Que es ОБОБЩИТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• sintetizara la información
• recopile la información
• reunir información
• resumir
• compilar información

Ejemplos de uso de Обобщить информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Обобщить информацию об обеспечении устойчивости к изменению климата и соответствующие планы;
Compilar información sobre la resiliencia ante el cambio climático y los planes pertinentes;

Выступавшие рекомендовали обобщить информацию об извлеченных уроках и успешном опыте, накопленном в рамках первого цикла обзора, и учитывать ее в рамках второго цикла.
Los oradores recomendaron que se recopilaran las enseñanzas y las buenas prácticas derivadas del primer ciclo de examen y se utilizaran como base del segundo ciclo de examen.

Кроме того, МДЖ провело общенациональный опрос, в котором приняли участие сельские женщины, с тем чтобы выявить приоритеты и обобщить информацию в рамки подготовки к сельскохозяйственной переписи.
Además, la SEM realizó una consulta nacional, en la cual participaron mujeres campesinas, para identificar prioridades y recopilar información para el Censo Agropecuario.

Секретариату ЮНКТАД было предложено обобщить информацию о соответствующих ассоциациях и организациях, занимающихся поощрением межфирменного сотрудничества на уровне Север- Юг и Юг- Юг.
Se pidió a la secretaría de la UNCTAD que reuniera información sobre las asociaciones y organizaciones pertinentes que participaban en la promoción de la cooperación entre empresas en los contextos Norte-Sur y Sur-Sur.

ГЭН также провела индивидуальные обсуждения со странами, упомянутыми в пункте 53 выше, с тем чтобы обобщить информацию об их опыте и потребностях в поддержке на их следующих этапах.
El GEPMA organizó además debates individuales con los países que se mencionan en el párrafo 53 supra para reunir información sobre sus experiencias y las necesidades de apoyo de cara a las fases siguientes.

Просит секретариат обобщить информацию, полученную от Сторон во исполнение пункта 2 выше, и подготовить базовый аналитический доклад для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Pide a la Secretaría que recopile la información recibida de las Partes con arreglo al párrafo 2 del presente documento y elabore un informe analítico sobre la base de datos de referencia para que sea examinado por la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión;

Имеющиеся данные указывают на то, что в странах, где предпринимались попытки обобщить информацию, были достигнуты положительные результаты в области контроля за злоупотреблением наркотиками, разработки политики и программ.
Es evidente que en los países donde se ha tratado de consolidar la información, se han podido observar resultados positivos en la vigilancia del uso indebido de drogas, la planificación de políticas y el desarrollo de programas.

Просит также секретариат обобщить информацию, полученную от Сторон во исполнение пункта 2 выше, и подготовить доклад об установлении базового уровня для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Pide también a la Secretaría que recopile la información recibida de las Partes con arreglo al párrafo 2 de la presente decisión y elabore un informe sobre la creación de un conjunto de datos de referencia para que sea examinado por la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión;

В этой связи консультант проведет определенные исследования и подготовит аналитический обзор в целях сбора всех имеющихся данных относительно указанного плана действий, с тем чтобы оценить его последствия с точки зрения прав человека и обобщить информацию о соответствующем передовом опыте.
A este respecto, el consultor realizaría estudios concretos y un examen teórico encaminado a recoger toda la información disponible en relación con el Plan de Acción, con miras a evaluar sus consecuencias para los derechos humanos y recopilar las mejores prácticas pertinentes.

Данная Система позволит МООНРЗС обобщить информацию о минах и неразорвавшихся боеприпасах, которую она собирала в течение многих лет, в целях ее использования при планировании любых будущих действий по разминированию в данном районе.
El Sistema permitirá a la MINURSO consolidar la información sobre minas y artefactos explosivos sin detonar que ha reunido a lo largo de los años, para utilizarla a la hora de planificar toda actividad que se emprenda en la región en relación con las minas.

На своей тридцать второй сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях решил, что было бы целесообразно обобщить информацию о различных мерах, принимаемых космическими агентствами для снижения темпов образования космического мусора или его потенциальной опасности, и содействовать их внедрению членами международного сообщества на добровольной основе( A/ AC. 105/ 605, пункт 80).
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 32º período de sesiones, convino en que sería conveniente compilar información sobre las diversas medidas adoptadas por los organismos espaciales para reducir el crecimiento de los desechos espaciales o los daños que pudieran causar, y promover su aceptación general y voluntaria por la comunidad internacional(A/AC.105/605, párr. 80).

Просить секретариат собрать и обобщить информацию о текущих и планируемых исследованиях в области адаптации, а также о потребностях в исследованиях, определенных в материалах Сторон и соответствующих организаций в рамках этой деятельности.
Pedir a la secretaría que extraiga y sintetice la información sobre la investigación de la adaptación en curso y prevista y las necesidades de investigación identificadas en las comunicaciones de las Partes y las organizaciones pertinentes en el marco de esta actividad.

Как поясняется в пункте 659 выше, в замечаниях руководства в отношении рекомендации, содержащейся в пункте 75 доклада Комиссии за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, в связи с внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, ЮНОПС определит свои ключевые процессы и механизмы контроля и сопряженные с ними риски, с тем чтобы обобщить информацию о подверженности организации мошенничеству.
Como se explica en las observaciones de la administración contenidas en el párrafo 659 respecto de la recomendación que figura en el párrafo 75 del informe de la Junta correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013, junto con la aplicación de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, la UNOPS examinará sus procesos fundamentales y determinará cuáles son los principales mecanismos de control y los riesgos asociados, con el fin de resumir su susceptibilidad al fraude.

В решении X/ 21 стороны также поручили секретариату обобщить информацию и проанализировать эффективность существующих механизмов для дальнейшей активизации участия бизнеса в интеграции задач в области использования биоразнообразия в корпоративные стратегии и процессы принятия решений.
En la decisión X/21, las partes también pidieron a la secretaría que recopilase información y analizase la eficacia de los instrumentos existentes para lograr una mayor participación de las empresas en la integración de las preocupaciones sobre la biodiversidad en las estrategias y la formulación de decisiones empresariales.

Как поясняется выше в ответах руководства, в замечаниях руководства в отношении рекомендации, содержащейся в пункте 77 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, в связи с внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, ЮНОПС в течение 2015 года выстроит схемы своих ключевых процессов и определит механизмы контроля и сопряженные с ними риски, с тем чтобы обобщить информацию о подверженности организации мошенничеству.
Como se explica en las observaciones de la administración respecto de la recomendación que figura en el párrafo 77 de el informe de la Junta de Auditores correspondiente a el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013, junto con la aplicación de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, durante 2015 la UNOPS examinará sus procesos fundamentales y determinará cuáles son los principales mecanismos de control y los riesgos asociados, con el fin de resumir su susceptibilidad a el fraude.

В том же решении Конференция Сторон также просила секретариат собрать и обобщить информацию, указанную в предложенных рамках, и использовать приведенные в них элементы и индикаторы с целью подготовки доклада для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió además a la Secretaría que acopiase y recopilase la información que se reseñaba en el marco propuesto y utilizase los elementos e indicadores que figuraban en él para preparar un informe que se sometería al examen de la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.

ВОО просил секретариат скомпилировать и обобщить информацию, представленную в соответствии с пунктами 35 е и f выше, в том числе информацию, содержащуюся в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II, в целях оказания Сторонам помощи в проведении всеобъемлющего обзора рамок, содержащихся в приложении к решению 2/ СР. 7, для рассмотрения ВОО на его восемнадцатой сессии;
El OSE pidió a la secretaría que recopilara y sintetizara la información proporcionada de conformidad con los párrafos 35 e y f supra, y que incluyera la información notificada en las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo II, a fin de para prestar asistencia a las Partes en la realización del examen global del marco adjuntado en el anexo de la decisión 2/CP.7, para su examen por el OSE en su 18º período de sesiones.

Ряд представителей выразили сожаление по поводу того, что не было проведено предварительных консультаций по этому вопросу, и по этой причине после его дальнейшего обсуждения в рамках неофициальной группы представитель Европейского сообщества, выступавший также от имени его государств- членов, внес на рассмотрение пересмотренный проект решения, содержащий просьбу к секретариату обобщить информацию о прецедентах в рамках других конвенций и представить соответствующий доклад двадцать второму совещанию Рабочей группы открытого состава в 2002 году.
Varios representantes expresaron su insatisfacción por la falta de consultas previas sobre esta cuestión, y, en consecuencia, después de realizar un examen ulterior en un grupo oficioso, el representante de la Comunidad Europea, hablando también en nombre de sus Estados miembros, presentó un proyecto de decisión revisado en el que se pedían a la Secretaría que recopilase precedentes en otros convenios y presente un informe a la 22ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en 2002.

Секретариату Постоянного форума по вопросам коренных народов следует запросить и обобщить информацию международных финансовых учреждений в отношении их стратегий и проектов, касающихся коренных народов, и провести углубленное тематическое исследование по теме проектов, финансируемых международными финансовыми учреждениями, с целью выявления норм и методов передовой практики, с помощью которых проекты в области развития могут обеспечить оказание эффективной поддержки правам коренных народов и закрепить выбор путей развития.
Que la Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas solicite y reúna información de las instituciones financieras internacionales sobre las políticas y los proyectos que afectan a los pueblos indígenas, y realice estudios a fondo de proyectos financiados por instituciones financieras internacionales a fin de determinar normas y prácticas recomendadas sobre la manera en que los proyectos de desarrollo pueden respetar eficazmente los derechos de los pueblos indígenas y mejorar sus posibilidades de desarrollo;

В пункте 54 своего решения VII/ 5 Конференция сторон просила секретариат в консультации со сторонами и другими правительствами и соответствующими международными организациями собрать информацию о методах идентификации, оценки и мониторинга глубоководных генетических ресурсов морского дна в районах за пределами действия национальной юрисдикции; скомпилировать и обобщить информацию об их статусе и тенденциях, включая выявление угроз таким генетическим ресурсам и технические варианты их защиты.
En el párrafo 54 de la decisión VII/5, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría, en consulta con las partes y otros gobiernos y las organizaciones internacionales competentes, que recopilara información sobre los medios de identificar, evaluar y supervisar los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional y que recopilara y sintetizara la información sobre su situación y tendencias, en particular la identificación de las amenazas para los recursos genéticos de esa índole y las opciones técnicas para su protección.

В своем решении 12/ CP. 4 КС обратилась к секретариату с просьбой, в частности, скомпилировать и обобщить информацию, содержащуюся в первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, как это указано в решении 10/ CP. 2, использовав в качестве основы для данного доклада сообщения, полученные от таких Сторон по состоянию на 1 июня 1999 года, и представить доклад вспомогательным органам на их одиннадцатых сессиях и КС на ее пятой сессии.
En su decisión 12/CP.4, la CP pidió a la secretaría, entre otras cosas, que recopilara y sintetizara la información proporcionada en las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I, como se indicaba en la decisión 10/CP.2, sobre la base de las comunicaciones recibidas de las Partes hasta el 1º de junio de 1999, y que distribuyera el informe a los órganos subsidiarios en su 11º período de sesiones y a la CP en su quinto período de sesiones.

Обобщить информацию, полученную в ходе проведения обследования, а также данные, содержащиеся в национальных сообщениях, в целях выявления общих проблем, возможных вариантов и тематических исследований примеров наилучшей практики, имеющихся в распоряжении Сторон, а также возможных средств содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов и созданию и обеспечению функционирования на постоянной основе национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ.
Sintetizar la información obtenida a partir de esa encuesta y la que figura en las comunicaciones nacionales, a fin de determinar las dificultades comunes y las opciones y los estudios de casos/prácticas óptimas de que disponen los países, así como posibles medios para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de los equipos técnicos nacionales para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.

Секретариат собирает и обобщает информацию, представленную Сторонами и наблюдателями.
La Secretaría hace una compilación y un resumen de las presentaciones de las Partes y observadores.

Обобщающая информация о прогрессе, достигнутом в период 2001- 2002 годов.
RESUMEN DE LOS ADELANTOS REALIZADOS DURANTE EL PERÍODO 2001-2002.

В настоящем документе обобщена информация, содержащаяся в этих докладах.
En este documento se sintetiza la información contenida en los informes.

Как следует компилировать и обобщать информацию о новаторских подходах к сотрудничеству в области технологий? Когда необходимо направлять Конференции Сторон рекомендации по таким подходам?
¿Cómo se podría recopilar y sintetizar la información sobre las modalidades novedosas de cooperación tecnológica?¿Cuándo deberían presentarse a la Conferencia de las Partes recomendaciones al respecto?

ЗКФ будет включать в свои доклады обобщающую информацию о различных видах деятельности, находящихся на этапе осуществления, и перечень утвержденных видов деятельности, а также финансовый доклад.
El FVC incluirá en sus informes una síntesis de las distintas actividades en curso de ejecución y una lista de las actividades aprobadas, además de un informe financiero.

Обобщать информацию, приводимую в оценках экологического воздействия, которые готовятся контракторами и дополняются в надлежащих случаях из других источников;
Recabar información a partir de las evaluaciones de impacto ambiental elaboradas por los contratistas y complementadas en caso necesario con otras fuentes;

Секретариат обобщил информацию, полученную на 15 января 2013 года, в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 7.
La Secretaría ha recopilado la información recibida hasta el 15 de enero de 2013 en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/7.

В соответствии с резолюцией 1/ 8 Секретариат обобщил информацию об оптимальных видах практики борьбы с коррупцией.
De conformidad con la resolución 1/8 de la Conferencia, la Secretaría reunió información sobre las prácticas óptimas de lucha contra la corrupción.