Que es ОБОСНОВАНО en Español

• justificada
• fundamentada
• se basaba
• justifica
• justificaban

Ejemplos de uso de Обосновано en Ruso y sus traducciones al Español

Чем это обосновано?
¿En qué se basa?

Обосновано, помните?
Metódicos, recuerdas?

Оно научно обосновано.
Es científicamente válida.

Как я полагаю неверно, однако хорошо обосновано.
Erróneo me temo, pero muy bien razonado sin embargo.

Нет, нет. Это обосновано.
No, no, somos metódicos.

Это так низко, Марси, и совершенно не обосновано.
Eso es bajo, Marcy, y completamente sin fundamento.

Какие были очень хорошо обосновано," наблюдается Холмс.
¿Cuáles fueron muy bien justificada", observó Holmes.

Я хочу, чтобы все было обосновано.
Quiero que sea razonable.

По мнению Комитета, это предложение недостаточно обосновано.
A juicio de la Comisión, no se ha justificado debidamente la propuesta.

Я не уверен, что это обосновано.
No creo que eso lo justifique todo.

В этой связи оно считает, что данное сообщение не было обосновано.
En consecuencia, puede afirmarse que el caso no está fundamentado.

Оно явно беспочвенно или недостаточно обосновано; или когда.
Sea manifiestamente infundada o no esté suficientemente fundamentada.

Количество должностей обосновано утвержденной численностью штатного расписания ДОПМ и ДПП.
El número de puestos se basa en la plantilla autorizada del DOMP y el DAAT.

Но это недостаточно обосновано.
Pero ése es un razonamiento escasamente válido.

Каждое решение было обосновано, и их принятие было обусловлено особыми обстоятельствами.
Cada uno de estos decretos tiene sus motivos y circunstancias específicas, que obligaron a dictarlos.

Нельзя сказать, что негодование афро-американского сообщества в то время не было обосновано.
Eso no quiere decir que la indignación de la comunidad afroamericana… en ese momento no estuviese justificada.

Ни одно из них не было обосновано стремлением к практичности; у всех трех была огромная практическая и медицинская окупаемость.
Ninguno estuvo motivado por un deseo de aplicación práctica. Los tres trajeron enormes beneficios prácticos y médicos.

Любое предложение о переводе еще 145 должностей в штатное расписание в 2004 году должно быть полностью обосновано в следующем бюджете.
Toda propuesta de convertir otros 145 puestos para 2004 debe estar plenamente justificada en el próximo presupuesto.

Следовательно, данное утверждение также не было обосновано для целей приемлемости в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por tanto, esta alegación no ha sido fundamentada a propósito de admisibilidad de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Любое ограничение использования языков меньшинств и свободы выражения мнений должно быть полностью обосновано и соразмерно.
Toda restricción del uso de los idiomas minoritarios y la libertad de expresión debe estar plenamente justificada y ser proporcionada.

Соответственно государство- участник полагает, что это утверждение автором не обосновано и его следует отклонить как неприемлемое.
Por consiguiente, el Estado Parte sostiene que el autor no ha fundamentado esta alegación y debe ser desestimada por inadmisible.

Вот почему обосновано утверждение, что демократия, развитие и уважение прав человека- это взаимосвязанные и взаимоукрепляющие элементы.
Por ello, es válida la afirmación de que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos están vinculados y se refuerzan entre sí.

Любое предложение о переводе еще 145 должностей в штатное расписание в 2004 году должно быть полностью обосновано в следующем бюджете( пункт 12).
Toda propuesta de convertir otros 145 puestos para 2004 debe estar plenamente justificada en el próximo presupuesto(párr. 12).

От международных органов обосновано ожидается более эффективное обеспечение защиты прав человека, чем от любых других структур.
Cabe esperar, justificadamente, que las administraciones internacionales ofrezcan una protección de los derechos humanos mayor que la de cualquier otro tipo de administración.

Относительно якобы проявленной регистратором недобросовестности государство- участник заявляет, что это утверждение автором достаточным образом не обосновано.
Con respecto a la pretendida intención aviesa del secretario del tribunal, el Estado Parte afirma que el autor no ha sustanciado esta alegación.

Кроме того, как было отмечено и обосновано в пункте 64 выше, предлагается передать две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в Секцию эксплуатации помещений.
Además, tal como se indica y justifica en el párrafo 64, se propone reasignar dos puestos del cuadro de servicios generales a la Sección de Gestión de Instalaciones.

Вместе с тем вынесение рекомендаций о весьма значительном повышении также сопряжено с трудностями даже при условии, что такое повышение может быть полностью обосновано с технической точки зрения.
Sin embargo, también se hacía difícil presentar recomendaciones de aumentos muy altos, aunque técnicamente éstas fueran plenamente justificadas.

Г-н ДЖОРДЖЕВИЧ( Югославия) говорит, что это предложение не обосновано с правовой точки зрения, политически мотивировано и полностью не соответствует букве и духу Конвенции.
El Sr. DJORDJEVIĆ(Yugoslavia) dice que la propuesta carece de fundamento jurídico, tiene motivaciones políticas y es totalmente contraria a la letra y el espíritu de la Convención.

Присутствие турецких вооруженных сил на севере острова является абсолютно легитимным, поскольку оно обосновано необходимостью обеспечения безопасности населения и поддержания мира.
La presencia de una fuerza militar turca en el norte de la isla es perfectamente legítima porque se justifica por la necesidad de garantizar la seguridad de la población y de mantener la paz.

Комитет указывает на то, что сохранение временных должностей, финансируемых по регулярному бюджету, должно быть полностью обосновано в предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión Consultiva señala la necesidad de que el mantenimiento de puestos temporales sufragados con cargo al presupuesto ordinario esté plenamente justificado en el proyecto de presupuesto por programas.