Que es ЭТАЛОННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• indicadores de referencia
• el parámetro de referencia
• puntos de referencia

Ejemplos de uso de Эталонных показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Изучение эталонных показателей по имуществу.
Estudio de referencia sobre bienes.

Кроме того, Группа попросила разъяснить тот факт, что не было установлено никаких эталонных показателей для акций компаний с низкой капитализацией.
El Grupo también solicita se le explique por qué no se han fijado indicadores de referencia respecto de las acciones de baja capitalización.

Система эталонных показателей Организации Объединенных Наций.
Centro de referencia en el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Комитет рекомендовал Суду внедрить стандарты производительности для письменного перевода с учетом эталонных показателей, используемых международными организациями и другими соответствующими органами.
En este contexto, el Comité recomendó que la Corte aprobara normas de productividad para la traducción, teniendo en cuenta los parámetros utilizados por las organizaciones internacionales y otros órganos pertinentes.

ПРООН также не имела установленных эталонных показателей в отношении продолжительности закупочных операций для удовлетворения неотложных нужд.
El PNUD tampoco había establecido parámetros para los plazos de tramitación de las adquisiciones en situaciones de urgencia.

Провести стратегический, объективный и независимый обзор функций и структуры ОПФПООН в контексте соответствующих секторальных эталонных показателей и наилучших практических методов работы пенсионного фонда;
Ofrecer un examen estratégico, objetivo e independiente de las funciones y estructura de la Caja en el contexto de parámetros de referencia y mejores prácticas pertinentes del sector de la caja de pensiones;

Однако между экспертами не достигнуто единого мнения по поводу уровня макроэкономической стабильности, при котором оказывается оптимальное воздействие на рост и развитие, и соответственно в этой связи не существует общепризнанных пороговых критериев или эталонных показателей.
Sin embargo, no existe un consenso general entre los expertos con respecto al nivel de estabilidad macroeconómica que repercute de forma óptima sobre el crecimiento y el desarrollo y, por consiguiente, no existen umbrales o cotas de referencia al respecto que gocen de reconocimiento general.

Участники заявили, что в докладе внешних ревизоров указывается на необходимость вовлечения Правления Пенсионного фонда в деятельность по установлению эталонных показателей и определению терпимости Фонда к рискам.
Los afiliados afirmaron que en el informe de los auditores externos se indicaba la necesidad de que el Comité Mixto de Pensiones interviniera en la definición de los indicadores de referencia y la tolerancia al riesgo de la Caja.

Диапазон изменений в процентах определялся с использованием множества факторов, в том числе эталонных показателей( где это уместно и применимо), фактических данных( где они имеются) и оценки экспертов по конкретным вопросам исходя из известных на сегодня потенциальных выгод от внедряемых процессов.
El porcentaje del margen de variación se determinó utilizando múltiples factores, entre ellos, puntos de referencia(cuando fue oportuno y aplicable), datos reales(si se disponía de ellos) y la opinión de los expertos en temas sustantivos sobre la base de conocimientos actuales de los posibles procesos futuros.

Как видно из диаграммы ниже, на которой отражены данные за последние 10 лет, Фонд добился показателей доходности, несколько превышающих доходность старого и нового эталонных показателей, при примерно той же степени риска.
Como se indica en el siguiente gráfico, que muestra datos correspondientes a los últimos 10 años, los rendimientos anuales de la Caja habían sido ligeramente superiores, asumiendo prácticamente el mismo riesgo que los indicadores de referencia nuevo y antiguo.

В рамках Глобального партнерства предприятий водоснабжения в отчетный период была введена в действие в интерактивном режиме Система сопоставительного анализа деятельности коммунальных предприятий на основе эталонных показателей с географической привязкой- усовершенствованная платформа для сравнения эффективности работы коммунальных служб на основе эталонных показателей.
En el marco de la alianza mundial de empresas de abastecimiento de agua, durante el período que abarca el informe empezó a funcionar en línea el sistema georreferenciado de evaluación de servicios públicos, esto es, una plataforma mejorada georreferenciada que sirve de base para evaluar el desempeño de los servicios públicos.

Второй уровень этого процесса требует понимания рыночной конъюнктуры, с тем чтобы определить, где активное управление может позволить получить более высокую доходность, чем значения эталонных показателей, и, таким образом, обосновать более высокие риски.
En lo que respecta al segundo nivel del proceso, sería necesario conocer bien los mercados para determinar los casos en que la gestión activa podría ofrecer un rendimiento superior al de los indicadores de referencia y justificar así la asunción de riesgos mayores.

Что касается фондов национального благосостояния, то некоторые участники поддержали инициативу президента Всемирного банка по созданию платформ и эталонных показателей инвестирования в акционерный капитал для обеспечения выделения 1 процента средств, хранящихся в фондах национального благосостояния, на цели инвестирования в инфраструктуру в Африке.
Con respecto a los fondos soberanos de inversión, varios participantes apoyaron la iniciativa del Presidente del Banco Mundial relativa a la creación de plataformas de inversión de capitales y puntos de referencia conexos para alentar a los fondos soberanos de inversión a que inviertan el 1% de sus activos en capital accionario de empresas de infraestructura en África.

Обновить стратегию инвестиций в недвижимость с учетом волатильности рынка и утвержденных новых классов и подклассов активов, включая альтернативные инвестиции, и необходимости увязки эталонных показателей в области недвижимости с нынешней структурой портфеля;
Actualizar la estrategia sobre bienes raíces, teniendo en cuenta la gran inestabilidad del mercado y las nuevas clases de activos y subactivos aprobadas, incluidas las inversiones alternativas, y la necesidad de que el parámetro de referencia para los bienes raíces se ajuste a la combinación de cartera existente;

К таким услугам относятся: анализ существующих и возникающих в промышленности тенденций; определение эталонных показателей промышленного производства; консультирование по стратегическим вопросам на основании международных образцов наилучшей практики; передача экологически безопасных технологий производства и их совершенствование; и содействие инвестициям в промышленность.
Entre esos servicios figuran: el análisis de las tendencias industriales actuales e incipientes; fijación de referencias para el rendimiento industrial; el asesoramiento sobre políticas basado en las mejores prácticas internacionales; la transferencia y el mejoramiento de tecnologías de fabricación ecológicamente racionales; y la promoción de inversiones industriales.

Мониторинг глобальных тенденций в области стандартизации, оценки соответствия, метрологии и проведения испытаний с целью повышения осведомленности и укрепления торго- вого потенциала развивающихся стран путем осуществления прикладных исследований и установления эталонных показателей, подготовки кадров и участия в международных конференциях;
Observar las tendencias mundiales en cuanto a normalización, determinación de la conformidad, metrología y ensayos para estimular la sensibilidad y reforzar la capacidad comercial de los países en desarrollo mediante investigaciones aplicadas y estudios de fijación de referencias, capacitación y participación en conferencias internacionales;

На данном этапе вопрос о воздействии валютных факторов как на активы, так и на пассивы Фонда, а также вопрос о том, будет ли по-прежнему целесообразно использовать актуарное предположение на уровне 3, 5 процента и эталонных показателей, используемых в настоящее время, в условиях продолжающегося ослабления доллара в долгосрочной перспективе, могут быть решены в рамках другого исследования активов и пассивов, которое Правлению следует запланировать провести ранее, чем в предложенный срок от двух до четырех лет, который обсуждался в ходе прошлогодней сессии.
Al llegar a ese punto, el efecto de la unidad monetaria en el activo y el pasivo de la Caja, y la cuestión de si la hipótesis actuarial del 3,5% y el parámetro de referencia que se estaba utilizando seguirían siendo adecuados en la situación de constante debilidad del dólar a largo plazo, podrían abordarse en otro estudio del activo y el pasivo que el Comité Mixto debería realizar antes de los dos o cuatro años propuestos, como se debatió en el período de sesiones de 2007;

Выгоды от централизированного управления под контролем эксперта по запасным частям являются весьма многочисленными и включают: экспертное управление контрактами, консультирование по вопросу об оптимизации использования запасных частей, адекватный контроль за бюджетными прогнозами; поиск и распространение передовых методов в этой области; и разработка эталонных показателей и контроль за их достижением.
Los beneficios de la gestión centralizada bajo la supervisión de un experto en piezas de repuesto son enormes e incluyen la gestión de los contratos; el asesoramiento sobre la utilización más idónea posible de las piezas de repuesto; la supervisión adecuada de las previsiones presupuestarias; la delimitación y difusión de las prácticas idóneas del sector; y el establecimiento y supervisión de puntos de referencia.

Новый эталонный показатель.
Nuevos indicadores de referencia.

Фонд будет продолжать отслеживать и улучшать свои эталонные показатели.
La Caja seguiría vigilando y mejorando sus puntos de referencia.

Компоненты эталонного показателя являются совокупностью акций, включенных в эти два индекса.
El indicador de referencia está formado por los diversos valores incluidos en los dos índices.

Эталонный показатель 60/ 31/ 6/ 3.
Indicador de referencia 60/31/6/3.

Новый эталонный показатель.
Nuevo indicador de referencia.

Средние операционные издержки по сравнению с эталонными показателями для отрасли.
Costos medios de las transacciones frente a los parámetros de referencia de la industria.

Инвестиции в недвижимость и краткосрочные инвестиции не являются частью эталонного показателя.
Las inversiones en bienes raíces y las inversiones a corto plazo no formaban parte de la referencia.

Следует отметить, что результаты деятельности Фонда рассчитываются с учетом счетов с низкой капитализацией, которые отсутствуют в обоих эталонных показателях.
Cabe señalar que al calcular el rendimiento de la Caja se tienen en cuenta las pequeñas cuentas de capitalización, que no se presentan en los dos indicadores de referencia.

B Эталонные показатели были уменьшены на 75 процентов для учета уникальности системы Организации Объединенных Наций.
B Los puntos de referencia se han reducido en un 75% para tener en cuenta el carácter singular de las Naciones Unidas.

Эталонные показатели для отдельных классов активов также были изменены в целях более точного отражения видов инвестиций, входящих в стратегический портфель инвестиций Фонда.
También se modificaron los indicadores de referencia correspondientes a algunas clases de activos para representar mejor los tipos de inversiones que la Caja mantiene como exposición estratégica a las inversiones.

Существенно было бы сравнить результаты деятельности Фонда с эталонными показателями, установленными в соответствии с итогами исследования активов и пассивов.
Lo importante sería comparar la Caja con un parámetro de referencia que se estableció de acuerdo con un estudio del activo y el pasivo.

Эталонными показателями являются ратификация без каких-либо оговорок соответствующих конвенций и создание и функционирование надлежащего механизма по их реализации и контролю.
Los puntos de referencia son la ratificación sin reservas de las convenciones pertinentes y la creación y aplicación de mecanismos y sistemas de supervisión apropiados.