Que es СЕКРЕТАРИАТ ОБОБЩИТЬ en Español

• a la secretaría que recopile
• a la secretaría que compilara
• a la secretaría que reuniera

Ejemplos de uso de Секретариат обобщить en Ruso y sus traducciones al Español

Просит секретариат обобщить эти мнения с целью их рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертой сессии;
Pide a la secretaría que recopile esas opiniones para que la Conferencia de las Partes las examine en su cuarto período de sesiones;

Что касается пунктов 16 и 17 решения 11/ СМР. 3, то КС/ СС просила секретариат обобщить мнения, упомянутые в пункте 68 выше, в документе серии Misc. и представить его на рассмотрение ВОО на его тридцатой сессии.
En cuanto a los párrafos 16 y 17 de la decisión 11/CMP.3, la CP/RP pidió a la secretaría que recopilara las opiniones mencionadas en el párrafo anterior en un documento de la serie MISC para que el OSE las examinara en su 30º período de sesiones.

Просит также секретариат обобщить и разместить к 15 октября 2012 года на веб- сайте Базельской конвенции имеющуюся информацию по таким следующим вопросам, как:.
Pide también a la Secretaría que reúna y publique en el sitio web del Convenio de Basilea, antes del 15 de octubre de 2012, la información que se disponga sobre:.

ВОКНТА предложил Сторонам представить к 1 августа 2000 года замечания по вопросам, касающимся статей 5, 7 и 8, в частности по вопросам, упомянутым в подпунктах c и g пункта 36 выше. Он просил секретариат обобщить эти мнения и изложить их в сводном документе с условным обозначением Misc.
El OSACT invitó a las Partes a que presentaran, a más tardar el 1º de agosto de 2000, sus observaciones sobre las cuestiones relacionadas con los artículos 5, 7 y 8, en particular las que se mencionan en los apartados c a g del párrafo 36 supra, y pidió a la secretaría que reuniera estas opiniones en un documento de la serie MISC.

Она также просила секретариат обобщить мнения Сторон для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать седьмой сессии.
También pidió a la secretaría que sintetizara las opiniones de las Partes, para que el OSACT las examinara en su 27º período de sesiones.

На своей семнадцатой сессии( июль 1997 года) Комитет просил членов представить Секретариату свои мнения по докладу независимого эксперта о функционировании договорных органов по правам человека и просил Секретариат обобщить эти замечания для представления Комитету на его восемнадцатой сессии.
En su 17º período de sesiones(julio de 1997), el Comité pidió a los miembros que presentaran a la Secretaría sus opiniones sobre el informe del experto independiente en relación con el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y pidió que la Secretaría compilara esas observaciones y se las presentara al Comité en su 18º período de sesiones.

Комитет просил секретариат обобщить полученные предложения и представить их Комитету для рассмотрения на его восьмой сессии.
El Comité pidió a la secretaría que recopilase las ofertas recibidas y las presentase al octavo período de sesiones del Comité para su consideración.

Предложить Сторонам и наблюдателям представить свои вопросы и замечания по любому термину, используемому в примечаниях ii и iii, которые могут вызывать проблемы с их толкованием на каком-либо языке, и просить секретариат обобщить эти вопросы и подготовить проект пояснительного руководства по данным терминам для его рассмотрения и принятия Конференцией на ее следующем очередном совещании.
Invitar a las Partes y los observadores a presentar preguntas y observaciones sobre cualquier término utilizado en las notas ii y iii que pudiera plantear problemas de interpretación en las versiones del texto en los distintos idiomas y pedir a la secretaría que resuma las preguntas y elabore un borrador de nota de orientación interpretativa sobre dichos términos para su examen y aprobación por la Conferencia en su próxima reunión ordinaria.

Он просил секретариат обобщить эти мнения в документе категории MISC. для рассмотрения на его двадцать четвертой сессии с целью завершения обсуждения этого пункта повестки дня.
Pidió a la secretaría que reuniera esas opiniones en un documento misceláneo para examinarlo en su 24º período de sesiones a fin de concluir el examen de este tema del programa.

Конференция Сторон тем же решением далее просила секретариат обобщить полученную информацию и подготовить любые соответствующие дополнительные элементы для представления на рассмотрение Рабочей группе открытого состава.
En virtud de la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió además a la secretaría que recopilase la información recibida y añadiese cualesquiera elementos complementarios pertinentes para su presentación al Grupo de Trabajo de composición abierta y su examen durante dicho período de sesiones.

Просит секретариат обобщить мнения Сторон, представленные в соответствии с пунктом 3 выше, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его двадцать седьмой сессии( ноябрь 2007 года);
Pide a la secretaría que sintetice las opiniones presentadas por las Partes con arreglo al párrafo 3 para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 27º período de sesiones(noviembre de 2007);

В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции, следует использовать контрольный перечень вопросов для самооценки, и просила Секретариат обобщить и проанализировать информацию, представленную государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами и представить эту информацию и результаты анализа Конференции и соответствующим межправительственным рабочим группам открытого состава.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió que se debería utilizar una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención, y pidió a la Secretaría que compilara y analizara la información proporcionada por los Estados parte y los signatarios de la Convención y que presentara dicha información y análisis a la Conferencia y a los grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta pertinentes.

Просит секретариат обобщить и представить любые предложения и рекомендации, полученные в отношении обновления руководящих элементов, Рабочей группе открытого состава для их изучения на ее пятой сессии;
Pide a la secretaría que recopile y remita al Grupo de Trabajo de composición abierta todas las propuestas y recomendaciones recibidas para actualizar los elementos de orientación para que éste las examine en su quinto período de sesiones;

Просит секретариат обобщить полученные замечания, предложения и рекомендации относительно практических, правовых и технических аспектов демонтажа судов для их представления Рабочей группе открытого состава на ее пятой сессии.
Pide a la secretaría que recopile las observaciones, propuestas y recomendaciones recibidas sobre los aspectos prácticos, jurídicos y técnicos del desguace de embarcaciones para presentarlas al Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones.

Просит секретариат обобщить информацию, полученную от Сторон во исполнение пункта 2 выше, и подготовить базовый аналитический доклад для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Pide a la Secretaría que recopile la información recibida de las Partes con arreglo al párrafo 2 del presente documento y elabore un informe analítico sobre la base de datos de referencia para que sea examinado por la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión;

Просит также секретариат обобщить информацию, полученную от Сторон во исполнение пункта 2 выше, и подготовить доклад об установлении базового уровня для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Pide también a la Secretaría que recopile la información recibida de las Partes con arreglo al párrafo 2 de la presente decisión y elabore un informe sobre la creación de un conjunto de datos de referencia para que sea examinado por la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión;

Просит секретариат обобщить замечания, представленные Сторонами, подписавшими государствами и другими заинтересованными субъектами и подготовить проект структуры и элементов новых стратегических рамок для содействия работе межсессионной рабочей группы;
Pide a la Secretaría que compile las observaciones enviadas por las Partes, los signatarios y otros interesados y que prepare un borrador con la estructura y los elementos de un nuevo marco estratégico para ayudar en su tarea al grupo de trabajo entre reuniones;

Просит секретариат обобщить полученные замечания и рекомендации относительно вариантов решения для представления Совместной рабочей группе по слому судов Международной организации труда, Международной морской организации и Базельской конвенции на ее второй сессии и Рабочей группе открытого состава на ее пятой сессии;
Pide a la secretaría que recopile las observaciones y las recomendaciones que se hayan recibido para presentarlas al Grupo de Trabajo conjunto de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea sobre desguace de embarcaciones en su segundo período de sesiones y al Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones;

Кроме того, Конференция просила Секретариат обобщить и проанализировать информацию, представленную государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами, и предоставить эту информацию и результаты анализа Конференции на ее второй сессии и соответствующим рабочим группам открытого состава, учрежденным Конференцией с целью содействия ее работе.
Además, pidió a la Secretaría que compilara y analizara la información proporcionada por los Estados parte y los signatarios y que presentara dicha información y análisis a la Conferencia en su segundo período de sesiones y a los grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta pertinentes establecidos por la Conferencia para facilitar su labor.

В этой же резолюции Конференция просила Секретариат обобщить и проанализировать информацию, представленную государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, и предоставить эту информацию и результаты анализа Конференции на ее второй сессии. 15 июня 2007 года Секретариат во исполнение своего мандата распространил среди государств- участников Конвенции и подписавших ее государств контрольный перечень вопросов для самооценки в компьютерной форме, положив тем самым начало процессу сбора информации.
En la misma resolución, la Conferencia pidió a la Secretaría que compilara y analizara la información proporcionada por los Estados parte y los Signatarios de la Convención y que presentara dicha información y análisis a la Conferencia en su segundo período de sesiones. El 15 de junio de 2007, la Secretaría, en cumplimiento de su mandato, distribuyó a los Estados parte y los Signatarios la lista informatizada de verificación para la autoevaluación, con lo cual comenzó el proceso de reunión de información.

Секретариат обобщает полученную информацию и передает ее Конференции Сторон.
La Secretaría compilará la información y la transmitirá a la Conferencia de las Partes.

Секретариат обобщил мнения, представленные правительствами и одной организацией региональной экономической интеграции.
La secretaría recopiló las opiniones presentadas por los gobiernos y una organización de integración económica regional.

В этом решении также содержалась просьба к секретариату обобщить эти показатели.
En la misma decisión se pidió también a la secretaría que unificara esos indicadores.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть представленный секретариатом обобщающий доклад.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar el informe de síntesis de la secretaría.

Она поручила секретариату обобщить эти материалы для рассмотрения СРГ на ее пятой сессии.
Pidió asimismo a la secretaría que recopilara esas comunicaciones y se las presentara, para su examen, en su quinto período de sesiones.

ВОО поручил секретариату обобщить эти мнения в документе категории Misc. для рассмотрения на его двадцать шестой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que compilara esas opiniones en un documento misceláneo para examinarlo en su 26º período de sesiones.

Хотелось бы, чтобы Секретариат обобщил и распространил тексты выступлений в следующем году, когда мы начнем рассмотрение вопроса о малых территориях, о которых идет речь сегодня.
Me gustaría que la Secretaría sintetizara las declaraciones y las distribuyera el próximo año, cuando empecemos a examinar los peque-ños territorios.

Секретариат обобщит данные, полученные на основе доклада глобального мониторинга, национальных докладов, информации, касающейся соблюдения, а также из других источников.
La secretaría recopilará los datos del informe de vigilancia mundial, los informes nacionales, la información sobre cumplimiento y otras fuentes.

Для КРОК 9 ГМ и секретариат обобщили представленную Сторонами и другими представляющими отчетность субъектами информацию по оперативной цели 5, а также подготовили предварительный анализ.
Con miras a la CRIC 9, el MM y la secretaría compilaron la información presentada por las Partes y otras entidades informantes sobre el objetivo operacional 5 y prepararon los análisis preliminares.

Секретариат обобщил информацию, полученную на 15 января 2013 года, в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 7.
La Secretaría ha recopilado la información recibida hasta el 15 de enero de 2013 en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/7.