Que es ПОКАЗАТЕЛЯМ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• indicadores del desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Показателям устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Справочный документ по показателям устойчивого развития: рамки и методологии;
Documento de antecedentes sobre los indicadores del desarrollo sostenible: marco y metodología;

Общество" Друзья Земли" провело исследование, посвященное показателям устойчивого развития.
Friends of the Earth llevó a cabo un estudio sobre los indicadores del desarrollo sostenible.

Межучрежденческая рабочая группа по показателям устойчивого развития, Канцелярия президента( Соединенные Штаты Америки).
Grupo de Trabajo interinstitucional sobre indicadores del desarrollo sostenible, Oficina Ejecutiva del Presidente(Estados Unidos de América).

Одним из положительных примеров этого служит недавно завершенный НКПОС проект по показателям устойчивого развития.
Un buen ejemplo lo brinda el proyecto recientemente concluido del SCOPE sobre indicadores para el desarrollo sostenible.

Предлагается также, чтобы Комиссия одобрила программу работы по показателям устойчивого развития, содержащуюся в пунктах 22- 26 ниже.
Se propone asimismo que la Comisión apruebe el programa de trabajo relativo a los indicadores del desarrollo sostenible, según figura en los párrafos 22 a 26 infra.

Доклад регионального семинара карибских стран по национальным стратегиям устойчивого развития и показателям устойчивого развития.
Informe de un seminario regional para el Caribe sobre estrategias nacionales para el desarrollo sostenible e indicadores del desarrollo sostenible.

Усилиями обоих учреждений был совместно организован Региональный практикум по показателям устойчивого развития( Сантьяго, ноябрь 2001 года).
Las dos instituciones organizaron conjuntamente un curso práctico regional sobre indicadores del desarrollo sostenible(Santiago, noviembre de 2001).

Второе совещание Группы экспертов по показателям устойчивого развития, принимающей стороной которого выступил Отдел по устойчивому развитию..
Segunda reunión del grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible, patrocinada por la División de Desarrollo Sostenible.

Они включали в себя изучение хода осуществления Повестки дня на XXI век, исследования, посвященные показателям устойчивого развития, и организацию новых низовых групп.
Entre ellas se contaban estudios sobre la ejecución del Programa 21, estudios relativos a los indicadores del desarrollo sostenible y organización de nuevos grupos de base.

Организация Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), в сотрудничестве с Отделом, семинаров, посвященных показателям устойчивого развития.
La organización de seminarios sobre los indicadores del desarrollo sostenible por parte de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en estrecha colaboración con la División.

На своем 5м заседании в апреле 1999 года группа экспертов по показателям устойчивого развития рассмотрела промежуточные мероприятия по подготовке к завершению программы работы.
En su quinta reunión, celebrada en abril de 1999, el grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible analizó medidas que había que adoptar a mitad de período para prepararse para la conclusión del programa de trabajo.

ЮНЕП также оказала техническую поддержку Лиге арабских стран в организации совещания группы арабских экспертов по показателям устойчивого развития в декабре 2006 года.
El PNUMA también proporcionó apoyo técnico a la Liga de Estados Árabes en relación con la organización de una reunión del grupo de expertos árabes sobre indicadores del desarrollo sostenible en diciembre de 2006.

Региональный практикум по показателям устойчивого развития для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, принимавшей стороной которого выступило правительство Коста-Рики в сотрудничестве с Отделом по устойчивому развитию..
Cursillo regional sobre indicadores del desarrollo sostenible para América Latina y el Caribe, patrocinado por el Gobierno de Costa Rica en cooperación con la División de Desarrollo Sostenible.

Накануне Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию поступило большое число предложений по экологическим показателям и показателям устойчивого развития.
Tras la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo han proliferado las propuestas relativas a indicadores ambientales e indicadores del desarrollo sostenible.

Первое совещание Группы экспертов по показателям устойчивого развития, принимающей стороной которого выступил Отдел по устойчивому развитию в сотрудничестве со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
Primera reunión del grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible, patrocinada por la División de Desarrollo Sostenible en cooperación con la División de Estadística de las Naciones Unidas.

ВОЗ сотрудничала с Отделом по устойчивому развитию в разработке показателя по табаку, который был включен в выпущенное в 2007 году издание, посвященное показателям устойчивого развития.
La OMS colaboró con la División sobre el Desarrollo Sostenible en la elaboración de un indicador relacionado con el consumo de tabaco, que se incluyó en la publicación sobre indicadores de desarrollo sostenible de 2007.

Пятый Международный практикум по показателям устойчивого развития Комиссии по устойчивому развитию, принимающей стороной которого выступило правительство Барбадоса при поддержке правительства Германии и Отдела по устойчивому развитию..
Quinto seminario internacional sobre indicadores del desarrollo sostenible de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, patrocinado por el Gobierno de Barbados, con el apoyo del Gobierno de Alemania y la División de Desarrollo Sostenible.

Многие участники признали ценную роль разных национальных правительств и, в частности, стран, в которых на экспериментальной основе используются данные, в разработке программы работы Комиссии по показателям устойчивого развития.
Muchos participantes reconocieron la valiosa función que han desempeñado una gran diversidad de gobiernos nacionales, en particular los países que hicieron los ensayos, en la elaboración del programa de trabajo de la Comisión sobre los indicadores del desarrollo sostenible.

Осуществление программы опробования показателей на национальном уровне было начато в ноябре 1996 года в связи с проведением заседания международного семинара по показателям устойчивого развития в Генте, Бельгия, который был организован правительствами Бельгии и Коста-Рики.
El programa de ensayos nacionales se inició en noviembre de 1996, con ocasión de un seminario internacional sobre indicadores de desarrollo sostenible celebrado en Gante(Bélgica) y patrocinado por los Gobiernos de Bélgica y Costa Rica.

Дальнейшую разработку показателей как инструментов поддержки национальных процессов принятия решений с учетом работы, проводимой в рамках программы работы Комиссии по показателям устойчивого развития;
Promoción de los indicadores del desarrollo como instrumentos en apoyo de los procesos nacionales de adopción de decisiones, teniendo en cuenta la labor realizada en el contexto del programa de trabajo de la Comisión sobre indicadores de desarrollo sostenible;

Комиссия отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы по показателям устойчивого развития, утвержденной на ее третьей сессии, и приветствует этот прогресс в особенности в связи с подготовкой методологических руководств по различным показателям..
La Comisión toma nota de los progresos realizados en la aplicación del programa de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible, aprobado en su tercer período de sesiones, y celebra esos progresos, en particular en lo que respecta a la preparación de las fichas metodológicas de los diversos indicadores.

На основе программы работы по показателям устойчивого развития Комиссии был разработан комплекс из 58 показателей( включая два, касающиеся лесов), предназначенный для потенциального использования странами в целях отслеживания прогресса в деле достижения устойчивого развития на национальном уровне.
En el programa de trabajo de la Comisión sobre indicadores del desarrollo sostenible se han identificado 58 indicadores(incluidos dos sobre los bosques) que los países podrían utilizar para supervisar los progresos nacionales hacia el desarrollo sostenible.

В этой области внимание следует обратить на важную Милосскую декларацию, которая была принята на первой Конференции по показателям устойчивого развития горнодобывающей промышленности, состоявшейся в 2003 году в Милосе, Греция.
En esta sección se destaca la importante Declaración de Milos sobre la contribución de la comunidad de los profesionales de la minería al desarrollo sostenible, que fue aprobada en la primera Conferencia internacional sobre indicadores de desarrollo sostenible en la minería, celebrada en 2003 en la isla de Milos(Grecia).

Этап опробования показателей был официально завершен в декабре 1999 года на международном семинаре по показателям устойчивого развития Комиссии, который был проведен в Барбадосе по приглашению правительства страны и при содействии правительства Германии и Отдела по устойчивому развитию..
La etapa de ensayo se concluyó oficialmente en diciembre de 1999 con un seminario internacional sobre indicadores del desarrollo sostenible de la Comisión, a la que sirvió de anfitrión el Gobierno de Barbados y que recibió apoyo del Gobierno de Alemania y de la División de Desarrollo Sostenible.

Эта программа была назначена в качестве координационного центра, обеспечивающего включение показателей по населенным пунктам в мероприятия, осуществляемые в рамках всей системы Организации Объединенных Наций( например, программа работы Комиссии по устойчивому развитию( КУР) по показателям устойчивого развития).
Se ha encomendado al Programa la función de incorporar los indicadores de los asentamientos humanos en las actividades en curso de todo el sistema de las Naciones Unidas(por ejemplo el programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDS) sobre los indicadores del desarrollo sostenible).

Укрепление потенциала в области сбора данных по показателям устойчивого развития, контроль и оценку хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и обязательств в области устойчивого развития в рамках НЕПАД;
Fortalecer la capacidad para la recolección de datos sobre indicadores de desarrollo sostenible, supervisar y evaluar los adelantos realizados en la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los compromisos de la NEPAD en materia de desarrollo sostenible;.

Отдел по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций представил доклад Генерального секретаря, уделив особое внимание программе работы Комиссии по показателям устойчивого развития и выделив задачи, вопросы осуществления, участия и результаты программы работы, принятой Комиссией в 1995 году.
La División de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas presentó el informe del Secretario General prestando particular atención al programa de trabajo de la Comisión sobre indicadores del desarrollo sostenible y haciendo hincapié en los objetivos, la ejecución, la participación y el resultado del programa de trabajo adoptado por la Comisión en 1995.

Цель этой работы состоит в первую очередь в том, чтобы руководители на национальном уровне получили доступ к показателям устойчивого развития, что предполагает определение показателей, разъяснение методологии их применения, профессиональную подготовку и принятие, при необходимости, других мер по укреплению потенциала.
El objetivo de ese trabajo es primordialmente lograr que los indicadores del desarrollo sostenible sean accesibles a las personas encargadas de adoptar decisiones en el plano nacional mediante la definición de dichos indicadores, la aclaración de metodologías y actividades de formación y de creación de capacidad, según proceda.

C Научный практикум по показателям устойчивого развития проходил в Вуппертале, Германия, 15- 17 ноября 1995 года; он был организован Научным комитетом по проблемам окружающей среды экологического центра Карлова университета в Праге и Вуппертальским институтом по проблемам климата, окружающей среды и энергетики.
C El Curso Práctico Científico sobre indicadores del desarrollo sostenible se celebró en Wuppertal(Alemania) del 15 al 17 de noviembre de 1995; fue organizado por el Comité Científico sobre Problemas del Medio, el Centro Ambiental de la Universidad de Carlos en Praga y el Instituto del Clima, el Medio Ambiente y la Energía de Wuppertal.

Отметить важную роль стран, использующих эти показатели на экспериментальной основе в рамках программы работы Комиссии по показателям устойчивого развития, и в этой связи, отмечая пользу вышеупомянутой процедуры, предложить продолжить работу над этими и другими показателями в соответствии с резолюцией 2000/ 27 Совета;
Destacar la importante función que desempeñaron los países que realizaron ensayos piloto en el marco del programa de trabajo de la Comisión sobre los indicadores del desarrollo sostenible, y en este contexto, al tiempo que destaca la utilidad de las actividades mencionadas, pedir que se siga trabajando con éstos y otros indicadores de conformidad con la resolución 2000/27 del Consejo;