).
En el presente informe se ofrece una actualización desde la presentación del informe anterior, de 18 de enero de 2013(S/2013/36), y está estructurado en torno a ocho parámetros de referencia y las conclusiones de la misión de evaluación estratégica que se realizó en Burundi en virtud de la resolución 2090(2013).

Она будет также уделять особое внимание контрольным показателям реформы, которые призваны обеспечить соответствие персонала самым высоким стандартам этики, справедливости, транспарентности, подотчетности, эффективной работы, совершенства в сфере управления и уважительного отношения к разнообразию.
También centrará su atención en los criterios de referencia para la reforma, con el fin de asegurar que en la contratación de personal se cumplan las normas más exigentes de ética, equidad, transparencia, rendición de cuentas, competencia profesional, excelencia de la gestión y respeto por la diversidad.

Второй сотрудник по вопросам планирования( С3) сосредоточит свои усилия на отслеживании и оценке хода осуществления, включая представление отчетности о выполнении указанных в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, и на сведении воедино периодических докладов, посвященных плану осуществления мандата Миссии и важнейшим этапам, контрольным показателям и ориентировочным срокам постепенного свертывания Миссии.
El segundo oficial de planificación(P-3) se centraría en la supervisión y evaluación de la aplicación del mandato, incluida la presentación de informes de rendimiento sobre los marcos de presupuestación basados en los resultados, la consolidación de los aportes periódicos al plan de aplicación del mandato de la Misión, y en los hitos, parámetros y calendarios relacionados con la retirada paulatina de la Misión.

Структура доклада в максимально возможной степени соответствует контрольным показателям, определенным в моем докладе от 22 сентября 2009 года( A/ 64/ 364- S/ 2009/ 475), и обеспечивает основу для аналитической оценки прогресса в достижении каждого контрольного показателя, указанного в приложении.
Su estructura sigue de cerca en la mayor medida posible los puntos de referencia identificados en mi informe de 22 de septiembre de 2009( A/64/364-S/2009/475) y proporciona el contexto para el resumen de la evaluación de indicadores de progreso respecto de cada uno de los puntos de referencia que se presentan en el anexo.

В то время УСВН выявило пять крупных программ, а именно Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамент по вопросам управления, Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по экономическим и социальным вопросам, не имевших целевого потенциала по оценке, несмотря на соответствие контрольным показателям относительно необходимости в таком потенциале.
La OSSI observó que había a la sazón cinco grandes programas-- los del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el Departamento de Gestión, el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales-- que no contaban con una función dedicada a la evaluación pese a ajustarse a los puntos de referencia establecidos para determinar si la necesitaban.

Требуется принять план действий по ядерному разоружению с четкими контрольными показателями и конкретными сроками.
Se necesita un plan de acción de desarme con parámetros y plazos claros.

III. Контрольные показатели.
III. PUNTOS DE REFERENCIA.

Краткосрочная программа действий до 2012 года: достижение первоначальных контрольных показателей.
LA AGENDA DE ACCIÓN A CORTO PLAZO HASTA 2012: LOGRANDO PUNTOS DE REFERENCIA INICIALES.

Количество выполненных условий/ контрольных показателей для отмены санкций.
Numero de condiciones/criterios de referencia cumplidos para el levantamiento de las sanciones.

Контрольные показатели на уровнях местных общин в двух странах в течение 2004 года.
Indicadores de verificación a nivel de las comunidades locales en dos países en 2004.

Контрольные показатели и показатели прогресса.
Criterios de referencia e indicadores de progreso.

Контрольные показатели по ревизии в гендерной сфере будут установлены в 2011 году.
La base de referencia de la auditoría de género se determinará en 2011.

Следует определить конкретные контрольные показатели, с тем чтобы стимулировать продвижение вперед на этом фронте.
Deberían fijarse hitos concretos a fin de estimular la marcha por ese rumbo.

Глобальные контрольные показатели расходов, связанных с внедрением ОПР.
Indicadores de referencia generales para los costos de puesta en.

Следует четко определить критерии оценки и указать ее контрольные показатели.
Deben indicarse claramente los criterios de evaluación y los valores de referencia para las mediciones.