Que es ОБРАБАТЫВАЛ en Español

• tramitó
• procesó
• trabajaba

Ejemplos de uso de Обрабатывал en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, не обрабатывал.
No, no lo hice.

Он что-нибудь сказал, пока ты обрабатывал его.
¿Dijo algo mientras lo trata--.

Он обрабатывал до 40 клиенток одновременно.
Se encargaba de unas 40 clientas a la vez.

Компьютер постоянно обрабатывал огромные объемы данных.
Los ordenadores continuamente elaboraban gran cantidad de datos.

Он обрабатывал по четыре- пять садов ежедневно.
Él trabajaba en cuatro o cinco jardines todos los días.

Джерри, как звали того истребителя который обрабатывал твою квартиру от блох?
Jerry,¿cómo se llama el que te fumigó el apartamento?

КНК обрабатывала алюминиевые прессформы Ротомоульдинг.
CNC procesó moldes aluminio Rotomoulding rotatorio.

Мозг П. С. по-прежнему обрабатывал информацию, находящуюся в поле зрения.
El cerebro de P.S. aún estaba procesando información desde su campo completo de visión.

Он обрабатывал все VIP- кредиты в" Кантриуайд", крупнейшей ипотечной компании страны.
Se ocupaba de todos los préstamos VIP para Countrywide, la empresa hipotecaria más grande del país.

Центр документации Института обрабатывал запросы, поступавшие от стран Латинской Америки и из других регионов.
El centro de documentación del Instituto tramitó averiguaciones procedentes de América Latina y otras regiones.

В тот же период во всех четырех местах службы вместе взятых Департамент также обрабатывал в среднем 901 391 страницу в год( см. приложение).
En el mismo período, el Departamento tramitó también, entre los cuatro lugares de destino, un promedio de 901.391 páginas(véase el anexo).

Скажи мне: что будет, когда адвокат защиты усомнится в этой лаборатории, из-за того, что малолетний негодяй обрабатывал улики?
¿Qué sucederá cuando un abogado defensor cuestione la integridad de este laboratorio porque nosotros tenemos a un adolescente sinvergüenza manipulando evidencia?

В обзорах неизменно отмечалось, что секретариат Фонда оперативно обрабатывал заявки по их официальной подаче.
En los estudios se reiteró que, tan pronto se presentaban oficialmente las solicitudes, la secretaría del Fondo las tramitaba con rapidez.

За четыре года служения этому делу он тщательно собирал и обрабатывал информацию в целях создания весьма полной картины, отражающей всю важность этого мандата.
En sus cuatro años de servicio a la causa, se afanó por reunir y procesar datos con el fin de ofrecer una visión muy cabal de la gravedad de la situación.

В прошлом году один из моих студентов, первокурсник со знанием латыни и греческого языка, обрабатывал фотографии палимпсеста из одной известной библиотеки в Риме.
El año pasado, un estudiante de primer año de mi clase, con experiencia en latín y griego, estaba procesando la imagen de un palimpsesto que habíamos fotografiado en una famosa biblioteca en Roma.

Право собственности на землю признавалось за теми, кто ее обрабатывал, владея ею либо занимая ее на иных основаниях, и в отношении этих последних принималось решение о выдаче им свидетельства о праве собственности.
Se concedió la propiedad de la tierra que cultivaren a sus poseedores, como a los que con otros conceptos, las ocuparan, a los cuales se disponía que se les extendiera su título de propiedad.

Показатель достигнут. 98 процентов счетов- фактур были оплачены в течение 27 дней, однако причитавшиеся поставщикам платежи в течение отчетного периода Региональный центр обслуживания для ЮНИСФА не обрабатывал.
Conseguido. El 98% de las facturas fueron pagadas en un plazo de 27 días; sin embargo, durante el período de ejecución, el Centro Regional de Servicios de la UNISFA no tramitó los pagos a los proveedores.

Она также оказывала помощь в осуществлении оперативной деятельности и содействовала в создании центра подсчета голосов, который обрабатывал результаты голосования, поступавшие из более 30 000 избирательных участков по всей стране.
También prestó asistencia en la realización de actividades operacionales, y colaboró en el establecimiento del Centro de Recuento que tabuló los resultados de más de 30.000 mesas electorales de todo el país.

На момент подготовки настоящего доклада секретариат обрабатывал все новые представления в соответствии с новыми процедурами, хотя в некоторых случаях, если просьба о пересмотре поступила до принятия новых процедур, эти представления по-прежнему обрабатывались в соответствии со старыми процедурами.
En el momento de redactarse el presente informe, la secretaría estaba tramitando todas las nuevas comunicaciones con arreglo a los nuevos procedimientos, aunque en algunos casos, cuando la solicitud de examen era anterior a la aprobación de los nuevos procedimientos, las comunicaciones debían seguir todavía el trámite anterior.

Кроме того, Совет проводил консультации полного состава, рассматривал многочисленные доклады Генерального секретаря и рассматривал и обрабатывал документы и сообщения от государств и региональных и межправительственных организаций.
Además el Consejo celebró consultas del plenario, examinó numerosos informes del Secretario General y examinó y procesó documentos y comunicaciones de Estados y organizaciones regionales e intergubernamentales.

Декабря 2008 года в 12 ч. 00 м. гражданин Ливана Малик Гази обрабатывал свой участок земли, расположенный вблизи ливанско- палестинской границы между точками BP28 и BP29, когда в это место прибыл израильский патруль. Военнослужащие вышли из автомобиля, заняли боевые позиции и направили свое оружие на господина Гази, не пересекая при этом<< голубую линию>gt;.
El 21 de diciembre de 2008 a las 12.00 horas, a las afueras de la localidad de Blida, el ciudadano Malik Gazi trabajaba en su huerta, que linda con la frontera palestino-libanesa en la zona comprendida entre los puntos fronterizos BP28 y BP29, cuando se presentó una patrulla motorizada del enemigo israelí cuyos integrantes descendieron de su vehículo, tomaron posiciones de combate y apuntaron al Sr. Gazi con sus armas, sin llegar a cruzar la línea azul.

Несмотря на то, что этническая принадлежность не относится к числу главных тем многих национальных переписей населения и жилого фонда, Статистический отдел в рамках своей серии специальных тем собирал, обрабатывал и распространял данные об этнокультурных характеристиках, содержащиеся в материалах цикла переписей 2000 года.
Pese al hecho de que en muchos censos nacionales de población y vivienda la identidad étnica no es un tema básico, la División de Estadística, como parte de su serie de temas especiales, recopiló, procesó y difundió datos sobre las características etnoculturales que aparecían en la serie de censos de 2000.

Секретариат оказывал поддержку судебной деятельности в обоих отделениях Механизма-- обеспечивал подготовку и проведение слушаний по делам, обрабатывал состязательные бумаги, назначал группы защиты и определял порядок выплаты им вознаграждения, а также обеспечивал письменный перевод корреспонденции и судебных документов.
La Secretaría prestó apoyo a las actividades judiciales de ambas subdivisiones preparando y gestionando las audiencias de las causas, tramitando los escritos judiciales, asignando equipos de abogados defensores y ocupándose de su remuneración, y encargándose de la traducción de la correspondencia y de los documentos judiciales.

Портовая администрация Дубровника, портовое управление Кавтат, никогда не осуществляла юрисдикцию над какой бы то ни было частью Которской бухты, равно как ни один землевладелец не обрабатывал землю в этом спорном районе,<< голубой зоне>gt;, поскольку военные объекты существовали здесь с середины XIX века, а пахотные земли на Превлакском полуострове отсутствуют.
La oficina del puerto de Cavtat, de la Autoridad Portuaria de Dubrovnik, nunca ejerció jurisdicción sobre ninguna parte de esa bahía, y ningún agricultor cultivó tierras en la zona controvertida--" la zona azul", ya que las instalaciones militares han estado allí desde mediados del siglo XIX y en la península de Prevlaka no hay tierras de labranza.

Центр приобретает и обрабатывает в среднем от 350 до 400 документов еженедельно.
El Centro adquirió y procesó como término medio entre 350 y 400 documentos a la semana.

Грег обработал его домашний компьютер.
Greg procesó la computadora de su casa.

Ошибка: невозможно обработать файл% 1.
Error: No se pudo analizar el archivo %1.

Ошибка: невозможно обработать% 1 как множество кадров.
Error: No se puede interpretar %1 como un número de marcos.

Ошибка: невозможно обработать% 1 как номер строки.
Error: No se puede analizar %1 como un número de línea.

Доля обрабатываемых земель по-прежнему остается низкой.
La proporción de tierra cultivada sigue siendo baja.