Que es СОЦИАЛЬНЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ en Español

• indicadores sociales

Ejemplos de uso de Социальным показателям en Ruso y sus traducciones al Español

По социальным показателям.
De los indicadores sociales.

Учебный семинар по социальным показателям;
Cursillo de capacitación sobre indicadores sociales;

Вебсайт по социальным показателям, обновляемый каждые полгода( 4);
Sitio web sobre los indicadores sociales, actualización semestral(4);

Ii учебный семинар по социальным показателям;
Ii Curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales;

Веб- сайт по социальным показателям, обновляемый ежегодно( 4);
Sitio en la Web sobre los indicadores sociales, actualización anual(4);

ЦРТ вызвали во всем мире активизацию усилий по борьбе с нищетой, заставив страны уделять самое пристальное внимание социальным показателям и задачам.
Los ODM han galvanizado los esfuerzos de todo el mundo dirigidos a reducir la pobreza, haciendo mayor hincapié en las metas y los indicadores sociales.

Веб- сайт по социальным показателям, обновляемый ежеквартально( 8).
Sitio en la Web sobre los indicadores sociales, actualización trimestral(8).

Его делегация поддерживает предложение провести межучрежденческое совещание высокого уровня для определения общего подхода к социальным показателям, с тем чтобы использовать его в рамках всей системы.
Su delegación apoya la propuesta de celebrar una reunión interinstitucional de alto nivel a fin de definir un enfoque común para los indicadores sociales que pueda utilizarse en todo el sistema.

Это особо относится к социальным показателям, применение которых может быть сопряжено с особыми трудностями.
Ello se aplica particularmente a los indicadores sociales, que pueden ser particularmente difíciles de aplicar.

Неравного доступа к медицинским и образовательным услугам в городской и сельской местности и особенно того, что сельские местности на севере и северо-востоке страны отстают по социальным показателям.
Las desigualdades existentes entre las zonas rurales y urbanas en el acceso a los servicios de salud y de educación, y especialmente el hecho de que las zonas rurales del norte y del nordeste del país lleven retraso en lo que se refiere a los indicadores sociales.

Данные по всем социальным показателям, относящимся к Брюссельской программе действий, имеются только по 2000 год.
Sólo se dispone de datos sobre todos los indicadores sociales pertinentes al Programa de Acción de Bruselas hasta el año 2000.

В результатах Обследования домохозяйств Джибути по социальным показателям 2002 года( ОДХД- СП2) уточняется, что медианный возраст за этот период составляет 20 лет.
La Encuesta de Djibouti de indicadores sociales por hogares de 2002(EDAM-IS2) precisa que el promedio de edad se situaba en los 20 años en el mismo período.

Необходимо совершенствовать статистические базы данных и сбор на национальном и международном уровнях данных по ключевым социальным показателям, включая показатели занятости, в том числе в неорганизованном секторе.
Deberán mejorarse las bases de datos estadísticos y la reunión de datos en los planos nacional e internacional sobre los indicadores sociales más importantes, incluidos los indicadores de empleo, particularmente en el sector no estructurado.

Расширение региональных баз данных по статистике и социальным показателям, в том числе в целях поддержки публикации национальных исследований, посвященных условиям жизни населения региона;
El mejoramiento de las bases de datos regionales sobre estadísticas e indicadores sociales, incluidos los que sirven de base para la publicación de estudios nacionales sobre las condiciones de vida de las poblaciones de la región;

Прочие достижения включают создание базы данных по имеющей гендерную специфику региональной информационной системе, политике и мерам и конкретным социальным показателям мониторинга комплексной последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
Entre otros logros figuran el establecimiento de una base de datos sobre el sistema de información regional que incluye las cuestiones de género, y las políticas y medidas e indicadores sociales concretos para vigilar el seguimiento integrado de las conferencias mundiales.

Другие Стороны привязали свои системы мониторинга опустынивания к социальным показателям, чтобы отслеживать влияние деградации природных ресурсов на благосостояние сообществ, зависящих от этих ресурсов.
Otros países habían vinculado sus sistemas de desertificación y vigilancia a indicadores sociales para mantener un registro de la repercusión de la degradación de los recursos naturales en el bienestar de las comunidades que dependían de tales recursos.

Латинская Америка остается наиболее урбанизированным регионом развивающегося мира наряду с этим, несмотря на увеличение стоимости сырьевых товаров, произведенных для международных рынков, сельские районы попрежнему отстают по своим социальным показателям.
América Latina sigue siendo la región más urbanizada del mundo en desarrollo; sin embargo, a pesar del incremento del valor de los productos básicos orientados hacia el mercado internacional, las zonas rurales siguen estando claramente retrasadas en los indicadores sociales.

В настоящее время требуется информация по социальным показателям и показателям репродуктивного здоровья этих муниципальных образований, и каждое из ведомств разрабатывает бюджет для реализации соответствующей программы мероприятий.
Al momento, se está recabando información sobre indicadores sociales y de salud reproductiva de estos municipios, y se está realizando, por cada institución, un presupuesto del programa de actividades al respecto.

Ямайка добилась также значительного прогресса на пути достижения международных стандартов по основным социальным показателям, включая продолжительность жизни, почти полный охват начальным образованием и повсеместный доступ к питьевой воде.
Jamaica también ha hecho considerables progresos hacia la consecución de los estándares internacionales en relación con cierto número de indicadores sociales clave, como la esperanza de vida, la matriculación casi universal en la enseñanza primaria y el acceso generalizado al agua potable.

Помимо ведения надежных корпоративных баз данных по ключевым социальным показателям и содействия их использованию лицо, которое займет эту должность, должно заниматься сбором информации, которая будет способствовать максимально эффективному мониторингу прогресса в деле достижения приоритетов СССП.
Además de mantener bases de datos institucionales fiables sobre los indicadores sociales clave y promover su utilización, el titular del puesto dirigiría el desarrollo de una información más eficaz en apoyo de la supervisión del progreso en relación con las prioridades del plan estratégico de mediano plazo.

Например, подготовка страновых стратегических документов будет значительно облегчена в том случае, если будет существовать договоренность по социальным показателям, так как это позволит определить, каким секторам следует придавать самое первостепенное значение.
Por ejemplo, la preparación de las notas sobre la estrategia del país se facilitaría enormemente si hubiera acuerdo con respecto a los indicadores sociales, ya que ello mostraría a qué sectores convenía conceder la mayor prioridad.

Было налажено 37 стратегических союзов и были созданы 2 новые базы данных: одна-- по социальным показателям, а вторая-- сетевая база данных по видеоматериалам, отражающим передовой социальный опыт работы на местах и опыт, накопленный организациями гражданского общества.
Se establecieron 37 alianzas estratégicas y se crearon dos nuevas bases de datos, una sobre indicadores sociales y la otra en formato de vídeo en línea con experiencias sociales innovadoras adquiridas por las organizaciones locales y de la sociedad civil.

Однако сельское население в значительной степени использовало имеющиеся возможности и, например, резко сократило разрыв по социальным показателям между городом и деревней и между мужчинами и женщинами в сельском секторе.
Sin embargo, el uso de las oportunidades por parte de la población rural ha sido considerable y en los indicadores sociales, por ejemplo, ha reducido en forma pronunciada las disparidades urbano-rurales y las disparidades de género en el sector rural.

В конце августа« Сошиал уотч» организует проведение в Монтевидео практикума по социальным показателям с целью усовершенствования методологии и средств их разработки в интересах повышения эффективности деятельности организаций гражданского общества в области контроля.
Vigilancia social organizará un curso práctico sobre indicadores sociales, en Montevideo a fines de agosto, con el propósito de perfeccionar la metodología y los instrumentos aplicados en esa materia, de manera de mejorar la eficiencia de las organizaciones de la sociedad civil en sus actividades de control.

Составители этого сборника предлагают, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя задачу достижения консенсуса для выполнения глобальной программы сбора достоверной информации по основным социальным показателям и разработке простых и недорогостоящих методов получения такой информации.
Los editores de esta colección de ensayos proponen que las Naciones Unidas emprendan la tarea de lograr un consenso sobre la formulación de un programa mundial de reunión de datos confiables sobre indicadores sociales básicos e idear métodos más sencillos y menos costosos para obtener esta información.

С учетом нашего опыта в области проведения исследований мы присутствовали на сессиях Статистической комиссии и ЮНИФЕМ по социальным показателям, поскольку качество статистических данных Организации Объединенных Наций непосредственно касается наших исследований.
Dada su experiencia en materia de investigación, la organización ha asistido a sesiones de la Comisión de Estadística y del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) sobre los indicadores sociales, pues la calidad de los datos que recaban las Naciones Unidas repercute directamente en las investigaciones de la organización.

Благодаря качественной подготовке своих отчетов по социальным показателям программа получила в 2009 году диплом о награждении золотой премией, присуждаемой Консультативной группой по оказанию помощи беднейшим слоям населения, Фондом Майкла и Сюзан Делл, Фондом Форда и Целевой группой по работе в социальной сфере.
En reconocimiento de la calidad de sus informes sobre indicadores sociales, el programa recibió una medalla de oro en 2009, otorgada por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, la Michael and Susan Dell Foundation, la Fundación Ford y el Equipo de tareas sobre la función social..

Ответственность за координацию международных усилий по сбору социальных статистических данных и выработке методологии составления социальных показателей лежит на Статистической комиссии и Статистическом отделе. Начиная с 1974 года Комиссия каждые два года рассматривает доклады по социальным показателям.
La responsabilidad de coordinar la recolección internacional y la metodología para las estadísticas e indicadores sociales corresponde a la Comisión de Estadística y la División de Estadística y, además, la Comisión ha examinado informes sobre los indicadores sociales cada dos años, desde 1974.

ЭСКЗА и ПРООН провели в Бейруте в июне 2003 года совместный практикум по социальным показателям с особым упором на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРТ), для повышения информированности об этих целях и определения средств для наблюдения и контроля за ходом их достижения.
En junio de 2003 se celebró en Beirut un seminario conjunto de la CESPAO y el PNUD sobre indicadores sociales, con especial atención a los objetivos de desarrollo del Milenio, con miras a despertar una mayor conciencia de los objetivos de desarrollo del Milenio y determinar medios de seguir y supervisar los progresos alcanzados en su consecución.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять Комитету по социальным показателям достаточные людские, финансовые и другие ресурсы в целях разработки показателей для эффективного наблюдения за позитивными результатами, достигнутыми в деле осуществления Конвенции, и обращаться за содействием к международным учреждениям и НПО.
El Comité recomienda que el Estado Parte asigne al Comité de Indicadores Sociales recursos humanos, financieros y de otro tipo adecuados para que pueda establecer indicadores con miras a vigilar efectivamente los avances logrados en la aplicación de la Convención y que solicite la asistencia de los organismos internacionales y las ONG.