Que es ПОКАЗАТЕЛЯМ РАЗВИТИЯ en Español

• indicadores del desarrollo
• los indicadores de desarrollo

Ejemplos de uso de Показателям развития en Ruso y sus traducciones al Español

Vii обзору учебных материалов, посвященных показателям развития.
Vii Examen del material de capacitación sobre indicadores del desarrollo.

Африканская группа по показателям развития готовится к решению этих новых проблем.
El Grupo Africano sobre Indicadores de Desarrollo se prepara para hacer frente a esos nuevos problemas.

II. Совещание группы экспертов по показателям развития, Нью-Йорк.
II. Reunión del Grupo de Expertos sobre indicadores del desarrollo, Nueva York.

Группа по показателям развития технологий, Женева, Швейцария, 2224 мая 2002 года;
Grupo de estudio sobre los indicadores del desarrollo de la tecnología, Ginebra(Suiza), 22 a 24 de mayo de 2002;

Совещание группы экспертов по показателям развития, нью-йорк, 8- 10 марта 1999 года.
Reunión del Grupo de Expertos sobre indicadores del desarrollo, Nueva York, 8 a 10 de marzo de 1999.

По показателям развития человеческого потенциала Афганистан занимает одно из последних мест в мире.
Según los indicadores de desarrollo, el Afganistán ocupa uno de los lugares más bajos del mundo.

Развивающиеся страны достигли заметных успехов по некоторым другим показателям развития человеческого потенциала.
Los países en desarrollo han logrado avanzar respecto de algunos otros indicadores del desarrollo humano.

По почти всем показателям развития Сомали числится среди беднейших и самых неблагополучных стран мира.
En casi todos los indicadores del desarrollo, Somalia se sitúa entre los países más pobres y deprimidos del mundo.

С учетом этого Подкомитет поддержал идею создания web- узла, посвященного показателям развития.
Teniendo en cuenta lo debatido, el Subcomité prestó apoyo a la creación de una presencia en la Worldwide Web que incluyese indicadores de desarrollo.

Совещание Группы I по" Показателям развития технологий", проведенное в Женеве 22- 24 мая 2002 года;
Grupo de Estudio I sobre" Los indicadores del desarrollo de la tecnología", celebrado en Ginebra del 22 al 24 de mayo de 2002;

В целях более эффективного решения этих задач в рамках Статистической комиссии для Африки была создана Африканская группа по показателям развития.
Para responder mejor a estos problemas se creó en el marco de la Comisión Estadística para África el Grupo Africano sobre Indicadores de Desarrollo.

Группа по показателям развития в раннем детстве для продолжения обмена мнениями в отношении разработки показателей( сорок восьмая сессия).
Grupo sobre indicadores de desarrollo de la primera infancia, para continuar intercambiando opiniones sobre la elaboración de indicadores(48º período de sesiones);

Доклад был предметом обсуждения на неофициальном совещании Экономического и Социального Совета по показателям развития, состоявшемся в мае 1999 года в Нью-Йорке.
Ese informe fue objeto de una reunión oficiosa del Consejo Económico y Social sobre indicadores del desarrollo, que se celebró en Nueva York en mayo de 1999.

Статистический отдел оказывал странам помощь в создании и модернизации их онлайн- платформ для размещения данных по показателям развития.
La División de Estadística prestó asistencia a los países en la creación o el mejoramiento de sus plataformas de difusión en línea de los indicadores de desarrollo.

Благодаря этому Королевство занимает высокое место как среди арабских стран, так и в целом в международном сообществе по показателям развития людских ресурсов и социального развития..
Por ello, el Reino ocupa un lugar destacado entre los países árabes y a nivel internacional en lo relativo a los indicadores de desarrollo humano y social.

По показателям развития человеческого потенциала Мексика занимает 53 место в мире, т. е. входит в группу стран с высоким уровнем развития человеческого потенциала.
Dentro de los parámetros del índice de Desarrollo Humano, estas cifras colocan a México en el lugar 53 en desarrollo a nivel mundial, dentro del nivel de desarrollo humano alto.

Поэтому Статистическая комиссия учредила Консультативный комитет по показателям развития, в который вошли 13 старших правительственных специалистов- статистиков из государств- членов.
En consecuencia, la Comisión de Estadística estableció un comité consultivo encargado de los indicadores de desarrollo integrado por 13 estadísticos oficiales superiores de los Estados miembros.

Г-жа Сокпох- Диалло( Того) говорит, что по показателям развития людских ресурсов африканских стран Того находится на среднем уровне, что свидетельствует о достигнутом прогрессе.
La Sra. Sokpoh-Diallo(Togo) dice que el hecho de que Togo se sitúe en el nivel medio de los indicadores de desarrollo humano en relación con otros países africanos revela que se están logrando avances.

Кроме того, Подкомитет принял к сведению просьбу Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, обращенную к Статистическому отделу, содействовать завершению создания web- узла, посвященного показателям развития.
Además, el Subcomité tomó nota del pedido formulado a la División de Estadística por el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales de que facilitase la preparación de una presencia en la Worldwide Web que incluyese indicadores de desarrollo.

Поэтому основное внимание вновь стало уделяться показателям развития в области образования и здравоохранения, которые считаются определяющими для укрепления национального потенциала.
Por consiguiente, se ha renovado el interés por elaborar indicadores de desarrollo que hagan referencia a los logros en materia de educación y de salud, ámbitos que se consideran cruciales para la creación de capacidad.

Отметить, что укрепление национального статистического потенциала является во многих странах, и в частности в развивающихся странах, необходимым условием выполнения обязательства предоставлять информацию по показателям развития;
Tomar nota de que para muchos países, en particular los países en desarrollo, el fortalecimiento de la capacidad estadística nacional constituye una condición previa para cumplir la obligación de suministrar información en apoyo de los indicadores de desarrollo; y.

Отсутствие дезагрегированных по полу данных по различным показателям развития на уровне штатов и округов является основной проблемой при мониторинге прогресса в улучшении положения женщин на пути к достижению их равноправия с мужчинами.
La falta de datos desglosados sobre diversos indicadores del desarrollo a nivel del Estado y de los distritos constituye un importante problema para supervisar los progresos realizados en la mejora de la condición jurídica y social de la mujer con miras al logro de la igualdad con el hombre.

Судя по показателям развития, прогресс в странах Юга незначителен. Темпы развития являются слишком медленными для достижения к 2015 году целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или для сокращения явно выраженных диспропорций между регионами.
Según los indicadores de desarrollo se han realizado innegables progresos en los países del Sur, pero el ritmo de desarrollo es demasiado lento para que se alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015 o para reducir las grandes disparidades entre regiones.

Подкомитет рассмотрел документ, подготовленный Статистическим отделом, и согласился с изложенным в нем объяснением причин того, почему нынешний перечень мероприятий по сбору статистических данных не подходит для web- узла, посвященного показателям развития( SA/ 1998/ 9).
El Subcomité examinó e hizo suyo el documento preparado por la División de Estadística, en que se explicaba por qué el actual inventario de actividades de reunión de datos estadísticos no era apropiado para los indicadores de desarrollo que se incluirían en la Worldwide Web(SA/1998/9).

Были согласованы приоритеты наращивания статистического потенциала для целей сбора данных по показателям развития и их использования и рекомендации о путях повышения эффективности оказываемой технической помощи и координации поддержки на национальном и международном уровнях.
Se determinaron las prioridades en materia de fomento de la capacidad estadística en lo que respecta a la producción y uso de indicadores de desarrollo y se formularon recomendaciones para mejorar la eficacia de la prestación de asistencia técnica y la coordinación del apoyo a nivel nacional e internacional.

Комитет признает, что в целом большинство австралийцев имеют высокий жизненный уровень и что государство- участник продолжает свои усилия по поддержанию этого высокого уровня жизни в стране. Это подтверждается тем фактом, что Австралия занимает четвертое место согласно Показателям развития человека ПРООН за 2000 год.
El Comité reconoce que, por lo general, la mayoría de los australianos han gozado de un elevado nivel de vida y que el Estado Parte sigue intentando mantenerlo, como lo muestra el hecho de que su índice de desarrollo humano en el año 2000, según el PNUD, es el cuarto mayor del mundo.

К числу задач Постоянного консультативного комитета по показателям развития относятся, в частности, ведение общей системы показателей в области развития и разработка новых показателей в соответствии с решениями будущих конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций( см. E/ CN. 3/ 2003/ 21).
Armonización de los indicadores del desarrollo El cometido del Comité consultivo permanente sobre indicadores de desarrollo consiste, entre otras, en mantener el conjunto de indicadores del desarrollo y establecer nuevos indicadores en respuesta a las futuras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(véase E/CN.3/2003/21).

В частности, ставилась цель углубить понимание потребностей стран в наращивании потенциала для сбора и анализа данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и показателям развития; содействовать координации деятельности по оказанию технической помощи; и укрепить связь между глобальным и национальным мониторингом.
En particular, la reunión tuvo por objeto dar a conocer mejor las necesidades de los países en lo que respecta al fomento de la capacidad de preparación y análisis de indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y de indicadores del desarrollo, facilitar la coordinación de las actividades de asistencia técnica y reforzar el vínculo existente entre el seguimiento mundial y nacional.

При исчислении ВНД на душу населения Комитет постановил отказаться от использования базы данных по показателям развития стран мира Всемирного банка и использовать в качестве источника данных базу данных по основным агрегированным показателям системы национальных счетов Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
El Comité decidió dejar de utilizar la base de datos de los Indicadores del Desarrollo Mundial del Banco Mundial como fuente de datos para calcular el ingreso nacional bruto per capita y emplear, en su lugar, la base de datos National Accounts Main Aggregates de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Этот перечень является основным элементом Web- сайта Организации Объединенных Наций по показателям развития, который может использоваться- внешними и внутренними пользователями- в качестве своеобразного атласа для поиска информации, имеющейся в системе Организации Объединенных Наций, и который снабжен гиперссылками на существующие источники данных.
El inventario forma la base de un sitio en la Web de las Naciones Unidas para los indicadores de desarrollo que podría servir a modo de mapa de carreteras- para usuarios externos e internos- para encontrar la información disponible en el sistema de las Naciones Unidas con remisión a las fuentes de datos, si las hubiere.