Que es ОБУСЛОВЛЕНО СОЗДАНИЕМ en Español

• se debe a la creación
• obedece a la creación
• se debe al establecimiento

Ejemplos de uso de Обусловлено созданием en Ruso y sus traducciones al Español

Большее число обусловлено созданием четырех новых миссий.
El número mayor se debe a la existencia de 4 nuevas misiones.

Со ссылкой на пункт 19. 16( a) Консультативный комитет отмечает, что увеличение ассигнований на 78 200 долл. США, указанное в таблице 19. 2 по подразделу<< Директивные органы>gt;, обусловлено созданием Комиссией на ее двадцать восьмой сессии резолюция 580( XXVIII) двух новых вспомогательных органов: Статистической конференции стран Северной и Южной Америки и ее Руководящего комитета.
La Comisión Consultiva observa, como se indica en el párrafo 19.16 a, que el aumento de 78.200 dólares indicado en el cuadro 19.2 para la partida órganos normativos se debe al establecimiento por la Comisión, en su 28° período de sesiones(resolución 580(XXVIII)), de dos nuevos órganos subsidiarios: la Conferencia Estadística de las Américas y su Comité Directivo.

Увеличение показателя обусловлено созданием новых кластеров по вопросам защиты, в связи с чем возросло количество просьб о проведении миссий по оценке и мониторингу.
El mayor número se debió al establecimiento de nuevos grupos de protección que dio lugar a un aumento de las peticiones de misiones de evaluación y supervisión.

Чистое увеличение числа национальных должностей категории общего обслуживания на 166 единиц обусловлено созданием 161 должности( 62-- в Службе охраны, 29-- в Транспортной секции и 70-- в Инженерной секции) и преобразованием 5 должностей.
El aumento neto de 166 puestos de funcionarios nacionales de servicios generales obedece a la creación de 161 puestos(62 en Seguridad, 29 en Transporte y 70 en Servicios Técnicos) y la conversión de 5 puestos.

Увеличение на 24 должности обусловлено созданием 24 должностей( 1 С4, 1 С3, 1 С2 и 21 должность категории полевой службы) и переводом 2 должностей класса С3 в категорию полевой службы.
El aumento de 24 puestos se debe a la creación de 24 puestos(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 21 del Servicio Móvil) y la reclasificación de 2 puestos de categoría P-3 a puestos del Servicio Móvil.

Увеличение на три должности штата Административной службы обусловлено созданием дополнительных должностей( 2 С3 и 1 должность сотрудника категории полевой службы) в Секции контроля за исполнением контрактов, как об этом говорится в пунктах 42- 44 ниже.
El aumento de tres puestos de servicios administrativos se debe a la creación de nuevos puestos(2 P-3 y 1 Servicio Móvil) en la Sección de Gestión de Contratos, como se explica en los párrafos 42 a 44 infra.

Увеличение количества объектов обусловлено созданием двух позиций на реке Литани, что, как считалось, имело первоочередное значение с точки зрения обеспечения безопасности, а также созданием отдела по вопросам управления перевозками в аэропорту Бейрута и принятием новых мер по расширению штаб-квартиры ВСООНЛ в Накуре.
Emplazamientos: el mayor número de emplazamientos se debe a la creación de dos puestos en el río Litani, que se consideran de alta prioridad para la seguridad, la Oficina de Control de Tráfico en el aeropuerto de Beirut y la nueva ampliación del cuartel general de la FPNUL en Naqura.

Увеличение ассигнований на финансирование должностей на 78 800 долл. США обусловлено созданием одной новой должности класса С2 для укрепления потенциала подпрограммы, связанного с осуществлением Пекинской платформы действий, и содействия достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, касающихся гендерных вопросов.
El aumento de 78.800 dólares en relación con los puestos se debe al establecimiento de un nuevo puesto de P-2 para reforzar la capacidad del subprograma con respecto a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y promover los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a cuestiones de género.

Чистое увеличение на 412 должностей обусловлено созданием 407 должностей( 5 должностей национальных сотрудников и 402 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания), а также преобразованием 5 должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников( 1 должности национального сотрудника и 4 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания).
El incremento neto de 412 puestos se deriva de la creación de 407 puestos(5 funcionarios nacionales del cuadro orgánico y 402 funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales) y la conversión de 5 puestos de contratación internacional a contratación nacional(1 funcionario nacional del cuadro orgánico y 4 funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales).

Увеличение ассигнований на финансирование должностей на 78 800 долл. США обусловлено созданием одной новой должности С2 для укрепления методологического потенциала ЭСКАТО по борьбе с нищетой в контексте достижения соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El aumento de 78.800 dólares en la partida de recursos relacionados con puestos se debe a la creación de un puesto de categoría P-2 para reforzar la capacidad de la CESPAP en relación con las prácticas de reducción de la pobreza destinadas a alcanzar los correspondientes objetivos de desarrollo del Milenio.

Увеличение потребностей на 125 000 долл. США обусловлено созданием Регионального совещания министров и должностных лиц высокого уровня, занимающихся вопросами жилья и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне, в качестве одного из директивных органов ЭКЛАК, а также увеличением числа совещаний председателей Региональной конференции по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития Латинской Америки и Карибского бассейна.
El aumento de 125.000 dólares obedece a el establecimiento de la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas de el Sector de la Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe como órgano normativo de la CEPAL, creado de resultas de un mandato legislativo, y a el aumento de las reuniones de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer.

Важное значение этих соглашений обусловлено созданием прочной и надежной основы в виде общепризнанных правил и положений, так как суть многосторонней системы торговли состоит именно в уважении общепризнанных правил.
La importancia de dichos acuerdos estriba en el establecimiento de un marco firme y seguro de reglas y disciplinas multilaterales, puesto que la esencia misma del sistema comercial y multilateral consiste en el respeto de las reglas comúnmente aceptadas.

Увеличение объема ассигнований обусловлено созданием одной новой должности класса С2 в целях повышения эффективности деятельности в рамках программы работы, связанной с глобализацией и интеграцией развивающихся стран в мировую экономику.
El aumento se debe a la creación de un nuevo puesto de categoría P-2 para reforzar el programa de trabajo sobre la mundialización y la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Чистое изменение в Секции по вопросам безопасности обусловлено созданием должности главного консультанта по вопросам безопасности С5 и упразднением должности младшего сотрудника по вопросам безопасности( должность национального сотрудника категории общего обслуживания).
La diferencia neta registrada en la Sección de Seguridad obedece a la creación del puesto de asesor jefe de seguridad de categoría P-5 y a la supresión de un puesto de auxiliar de seguridad(cuadro de servicios generales de contratación nacional).

Увеличение испрашиваемых ассигнований обусловлено созданием двух новых должностей, что частично компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.
El aumento de las necesidades obedece a la creación de dos puestos nuevos, compensado en parte por la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14.

Увеличение числа электронных почтовых ящиков обусловлено созданием электронных почтовых ящиков МООНСГ для использования сотрудниками Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других миротворческих миссий, временно прикомандированных к МООНСГ после землетрясения.
El mayor número de cuentas de correo electrónico se debió a la creación de cuentas de correo electrónico de la MINUSTAH para uso del personal de la Sede de las Naciones Unidas y de otras misiones de mantenimiento de la paz desplegado en la MINUSTAH con asignaciones temporales a raíz del terremoto.

Увеличение объема связанных с должностями ресурсов обусловлено созданием новой должности сотрудника по правовым вопросам класса С4 для расширения поддержки, оказываемой Группе консультантов в таких областях, как консультирование по правовым вопросам и выполнение представительских функций от имени персонала в соответствии с мерами по укреплению внутренней системы отправления правосудия.
El aumento de los recursos relacionados con puestos se debe a la creación de un puesto de oficial jurídico de categoría P-4 a fin de dar mayor apoyo a el Grupo de Asesores Letrados en el terreno de el asesoramiento jurídico y la representación de funcionarios, de conformidad con las medidas de fortalecimiento de el sistema interno de administración de justicia.

Увеличение потребностей на финансирование должностей обусловлено созданием в 2004- 2005 годах одной новой должности С4 для обеспечения секретариатской и экспертной поддержки заседаний Всемирного форума по согласованию правил в отношении транспортных средств, а также ведения и обновления Компендиума потенциальных правил, представляющих интерес с точки зрения унификации, и Перечня международных правил, и отсроченными последствиями создания в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов должности С4.
El aumento registrado en la partida de puestos obedece a la creación, en 2004-2005, de un nuevo puesto de categoría P-4 para que preste apoyo de Secretaría y de expertos a las reuniones del Foro Mundial para la armonización de reglamentaciones sobre vehículos, así como para mantener y actualizar el" Compendio de reglamentos cuya armonización se considera posible" y el Registro de reglamentos mundiales; también se debe en parte al efecto demorado de la creación del puesto de categoría P-4 en el bienio 2002-2003.

Более высокий показатель обусловлен созданием МИНУСМА.
El mayor número se debió al establecimiento de la MINUSMA.

Рост потребностей обусловлен созданием трех дополнительных должностей и увеличением расходов по персоналу с учетом существующей в последнее время структуры расходов.
El aumento de los recursos necesarios se debe a la creación de tres puestos adicionales y a los mayores costos de personal, calculados sobre la base de las recientes pautas de gastos.

Более высокий показатель обусловлен созданием МИНУСМА и выпуском специального доклада о положении в Демократической Республики Конго.
El mayor número se debió al establecimiento de la MINUSMA y a la publicación de un informe especial sobre la situación en la República Democrática del Congo.

Более высокий показатель обусловлен созданием МИНУСМА и увеличением числа докладов по сквозным вопросам, подготавливаемых по просьбе директивных органов.
El mayor número se debió al establecimiento de la MINUSMA y el número cada vez mayor de informes sobre cuestiones intersectoriales solicitados por los órganos legislativos.

Более высокие показали обусловлены созданием двух новых миссий и изменениями условий в плане безопасности в действующих миссиях.
El mayor número obedeció al establecimiento de dos nuevas misiones y a los cambios en la situación de la seguridad en las misiones en curso.

В Службе материально-технического обеспечения и связи наблюдается резкое увеличение объема деятельности, обусловленное созданием новых миссий и расширением масштабов деятельности по поддержанию мира.
El Servicio de Logística y Comunicaciones ha experimentado un notable incremento de las actividades derivado de la creación de las nuevas misiones y la ampliación de las actividades de mantenimiento de la paz.

Ограниченность его возможностей обусловила создание в 1992 году Министерства по интеграции женщины в процесс развития.
Sus limitaciones justificaron el establecimiento del Ministerio a cargo de la Integración de la Mujer en el Desarrollo(MIMD) en 1992.

Медленный прогресс на пути завершения раунда обусловил создание и укрепление региональных торговых блоков.
El progreso lento de la culminación de la Ronda ha conducido a la formación y el fortalecimiento de bloques comerciales regionales.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) вновь подтверждает присоединение Буркина-Фасо к принципам, обусловившим создание Международного уголовного суда.
El Sr. Kafando(Burkina Faso) reafirma la adhesión de Burkina Faso a los principios que han inspirado la creación de la Corte Penal Internacional.

Это обстоятельство и традиционные антиимпериалистические настроения басуто обусловили создание первой политической партии.
Este hecho y los tradicionales sentimientos antiimperialistas de la población basotho condujeron a la creación del primer partido político.

Учитывая увеличение количества заседаний, документации и других мероприятий, обусловленных созданием Совета, и формирование связанных с ним механизмов, которые будут продолжать проводить регулярные заседания в течение всего года.
Teniendo presente el aumento de las reuniones, la documentación y otras actividades derivadas del establecimiento del Consejo y el desarrollo de sus mecanismos conexos, que seguirán reuniéndose regularmente a lo largo del año.

Поэтому в составе Секции наземных перевозок предлагается создать Топливную группу в количестве одной должности сотрудника полевой службы для выполнения работы, обусловленной созданием Топливной группы, включая сверку счетов- фактур, поиск и обновление данных.
Por tanto se propone crear una Dependencia de Combustibles en la Sección de Transporte Terrestre formada por un funcionario del Servicio Móvil encargado de las actividades relacionadas con la creación de la Dependencia, como la verificación de facturas y el seguimiento y actualización de datos.