Que es ЦЕЛЕВЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ en Español

• metas
• objetivos

Ejemplos de uso de Целевым показателям en Ruso y sus traducciones al Español

К осуществимым целевым показателям изменения климата.
Hacia un objetivo climático viable.

Увеличение доли систем и услуг, соответствующих целевым показателям.
Aumento de la proporción de sistemas y servicios que cumplen los objetivos fijados.

Iii. к новым целевым показателям и видам добровольных взносов.
III. HACIA NUEVOS OBJETIVOS Y TIPOS DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS.

Они должны соответствовать целевым показателям в 2° C и цели Конвенции( Гринпис);
Que sean compatibles con el objetivo de mantener el aumento de la temperatura por debajo de los 2°C y con los objetivos de la Convención(Greenpeace);

В представленных материалах явно прослеживается предпочтение, отдаваемое связанным с технологиями целям и/ или целевым показателям устойчивого развития.
A juzgar por el material presentado, existe una preferencia por objetivos o metas de desarrollo sostenible relacionados con la tecnología.

Особое внимание уделяется отдельным целевым показателям, которые имеют принципиально важное значение для перехода к следующему плановому периоду.
Se presta especial atención a determinadas metas que son fundamentales para la transición al período abarcado por el próximo plan.

Соответствующих таблиц, графиков, диаграмм и пояснений к бюджетной смете, целевым показателям поступлений и данным о должностях.
Los cuadros, gráficos y notas explicativas pertinentes sobre las estimaciones presupuestarias, las metas de ingresos y los puestos.

Комитет, государство- участник и НПО могут отдавать предпочтение совершенно разным национальным целевым показателям.
Pueden ser diferentes las preferencias del Comité, de un determinado Estado Parte y de las organizaciones no gubernamentales en cuanto a las metas nacionales.

Лишь немногие страны- доноры продолжают предоставлять ОПР в объемах, соответствующих установленным целевым показателям или превышающих их, за что мы им искренне благодарны.
Sólo un grupo de países donantes, que merecen nuestro agradecimiento, ha seguido cumpliendo o excediendo los objetivos de la AOD.

Во всех отделениях была установлена прикладная программа, предназначенная для управления базами данных применительно к статистическим и целевым показателям в рамках программ.
Se ha distribuido a todas las oficinas una base de datos computadorizados estándar relativa a las estadísticas y las metas de los programas.

В настоящее время женщины составляют около 44 процентов рабочей силы, что соответствует целевым показателям, установленным Европейским союзом на Лиссабонском саммите 2000 года.
Las mujeres representan ahora alrededor del 44% de la mano de obra, lo que está en consonancia con los objetivos establecidos por la Unión Europea en la Cumbre de Lisboa de 2000.

Но даже если принять во внимание все эти факторы, то возможный прогноз вряд ли будет соответствовать желаемым целевым показателям сокращения выбросов.
Sin embargo, incluso si se tienen en cuenta todos los factores anteriores, es probable que no se cumplan las metas deseadas de reducción de las emisiones.

Хотя нам, возможно, придется пересмотреть наши стратегии и некоторые из наших приоритетов, мы должны приложить настоящие усилия, чтобы приблизиться к этим согласованным целевым показателям.
Si bien es posible que tengamos que revisar nuestras estrategias y algunas de nuestras prioridades, tenemos que hacer un esfuerzo auténtico para acercarnos más a estas metas convenidas.

Мы настоятельно призываем эти страны конкретными делами подтвердить приверженность своим имеющим обязательную законную силу целевым показателям в отношении сокращения своих выбросов.
Exhortamos a esas partes a que transformen en medidas concretas sus objetivos jurídicamente obligatorios en materia de reducción de sus emisiones.

Это похоже на очередное повторение греческого сценария, когда наблюдалось неоднократное несоответствие целевым показателям по снижению долгового бремени, пока более решительные шаги не стали неизбежными.
Parece una repetición del caso griego, con el reiterado incumplimiento de las metas para reducir la carga de la deuda, hasta que medidas más drásticas resulten inevitables.

В плане также намечены промежуточные цели, соответствующие целям Декларации тысячелетия и международным целевым показателям в области развития116:.
El Plan fija también objetivos intermedios que guardan relación con los de la Declaración del Milenio y con los objetivos internacionales de desarrollo, en concreto:.

В целом в 1997 году общие финансовые показатели вновь были очень близки к целевым показателям, установленным в плане работы на 1997 год, и в некоторых случаях, даже несколько превысили целевые показатели( см. диаграмму 6).
En suma, los resultados económicos generales obtenidos en 1997 han vuelto a aproximarse a los objetivos establecidos en el Plan Comercial correspondiente e incluso se han llegado a superar algunos objetivos establecidos(véase el gráfico 6).

Как сказано в заявлении Председателя ЕС,<< десять новых государств-- членов ЕС намерены присоединиться к целевым показателям ЕС в отношении ОПРgt;gt;.
Como se ha señalado en la reciente declaración de la presidencia de la Unión Europea" los 10 nuevos Estados miembros de la Unión Europea van a sumarse a las metas de asistencia oficial para el desarrollo de la Unión Europea".

Вместе с тем ораторы подчеркнули также, что в некоторых областях достигнутые результаты далеко не соответствуют установленным целевым показателям и что отчетность по приоритетным направлениям деятельности носит неединообразный характер.
No obstante, los oradores también hicieron hincapié en que en varias esferas los resultados habían estado muy por debajo de las metas fijadas y que la calidad de los informes sobre las esferas prioritarias era irregular.

В процессе подготовки программы и бюджетов на 2010- 2011 годы ЮНИДО большое внимание уделяла обеспечению соответствия программных рамок целям развития и целевым показателям, установленным международным сообществом.
Al preparar el programa y los presupuestos para 2010-2011, la ONUDI prestó gran atención a ajustar el marco programático con los objetivos y las metas de desarrollo establecidos por la comunidad internacional.

Периодичность внутренних ревизий соответствовала установленным целевым показателям, и ревизии полностью соответствовали уровню гарантий, установленному руководством ПРООН в консультации с Консультативным комитетом по ревизии.
Se cumplieron las metas establecidas respecto de la frecuencia de las auditorías internas y las auditorías aseguraron plenamente el nivel establecido por la administración del PNUD en consulta con el Comité Asesor de Auditoría.

Комиссия рекомендовала более реалистично подходить к планированию проектов, уделяя при этом особое внимание целевым показателям проектов и срокам их исполнения( пункт 84).
La Junta recomendó que la planificación de los proyectos se hic iera en forma más realista, teniendo especialmente en cuenta las metas de los proyectos y su duración(párr. 84).

Благодаря своей малозатратной структуре и низким целевым показателям доходности финансовые кооперативы могут предложить кредитные механизмы по выгодным ставкам, тем самым создавая альтернативу хищнической системе кредитования и снижая риск для бедного населения стать жертвами эксплуатации.
A causa de su baja estructura de costos y sus reducidas metas en materia de beneficios, las cooperativas financieras pueden ofrecer servicios de crédito a tasas atractivas, representando así alternativas a los préstamos de carácter predatorio y reduciendo la vulnerabilidad de los pobres a la explotación.

Делегации с удовлетворением отметили, что восемь целевых показателей в контексте МРФ соответствуют целевым показателям, содержащимся в Декларации тысячелетия.
Las delegaciones se complacieron en señalar que ocho de los indicadores de cumplimiento de los objetivos del marco de financiación multianual se correspondían con indicadores de los objetivos de desarrollo del milenio.

Секретариат представил технический документ, посвященный определенным количественным целевым показателям сокращения выбросов в масштабах всей экономики являющихся развитыми странами Сторон Конвенции, допущениям, условиям и сопоставлению уровней усилий по сокращению выбросов.
La secretaría presentó un documento técnico sobre las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de las Partes en la Convención que son países desarrollados y los supuestos y condiciones para su consecución, en el que también se comparaba el nivel de los esfuerzos de reducción de las emisiones.

Гн Руфьикири( Бурунди)( говорит пофранцузски): Достижение в Бурунди целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), по некоторым целевым показателям возможно; что же касается других, то здесь нам предстоит еще много поработать.
Sr. Rufyikiri(Burundi)(habla en francés): En Burundi es posible cumplir algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), pero, con respecto a otros, aún queda un largo camino por recorrer.

Эти варианты должны разрабатываться с учетом прошлого опыта финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в привязке к целевым показателям по ресурсам и необходимости проявления всеми участвующими странами политической воли, ответственности и приверженности делу поддержки программ и фондов.
Estas opciones deberían tener en cuenta la experiencia anterior de financiación de las actividades de las Naciones Unidas vinculada a objetivos de recursos y a la necesidad de que todos los países participantes demuestren su voluntad política, responsabilidad y compromiso real en lo que respecta a programas y fondos.

Во многих странах были разработаны конкретные стратегии и планы действий по внедрению гендерного подхода, которые в некоторых случаях привязаны к конкретным срокам и целевым показателям и содержат положения о последующей деятельности и оценке.
Muchos países elaboraron políticas y planes de acción especiales sobre la incorporación de una perspectiva de género, en algunos casos con calendarios y objetivos definidos y disposiciones sobre las labores de seguimiento y evaluación.

Они подчеркнули, что целевые показатели различных инициатив, например целевые показатели Организации Объединенных Наций, Глобального фонда и поддерживаемых на двусторонней основе программ, соответствовали страновым целевым показателям по обеспечению всеобщего доступа.
Subrayaron la necesidad de velar por que los objetivos de las diferentes iniciativas, tales como las de las Naciones Unidas, el Fondo Mundial y los programas financiados bilateralmente se armonizaran con los objetivos de los países en lo que respecta al acceso universal.

Хотя понижательная тенденция в области регулярных ресурсов была обращена вспять, их нынешний уровень попрежнему систематически уступает даже пересмотренным целевым показателям, как это подробно показано в обновленных многолетних рамках финансирования на 2002- 2003 годы.
Aunque se ha invertido la tendencia a la baja de los recursos ordinarios, los niveles actuales siguen siendo sistemáticamente inferiores incluso a los de los objetivos revisados, como se detalla en la actualización del marco de financiación multianual para 2000-2003.