Que es КОНТРОЛЬНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ en Español

• parámetro
• indicador de referencia
• encima de la cifra de referencia
• punto de referencia
• criterio de referencia

Ejemplos de uso de Контрольный показатель en Ruso y sus traducciones al Español

Контрольный показатель I.
Parámetro I.

Как указано в пунктах 2- 8 выше, миссия по оценке установила, что контрольный показатель, касающийся проведения выборов, был достигнут.
Como se expresa en los párrafos 2 a 8, la misión de evaluación determinó que se cumplió el parámetro referido a las elecciones.

Контрольный показатель II.
Parámetro II.

Мы склоняемся к тому, что ископаемые топлива с того времени разбавили карбон- 14 в атмосфере, давая нам новый контрольный показатель.
Nuestra inclinación por los combustibles fósiles ha diluido el carbono-14 en la atmósfera, dándonos puntos de referencia diferentes.

Контрольный показатель IV.
Parámetro IV.

В связи с этим финансовые последствия того, что оклады превышают контрольный показатель 115, весьма незначительны.
Por consiguiente, las consecuencias financieras de los sueldos por encima del nivel de referencia de 115 eran prácticamente insignificantes.

Контрольный показатель III.
Parámetro III.

В 2001, 2002 и 2003 годах ПРООН превысил 12- месячный контрольный показатель ЛИБОР, а в 2004 и 2005 годах ему не удалось достичь этого показателя..
El PNUD superó el punto de referencia del LIBOR a 12 meses durante los años 2001, 2002 y 2003 y no lo superó en 2004 y 2005.

Контрольный показатель 1: Безопасность-- a Укрепление безопасности в Могадишо и в остальных районах Сомали.
Parámetro 1: Seguridad- a Mejora de la seguridad en Mogadiscio y el resto de Somalia.

За последние 20 лет Фонд обеспечил совокупную норму прибыли в размере 10, 7 процента, несколько превысив контрольный показатель( 10, 6 процента).
Durante los pasados 20 años, la Caja logró un rendimiento acumulativo de 10,7%, que superó levemente al indicador de referencia(10,6%).

Контрольный показатель 2: Защита гражданских лиц и беспрепятственный гуманитарный доступ и безопасность и защита гуманитарного персонала.
Parámetro 2: Protección de los civiles y acceso humanitario sin trabas y seguridad del personal humanitario.

Эта медиана, в свою очередь, увязывается с контрольным показателем( как правило, им является контрольный показатель соответствующего рынка труда).
Este punto medio, a su vez, se relaciona con un punto de referencia(por lo general un punto de referencia pertinente al mercado laboral).

Контрольный показатель 2: обеспечение защиты гражданских лиц и беспрепятственного гуманитарного доступа и безопасность и защита гуманитарного персонала.
Parámetro 2: Protección de los civiles y acceso humanitario sin trabas y seguridad del personal humanitario.

Эта медиана, в свою очередь, увязывается с контрольным показателем( как правило, им является контрольный показатель соответствующего рынка труда).
Ese punto medio, a su vez, está relacionado con un punto de referencia(generalmente un punto de referencia del mercado laboral pertinente).

Контрольный показатель: устойчивая тенденция к сокращению возделывания мака, производства наркотиков и числа лиц, страдающих наркоманией.
Criterio de referencia: tendencia sostenida a reducir el cultivo de la adormidera, la producción de estupefacientes y la toxicomanía.

В финансовом году, закончившемся 31 марта 2014 года, показатель доходности инвестиций Фонда в размере 12, 1 процента превысил стратегический контрольный показатель на, 6 процента.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2014 superó el nivel del indicador de referencia del 12,1% en un 0,6%.

При этом данный контрольный показатель не должен отвлекать внимание от необходимости соблюдения гендерной справедливости при распределении всех ресурсов.
No obstante, este parámetro de referencia no debería distraer la atención de la equidad en materia de género en la asignación de todos los recursos.

В докладе Генерального секретаря указывается, что общий коэффициент использования конференционных услуг по-прежнему превышал установленный контрольный показатель в 80 процентов.
El informe del Secretario General indica que la utilización general de los servicios de conferencias permaneció por encima del nivel de referencia del 80%.

Контрольный показатель 1: Всеохватный мирный процесс при посредничестве между правительством и вооруженными движениями, не подписавшими документ, на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Parámetro 1: Proceso de paz inclusivo gracias a la mediación entre el Gobierno y los movimientos armados no signatarios sobre la base del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Ожидается существенное ужесточение бюджетно- финансовой политики, хотя фактический бюджетный дефицит, согласно прогнозам, будет попрежнему превышать согласованный в Маастрихте контрольный показатель на уровне 3 процентов.
Se prevé que la política fiscal se constreñirá considerablemente, pero que el déficit presupuestario real seguirá por encima del valor de referencia de Maastricht de un 3%.

Контрольный показатель 1: обеспечение всеохватного мирного процесса путем посредничества между правительством и не подписавшими документ вооруженными движениями на основе Дохинского документа о мире.
Parámetro 1: Proceso de paz inclusivo gracias a la mediación entre el Gobierno y los movimientos armados no signatarios sobre la base del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Одна делегация высказалась по поводу необходимости для ЮНИСЕФ сократить свои административные затраты и спросила, имеется ли у организации стандартный контрольный показатель для накладных расходов.
Una delegación se refirió a la necesidad de que el UNICEF redujera sus gastos de administración y preguntó si la organización disponía de una referencia estándar para los gastos generales.

Контрольный показатель: полное осуществление Протокола о трех районах, Протокола по Абьею и Протокола по Южному Кордофану и Голубому Нилу, а также завершение демаркации границы между Севером и Югом.
Parámetro: aplicación íntegra del Protocolo sobre las Tres Zonas, el Protocolo de Abyei y el Protocolo sobre Kordofan Meridional y el Nilo Azul, y ultimación de la demarcación fronteriza entre el norte y el sur.

За год, закончившийся 31 марта 2002 года, показатели Фонда также превысили контрольный показатель: норма прибыли Фонда составила, 7 процента, а контрольный показатель-- минус 2, процента.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2002, la Caja también superó el indicador de referencia al registrar un rendimiento del -0,7% en comparación con el -2% obtenido por el indicador..

Контрольный показатель 3: Предотвращение или смягчение остроты межобщинного конфликта путем посредничества и совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций принятие мер по устранению его коренных причин.
Parámetro 3: Prevención o mitigación del conflicto comunitario gracias a la mediación y, en conjunción con el equipo de las Naciones Unidas en el país, medidas para hacer frente a sus causas profundas.

Поэтому 10процентный пороговый показатель, установленный Генеральной Ассамблеей в отношении автотранспортных средств, представляет собой контрольный показатель для определения эффективности использования основного имущества по другим категориям.
El umbral del 10% establecido por la Asamblea General en relación con los vehículos, por lo tanto, ha constituido un punto de referencia para definir el desempeño de otras categorías de equipo pesado.

Этот контрольный показатель напрямую связан с тремя другими критериями: ликвидация угрозы со стороны вооруженных групп; распространение государственной власти на всю территорию страны и реформирование сектора безопасности.
Ese parámetro está directamente relacionado con otros tres, a saber, la eliminación de la amenaza que suponen los grupos armados; la ampliación de la autoridad del Estado; y la reforma del sector de la seguridad.

В долгосрочной перспективе Фонд будет стремиться превысить долгосрочный контрольный показатель за счет активного управления активами, основанного на эффективном отборе ценных бумаг и периодическом пересмотре показателя оперативного распределения активов, чтобы добиться достижения долгосрочных инвестиционных целей.
A largo plazo, la Caja procurará, mediante una gestión activa, superar el indicador de referencia con una buena selección de acciones y un reequilibrado periódico de los activos para mantener sus objetivos de inversión a largo plazo.

Контрольный показатель: установилась стабильная гуманитарная ситуация, в которой учреждения способны оказывать помощь и осуществлять восстановительные мероприятия начального этапа, и созданы условия для развития, включая обеспечение долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Parámetro: Se estabiliza la situación humanitaria en que los organismos pueden prestar asistencia y realizar actividades de recuperación temprana y existen las condiciones para el desarrollo, incluidas soluciones duraderas para los desplazados internos y los refugiados.