Que es ОБУСЛОВЛЕНО СОКРАЩЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• se debe a las menores necesidades
• obedece a la reducción de las necesidades
• obedece a la disminución de las necesidades
• se debe a la disminución de las necesidades
• se debe a la reducción de las necesidades

Ejemplos de uso de Обусловлено сокращением потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение расходов в Женеве( 543 600 долл. США) обусловлено сокращением потребностей.
La disminución en Ginebra(543.600 dólares) se debe a una reducción de las necesidades.

Сокращение объема ассигнований на 11 300 долл. США обусловлено сокращением потребностей в дополнительной помощи по разделу социальной статистики.
La reducción de 11.300 dólares se debe a la menor necesidad de personal adicional en el sector de las estadísticas sociales.

Существенное сокращение потребностей по этой статье( на 28 538 700 долл. США) обусловлено сокращением потребностей по всем статьям бюджета.
La disminución significativa de 28.538.700 dólares en esta partida se debe a las menores necesidades en todas las partidas presupuestarias.

Сокращение обусловлено сокращением потребностей, связанных с запасными частями, ввиду использования относительно новой аппаратуры связи и более высокого качества вспомогательного обслуживания.
La reducción obedece a una menor necesidad de piezas de repuesto por contarse con un equipo de comunicaciones relativamente nuevo y mejores servicios de apoyo.

Сокращение расходов по сравнению с предыдущим периодом обусловлено сокращением потребностей по статье информационной техники.
La reducción con respecto al período anterior se debe a la disminución de las necesidades de equipo de tecnología de la información.

Ее сокращение на 28 700 долл. США обусловлено сокращением потребностей по статье внешних типографских работ, поскольку бóльшая их часть будет выполняться собственными силами.
La disminución de 28.700 dólares obedece a una reducción de las necesidades de impresión externa, ya que la mayoría de las tareas de impresión se realizarán internamente.

Ожидаемое сокращение объема ресурсов на 99 000 долл. США обусловлено сокращением потребностей в ресурсах для покрытия общих оперативных расходов.
La disminución prevista del volumen de recursos en 99.000 dólares se debe a las menores necesidades en concepto de gastos generales de funcionamiento.

Сокращение объема ресурсов для покрытия расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей, связанных с поездками персонала.
La disminución en la partida de recursos no relacionados con puestos obedece a la disminución de las necesidades en la partida de viajes de funcionarios.

Сокращение сметных расходов на 27 500 долл. США обусловлено сокращением потребностей по статьям« Эксплуатация автоматизированного оборудования»( 13 100 долл. США) и« Разные услуги»( 14 500 долл. США).
La reducción de 27.500 dólares obedece a la disminución de los recursos necesarios para mantenimiento de equipo automatizado(13.000 dólares) y servicios diversos(14.500 dólares).

Сокращение по статье<< Расходы, не связанные с должностями>>, обусловлено сокращением потребностей в привлечении консультантов и экспертов.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos obedece a la disminución de las necesidades en la partida de consultores y expertos.

Уменьшение расходов на 3500 долл. США обусловлено сокращением потребностей по статье« Временная помощь общего назначения» на 6600 долл. США, частично компенсированным ростом расходов по статье« Сверхурочные» на 3100 долл. США.
La reducción de 3.500 dólares se debe a una disminución de 6.600 dólares en relación con el personal temporario general, contrarrestado en parte por un aumento de 3.100 dólares en relación con las horas extraordinarias.

Уменьшение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей в выпуске специализированных публикаций по контрактам.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos obedece a la reducción de la necesidad de producción externa de publicaciones especializadas.

Сокращение расходов, не связанных с должностями( 2 619 400 долл. США), обусловлено сокращением потребностей, главным образом связанных с выплатой суточных сотрудникам службы охраны на местах, покрытием путевых расходов персонала, а также расходов на принадлежности и материалы, мебель и оборудование.
El descenso en los recursos no relacionados con puestos(2.619.400 dólares) obedece a la reducción de las necesidades, principalmente en concepto de dietas por misión del personal de seguridad sobre el terreno, viajes de funcionarios, suministros y mobiliario y equipo.

Уменьшение на 73 100 долл. США объема не связанных с должностями ассигнований обусловлено сокращением потребностей во временном персонале общего назначения и услугах консультантов.
La disminución de 73.100 dólares en los recursos no relacionados con puestos se debe a las menores necesidades de personal temporario general y consultores.

Уменьшение общих потребностей по этой статье на 115 400 долл. США обусловлено сокращением потребностей в поездках в связи с учебной подготовкой и официальных поездках в результате значительного сокращения численности персонала Миссии в контексте преобразования ее административной и организационной структуры.
La disminución de 115.400 dólares en las necesidades relacionadas con esta partida obedece a la reducción de las necesidades para viajes relacionados con la capacitación y de viajes oficiales por la considerable reducción en la dotación de personal de la Misión, en el contexto de la reconfiguración administrativa y operacional.

Сокращение объема ресурсов по категории расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей на консультативные услуги и поездки персонала.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos se debe a la disminución de las necesidades por concepto de consultoría y viajes de funcionarios.

Сокращение объема ресурсов по сравнению с предыдущим годом обусловлено сокращением потребностей в рамках проекта по созданию ОПСБ, осуществляемого Отделом финансирования операций по поддержанию мира.
La diferencia con respecto a la partida del año anterior obedece a que han disminuido las necesidades relacionadas con el EBA en la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Уменьшение не связанных с должностями расходов обусловлено сокращением потребностей во временном персонале общего назначения для обслуживания заседаний, которое, как ожидается, будет достигнуто за счет использования внешних письменных переводчиков вместо дорогостоящих внештатных письменных переводчиков, которым необходимо оплачивать суточные и транспортные расходы, и за счет обеспечения устного перевода, когда это возможно, собственными силами.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos obedece a la reducción prevista del personal temporario para reuniones como consecuencia del uso de traductores externos en lugar de traductores temporeros de alto costo a los que hay que pagar dietas y gastos de viaje, y del uso de personal interno, siempre que sea posible, para interpretación.

Сокращение объема ассигнований на 725 100 долл. США по этой статье обусловлено сокращением потребностей по всем статьям бюджета за исключением транспорта и прочего оборудования.
La disminución de 725.100 dólares en esta partida se debe a la disminución de las necesidades en todas las partidas presupuestarias salvo la de operaciones de transporte y equipo de otro tipo.

Сокращение, не связанных с должностями расходов на 8 575 900 долл. США обусловлено сокращением потребностей главным образом по статьям временного персонала для обслуживания заседаний, временного персонала общего назначения, сверхурочных, консультантов и экспертов, поездок, услуг по контрактам, аренды помещений, связи, разных услуг, принадлежностей и материалов и оборудования.
La reducción de la suma correspondiente a las necesidades no relacionadas con los puestos(8.575.900 dólares) se debe a las menores necesidades, principalmente en lo relativo a la asistencia temporal para las reuniones, asistencia temporal general, horas extraordinarias, consultores y expertos, viajes, servicios por contrata, alquiler de locales, comunicaciones, servicios varios, suministros y mobiliario y equipo.

Сокращение ресурсов по компоненту<< Поддержка программ>> на 57 200 долл. США обусловлено сокращением потребностей по статьям<< Связь>> и<< Конторское оборудование>> и принадлежности.
La disminución de 57.200 dólares para recursos no relacionados con puestos en apoyo a la partida de programas obedece a la reducción de las necesidades para gastos de comunicación, equipo de oficina y suministros.

Сокращение объема ресурсов по категории расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей по статьям<< Поездки персонала>> и<< Услуги по контрактам>>( печатные работы по контрактам), так как Комиссия надеется использовать средства Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для изданий подпрограммы в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos se debe a la reducción de las necesidades por concepto de viajes de funcionarios y de servicios por contrata(impresión externa), ya que la Comisión prevé utilizar los servicios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para las publicaciones del subprograma en el bienio 2004-2005.

Сокращение на 100 000 долл. США по статье расходов, не связанных с должностями, отраженное в таблице 34. 5( порядковый номер 3), предусмотрено в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и обусловлено сокращением потребностей, связанных с поездками персонала, благодаря сокращению количества запланированных миссий охраны и безопасности с целью проверки соблюдения и контроля на местах.
La reducción de 100.000 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos se refleja en el cuadro 34.5, elemento 3, en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, y se debe a la reducción de las necesidades de viaje por el menor número de misiones de vigilancia y evaluación de la seguridad previstas sobre el terreno.

Образование неиспользованного остатка средств в размере 46 700 долл. США обусловлено сокращением потребностей в коммерческих перевозках и отменой отправки в Миссию минного трала плужного типа ввиду отказа военного компонента от его использования.
El saldo no utilizado de 46.700 dólares se debió a la disminución de las necesidades de fletes comerciales y acarreo y a la cancelación del envío de un arado de desminado a la Misión, debido a que el componente militar anuló este requisito.

Сокращение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на текущий период, обусловлено сокращением потребностей по статье поездок, не связанных с подготовкой, в отношении бывшей Службы безопасности и охраны в результате запланированного завершения посещений для оценки степени угрозы в текущем периоде, которое компенсируется увеличением потребностей бывшей Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
La reducción con respecto a los recursos aprobados en el período en curso se debe a la disminución de las necesidades de viajes no relacionados con formación para el ex Servicio de Seguridad y Vigilancia que resultará de la ejecución de las visitas de evaluación de amenazas en el período en curso, compensada por necesidades adicionales en la partida de la ex Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Образование неиспользованного остатка средств 608 400 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей, связанных с закупкой автотранспортных средств; эта сумма частично сокращается в результате роста оперативных расходов.
El saldo sin utilizar en esta partida, 608.400 dólares, obedeció a la disminución de las necesidades de compra de vehículos, compensada en parte por mayores gastos de funcionamiento.

Сокращение ассигнований по категории<< Гражданский персонал>> на 166 900 долл. США обусловлено сокращением потребностей по разделам<< Гражданская полиция>>( 35 600 долл. США),<< Международный и местный персонал>>( 118 800 долл. США) и<< Персонал, предоставляемый правительствами>>( 12 500 долл. США).
La disminución de 166.900 dólares en la partida de personal civil se debe a una disminución de los gastos estimados por concepto de policía civil(35.600 dólares), personal de contratación internacional y local(118.880 dólares) y personal proporcionado por el gobierno(12.500 dólares).

Трехпроцентное сокращение объема ассигнований ВАООНВТ в период 2001/ 02 года обусловлено сокращением потребностей на ремонт и переоборудование помещений и отсутствием потребностей по статье<< Строительство/ сборные дома>>
La reducción del 3% con respecto a la consignación hecha para la UNTAET en el período 2001/2002 es atribuible a la disminución de las sumas necesarias para la modificación y renovación de los locales y a la supresión de las prescripciones aplicables a la construcción y a los edificios prefabricados.

Сокращение ассигнований на временный персонал общего назначения на 989 700 долл. США обусловлено сокращением потребностей в деятельности в области прав человека в Руанде( 776 800 долл. США) и мероприятиях, санкционированных Экономическим и Социальным Советом( 212 900 долл. США).
La disminución de 989.700 dólares para personal temporario general obedece a la disminución de las necesidades respecto de las actividades de derechos humanos en Rwanda(776.800 dólares) y las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social(212.900 dólares).

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 108 100 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей по статье<< Самообеспечение>>( 2 892 700 долл. США), которое частично компенсируется непредвиденными дополнительными потребностями по статье<< Имущество, принадлежащее контингентам>>
El saldo no utilizado de 108.100 dólares de esta partida obedeció a la reducción de las necesidades en concepto de autonomía logística(2.892.700 dólares), que se vio contrarrestado, en parte, por necesidades adicionales imprevistas relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes.