Que es ОБОБЩАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ en Español

• documento de síntesis

Ejemplos de uso de Обобщающий документ en Ruso y sus traducciones al Español

Просить секретариат подготовить обобщающий документ.
Pedir a la secretaría que prepare un documento de síntesis.

Ii подготовить обобщающий документ по совместным исследованиям и разработкам( включая подведение итогов);
Ii Preparara un estudio preliminar sobre las actividades conjuntas de investigación y desarrollo(incluido un balance);

Поэтому под моим руководством и в консультации с делегациями будет подготовлен детальный обобщающий документ, который будет издан и распространен на более позднем этапе.
Por tanto, bajo mi responsabilidad, y en consulta con las delegaciones, habrá de prepararse un resumen amplio posterior, que se distribuirá en los próximos días.

В настоящее время подготавливается обобщающий документ по предварительному проекту РПД, который будет доработан с участием соответствующих субъектов на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Se está elaborando un documento de síntesis sobre el anteproyecto del PAR que se ultimará con la participación de las entidades interesadas a nivel regional, subregional y nacional.

Обобщающий документ не согласовывается государствами- участниками и, следовательно, не имеет никакого статуса, а лишь отражает составленный Председателем синтез того, что было сказано одним или несколькими государствами- участниками на Совещании экспертов.
El documento de síntesis no es acordado por los Estados partes y, por tanto, no tiene más estatus que el que le otorga su condición de resumen, elaborado por el Presidente, de lo que uno o más Estados partes han dicho en la reunión de expertos.

По итогам дискуссионного форума был подготовлен обобщающий документ, в котором были подытожены результаты обсуждения основных тем и были представлены рекомендации по вопросам научной работы, политики и практики.
El foro de debate generó un documento de síntesis en que se resumían los principales hilos del debate y las recomendaciones en materia de investigación, políticas y prácticas.

Этот обобщающий документ имеет примерно ту же самую общую структуру, что и предыдущий доклад- ICCD/ COP( 4)/ 3/ Add. 1( D): изменения были внесены лишь с целью представить информацию, содержащуюся в национальных докладах, сообразуясь с основными тематическими вопросами.
El documento de síntesis tiene más o menos la misma estructura general que el informe anterior, ICCD/ COP( 4) /3/Add.1( D), con los cambios necesarios para presentar la información que figura en los informes nacionales con arreglo a las esferas temáticas principales.

Предлагает докладчику Редакционной группы подготовить документ, обобщающий полученные ответы, на основе предварительных итоговых материалов, подготовленных членами Группы на второй сессии Консультативного комитета, и просит его представить данный обобщающий документ на третьей сессии Комитета;
Pide al Relator del grupo de redacción que prepare una síntesis de las respuestas obtenidas sobre la base del análisis provisional realizado por los miembros del Grupo en el segundo período de sesiones del Comité Asesor, y que presente esa síntesis al Comité en su tercer período de sesiones;

Просить секретариат подготовить обобщающий документ на основе информации, полученной от вышеуказанных субъектов, и с включением соответствующих материалов региональных рабочих совещаний согласно решению 1/ СР. 10.
Pedir a la secretaría que prepare un documento de síntesis basado en la información obtenida con las medidas arriba mencionadas, incluidos los resultados pertinentes de los talleres regionales a que se hace referencia en la decisión 1/CP.10.

В рамках проекта, озаглавленного" Наводнения в Бангладеш: понимание процесса и стратегии развития", осуществляется исследование, которое находится в заключительной стадии, а совместно с Институтом географии Бернского университета подготовлен обобщающий документ.
En el marco del proyecto se lleva a cabo un estudio titulado“Inundaciones en Bangladesh: comprensión del proceso y estrategias de desarrollo” que se encuentra en su etapa final; se ha preparado un documento de síntesis en colaboración con el Instituto de Geografía de la Universidad de Berna.

Следует отметить, что обобщающий документ не отражает, возможно, всю степень информативности и детализации отдельных докладов, и поэтому Сторонам предлагается подробно проанализировать доклады отдельных стран.
Cabe destacar que en la síntesis de los informes tal vez no se ponga de manifiesto toda la riqueza y los detalles de cada uno de los informes y, por consiguiente, se insta a las Partes a estudiar cada informe en detalle.

ЕС приветствует подготовительную работу, проделанную в преддверии Совещания государств- участников 2004 года, состоявшиеся в ходе этого Совещания дискуссии и сделанные на нем выводы, и в частности обобщающий документ Председателя и справочные документы, представленные секретариатом.
La UE acoge con satisfacción la labor preparatoria realizada para la Reunión de los Estados Partes de 2004, las deliberaciones de la reunión y las conclusiones a que se llegó, en especial el documento de síntesis preparado por el Presidente y los documentos de antecedentes proporcionados por la secretaría.

В свете выводов, принятых на третьей сессии СРГ- ДМС, Председатель обновит обобщающий документ до закрытия четвертой сессии на основе представлений, полученных после 30 сентября, и идей и предложений, выдвинутых во время этой сессии.
A la luz de las conclusiones del tercer período de sesiones del GTECLP, el Presidente actualizará el documento de recopilación antes de la clausura del cuarto período de sesiones teniendo en cuenta las comunicaciones recibidas después del 30 de septiembre de 2008, y las ideas y propuestas que se hayan planteado durante ese período de sesiones.

Они затем отражаются в председательском Синтезе соображений, уроков, перспектив, рекомендаций, выводов и предложений, почерпнутых из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по темам обсуждения на Совещании экспертов, общеизвестном как" обобщающий документ".
A continuación, estos se incluyen en la síntesis que el Presidente elabora a partir de las consideraciones, lecciones, perspectivas, recomendaciones, conclusiones y propuestas extraídas de las ponencias, declaraciones, documentos de trabajo e intervenciones sobre los temas examinados en la Reunión de Expertos, y que constituye lo que se conoce comúnmente como" documento de síntesis".

На основе этих выводов Канцелярия подготовила обобщающий документ, в котором намечены<< Элементы проекта возможной новой программы действий для наименее развитых стран на следующее десятилетие>gt;, с целью заострить внимание на соответствующих идеях и предоставить почву для размышлений всем заинтересованным сторонам в процессе подготовки к Конференции.
A partir de esos planteamientos, la Oficina preparó un documento de síntesis en el que se esbozan los posibles elementos de un nuevo programa de acción para los países menos adelantados en el próximo decenio, con miras a concretar las ideas y estimular la reflexión entre todos los sectores interesados, como parte de los preparativos de la Conferencia.

Секретариат подготовит технический документ по точкам соприкосновения, касающимся областей сотрудничества, а также обобщающий документ, опирающийся одновременно на доклады о работе форума, представления, презентации и сделанные заявления, а также на обзор работы форума для рассмотрения на ВОО 41 и ВОКНТА 41, не предвосхищая рассмотрение на КС, о котором говорится в пункте 87 выше.
La secretaría preparará un documento técnico sobre las áreas de convergencia en relación con las esferas de cooperación y un documento de síntesis, basándose en los informes sobre la labor del foro, las comunicaciones, las exposiciones y declaraciones hechas y el examen de la labor del foro. Dichos documentos se examinarán en el OSE 41 y el OSACT 41, sin perjuicio del examen por la CP a que se hace referencia en el párrafo 87 supra.

II. Вызовы и препятствия, выявленные в обобщающих документах.
II. Dificultades y obstáculos identificados en los documentos de síntesis.

Комиссия приняла решение обобщить документы еще в 2001 году, и теперь процесс фактически завершен.
La Comisión decidió en 2001 consolidar estos instrumentos y, de hecho, el proceso casi ha concluido.

Использовались аналогичные источники материала: обобщающие документы, рабочие документы, ежегодные доклады ГИП и внешние организации.
El material se ha extraído de fuentes parecidas: documentos de síntesis, documentos de trabajo, informes anuales de la DAA y organizaciones externas.

Здесь воспроизводятся соответствующие выдержки из обобщающих документов за 2012 и 2013 годы, которые обновляют перечень, представленный в документе BWC/ MSP/ 2013/ MX/ INF. 2.
En el presente documento figuran los fragmentos pertinentes de los documentos de síntesis de 2012 y 2013 que actualizan la lista facilitada en el documento BWC/MSP/2013/MX/INF.2.

Г-н ШАХИ поддерживает замечания г-на Валенсия Родригеса относительно необходимости акцентировать процедуру раннего предупреждения в обобщающем документе, который будет подготовлен Контактной группой.
El Sr. SHAHI apoya las observaciones del Sr. Valencia Rodríguez sobre la necesidad de que se haga hincapié en el procedimiento de alerta temprana en el documento de síntesis que preparará el Grupo de Contacto.

Г-жа МАКДУГАЛЛ также поддерживает предложения г-на Валенсия Родригеса. Тем не менее должны состояться более подробные дискуссии по вопросу содержания обобщающего документа, который Комитет представит Всемирной конференции.
La Sra. McDOUGALL también apoya las propuestas del Sr. Valencia Rodríguez; sin embargo, se debería debatir más a fondo el contenido del documento de síntesis que el Comité presentará a la Conferencia.

Председатель намерен сосредоточить работу контактных групп на соответствующих элементах обобщающего документа с целью выявления элементов и возможных вариантов для рассмотрения в ходе проведения переговоров по согласованным результатам.
El Presidente tiene la intención de centrar la labor de los grupos de contacto en los elementos pertinentes del documento de recopilación a fin de determinar los elementos y opciones que puedan incluirse en la negociación de un resultado convenido.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложение обобщить документы ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ представляет собой простой вопрос физического объединения двух отдельных текстов.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la propuesta de consolidar los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada es simplemente una cuestión consistente en combinar físicamente los dos volúmenes que actualmente se encuentran separados.

На этом втором совещании встал вопрос о создании рабочей группы для выработки конкретных руководящих указаний и некоего обобщающего документа, который должен быть представлен в июне на мероприятии, специально организованном для этой цели.
A raíz de la segunda reunión, se estimó necesario crear un grupo de trabajo encargado de elaborar directrices específicas y un documento resumido que se presentará en junio en un acto organizado con ese fin.

В обобщающем документе от 2013 года( BWC/ MSP/ 2013/ L. 1) признана важность" полного и всеобъемлющего осуществления статьи X" и отмечен ряд элементов, которые, возможно, потребуется рассмотреть в целях повышения эффективности осуществления, включая:.
En el documento de síntesis de 2013(BWC/MSP/2013/L.1) se reconoció la" importancia de la aplicación plena y cabal del artículo X" y se señalaron una serie de aspectos que se debían abordar a fin de mejorar su aplicación, entre ellos:.

В обобщающем документе от 2012 года( BWC/ MSP/ 2012/ L. 1) признана важность" преодоления вызовов и препятствий на пути международного сотрудничества, помощи и обмена в области биологических наук и технологий" и указаны следующие задачи:.
En el documento de síntesis de 2012(BWC/MSP/2012/L.1) se reconoció" la importancia de superar las dificultades y obstáculos a la cooperación, la asistencia y el intercambio internacionales en las ciencias biológicas y la tecnología" y se enumeraron las siguientes dificultades:.

В обобщающем документе от 2010 года признано, что" разработка эффективных мер по предоставлению содействия и координации с соответствующими организациями в ответ на применение биологического или токсинного оружия является сложной задачей", и указаны следующие вызовы:.
En el documento de síntesis de 2010 se reconoció que" la formulación de medidas eficaces para la prestación de asistencia y la coordinación con las organizaciones pertinentes a fin de responder al empleo de un arma biológica o toxínica[era] una tarea compleja" y se enumeraron las dificultades siguientes:.

В обобщающем документе от 2010 года также упомянуто наличие" правовых, нормативных и других барьеров к эффективному многостороннему сотрудничеству, таких как несовместимые стандарты на судебно-медицинскую идентификацию агентов, ответственность в связи с вакцинами и лицензирование на предмет экстренного использования медицинских контрмер".
En el documento de síntesis de 2010 también se mencionaron" barreras legales, regulatorias y de otra índole que[obstaculizaban] la cooperación multilateral eficaz, como las normas dispares para la identificación forense de los agentes infecciosos, la responsabilidad civil relacionada con las vacunas y la concesión de licencias para la aplicación de medidas de respuesta médica[en caso de urgencia]".

В обобщающем документе от 2009 года признано, что" сохраняются вызовы в развитии международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях до раскрытия их полного потенциала и многие государства- участники сталкиваются со значительными препятствиями в выстраивании достаточного потенциала для эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний", и указано, что внимания требуют следующие конкретные проблемы:.
En el documento de síntesis de 2009 se reconoció que seguían" existiendo obstáculos para desarrollar en todo su potencial la cooperación, asistencia e intercambio internacionales en ciencias y tecnología biológicas para fines pacíficos, y que muchos Estados partes se[enfrentaban] a obstáculos considerables en la creación de capacidad suficiente en materia de vigilancia, detección, diagnóstico y contención de las enfermedades", y se enumeraron los siguientes problemas específicos que requerían atención:.