Que es ОБУСЛОВЛЕНО РОСТОМ en Español

• se debe al aumento
• obedece al aumento
• se debe al incremento
• se debe al crecimiento

Ejemplos de uso de Обусловлено ростом en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение расходов по этой статье обусловлено ростом числа учащихся.
El incremento se debe al crecimiento de la población escolar.

Это обусловлено ростом потребностей на поддержку и оценку миссии.
Ello obedece a un aumento en las necesidades de gastos por concepto de apoyo a la misión y evaluación.

Расширение членского состава обусловлено ростом организации и расширением ее деятельности.
El aumento del número de miembros se debe al crecimiento de la organización y a la expansión de sus actividades.

Увеличение Р13 обусловлено ростом промежуточных расходов на оклады и увеличением размеров взносов.
El incremento del decimotercer sueldo anual(P13) se debe al aumento del gasto a cuenta de los salarios y al aumento de las contribuciones.

Увеличение расходов на охрану также обусловлено ростом заработной платы в Ливане.
El incremento del crédito correspondiente a servicios de seguridad obedece a aumentos de salarios en el Líbano.

Увеличение потребностей обусловлено ростом общих ставок оплаты услуг мобильной и стационарной связи.
El aumento de las necesidades obedece a un incremento de las tarifas de los servicios comunes para teléfonos móviles y de escritorio.

Увеличение расходов по программам в 2003 и 2004 годах было непосредственно обусловлено ростом поступлений.
El aumento de los gastos de los programas en 2003 y 2004 estuvo directamente relacionado con el incremento de los ingresos.

Увеличение расходов по этому разделу обусловлено ростом потребностей, связанных с выплатой окладов международному и местному персоналу.
El aumento registrado en esta partida se debe al incremento de las necesidades relacionadas con el personal de contratación internacional y local.

Увеличение остатка наличности в 2004 году в значительной степени обусловлено ростом объема поступлений и получением средств в конце года.
El aumento de los saldos de caja en 2004 obedeció principalmente al incremento de los ingresos y a la recepción de fondos al final del ejercicio.

Увеличение по этой категории обусловлено ростом потребностей, связанных с самообеспечением дополнительных 3022 военнослужащих воинских контингентов.
El incremento de esta categoría se debe al aumento de las necesidades de autonomía logística de los 3.022 efectivos adicionales de los contingentes militares.

Основную долю прожиточного минимума составила стоимость продуктовой корзины( 2 121, 10 сома), что обусловлено ростом цен на основные продукты питания.
El valor de la canasta alimentaria(2.121,10 som) constituyó la parte fundamental del nivel mínimo de subsistencia, lo que obedeció al aumento de los precios de los principales alimentos.

Такое увеличение главным образом обусловлено ростом количества обнаруженных подпольных лабораторий по изготовлению метамфетамина согласно сообщениям Соединенных Штатов Америки.
Ello se ha debido ante todo al aumento de las detecciones de laboratorios clandestinos de metanfetamina sobre las que informaron los Estados Unidos.

Увеличение на 72 800 долл. США по статьям расходов, не связанных с должностями, обусловлено ростом потребностей по статьям консультантов, экспертов и поездок персонала.
El aumento de 72.800 dólares en la partida no relacionada con puestos obedece al aumento de los recursos necesarios para gastos de consultores, expertos y viajes del personal.

Увеличение потребностей обусловлено ростом числа экспертов, которых необходимо привлекать в связи с постоянно увеличивающимся числом рассматриваемых сложных дел руководителей.
El aumento de necesidades se debe al aumento del número de expertos necesarios para prestar apoyo al creciente número de causas complejas de dirigentes.

Увеличение суммы ассигнований по этому разделу на 567 300 долл. США обусловлено ростом потребностей в связи с покрытием расходов на выплату окладов международному и местному персоналу.
El aumento de 567.300 dólares en esta partida se debió al incremento de las necesidades relacionadas con el personal de contratación internacional y local.

Такое увеличение обусловлено ростом взносов из всех источников, включая развитые и развивающиеся страны и многосторонние источники.
Esta contribución, que es la mayor hecha hasta el momento a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, es atribuible al aumento de las aportaciones de todas las fuentes: países desarrollados, países en desarrollo y aportaciones multilaterales.

Хотя потребление горючего и пробег, по оценкам, останутся такими же, как и в предыдущем финансовом периоде, увеличение потребностей на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года обусловлено ростом цен на бензин и дизельное топливо в районе к югу от буферной зоны.
Aunque se calcula que el combustible consumido y los kilómetros recorridos serán los mismos que en el ejercicio económico anterior, el aumento del gasto para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 se debe al aumento del precio de la gasolina y el gasóleo al sur de la zona de amortiguación.

A/ Cущественное изменение обусловлено ростом компенсационных выплат из компенса- ционного фонда Организации Объединенных Наций, который финансируется за счет продажи иракской нефти.
A La apreciable variación obedece a un aumento de las indemnizaciones adjudicadas con cargo al Fondo de Compensación de las Naciones Unidas, que se financia con cargo a la venta de petróleo iraquí.

Увеличение объема Фонда оборотных средств-- со 100 млн. долл. США до 150 млн. долл. США за период с 31 декабря 2006 года по 16 мая 2007 года-- обусловлено ростом его общего уровня, а небольшой прирост наличности на Специальном счете( с 224 млн. долл. США до 227 млн. долл. США) объясняется накоплением процентных платежей по этому счету.
El aumento de los recursos del Fondo de Operaciones-- de 100 millones a 150 millones de dólares entre el 31 de diciembre de 2006 y el 16 de mayo de 2007-- se debe al aumento del nivel general del Fondo, y el ligero aumento en la Cuenta Especial(de 224 millones a 227 millones de dólares) se debe a los intereses devengados acreditados.

Увеличение потребностей обусловлено ростом предполагаемых путевых расходов в связи с поездками на БСООН и частично компенсируется сокращением потребностей на поездки в пределах района действия Миссии.
El aumento de la necesidad de recursos se debe al aumento de los costos estimados de los viajes a la BLNU, que se compensa en parte por la reducción de las necesidades de recursos para viajes en la zona de la Misión.

В случае ЮНИСЕФ, например, основные ресурсы составляют только 43 процента от общего объема, и несмотря на то что в 2002- 2003 годах эти ресурсы возросли на 30 процентов, в значительной степени это обусловлено ростом взносов со стороны частного сектора, в то время как взносы правительств увеличились только на 17 процентов.
Al respecto, es motivo de preocupación la tendencia hacia el desequilibrio entre las contribuciones básicas y las contribuciones complementarias y la proliferación de recursos asignados a fines determinados; en el caso del UNICEF, por ejemplo, los recursos básicos constituyen solamente el 43% del total de sus recursos y, aunque aumentaron un 30% entre 2000 y 2003, en gran parte ello se debió a un incremento de las contribuciones del sector privado, ya que las de los gobiernos lo hicieron sólo en un 17%.

Это увеличение обусловлено ростом расходов на бензин и горюче-смазочные материалы, приобретение системы внутреннего телевидения и металлоискателей для улучшения безопасности и охраны и расходами на дополнительные воздушные перевозки.
El incremento se debe al aumento del costo de la gasolina, el aceite y los lubricantes, la adquisición de circuitos cerrados de televisión y detectores de metales para fortalecer la seguridad y la protección del personal y necesidades adicionales en materia de transporte aéreo.

Консультативному комитету было сообщено о том, что сметные ассигнования на оплату банковских сборов были увеличены на 564 900 долл. США по сравнению с объемом ассигнований на 2003/ 04 год в размере 1 639 100 долл. США и что это обусловлено ростом потребностей в перевозках денежной наличности по коммерческим контрактам на период 2004/ 05 года по сравнению с 2003/ 04 годом, когда контракт охватывал потребности только на период с 3 декабря 2003 года по 30 июня 2004 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los gastos bancarios habían aumentado en 564.900 dólares en relación con la cantidad prorrateada para 2003/2004 de 1.639.100 dólares, y que ello se debía al aumento de las necesidades de transporte de efectivo por contrata en el período 2004/2005 en comparación con el período 2003/2004, cuando el contrato sólo cubría las necesidades del 3 de diciembre de 2003 al 30 de junio de 2004.

Увеличение предлагаемого объема ресурсов обусловлено ростом потребностей по статьям окладов международного и местного персонала и общих расходов по нему, служебных и жилых помещений, а также автотранспорта; оно компенсируется сокращением объема расходов по статьям<< Связь>gt; и<< Прочее оборудование>gt;.
Ese incremento se debe a un aumento de los recursos necesarios para gastos por concepto de sueldos y gastos comunes del personal de contratación internacional y local, locales y alojamiento y operaciones de transporte, compensado, en parte, por una disminución de los gastos por concepto de comunicaciones y equipo de otro tipo.

В связи с этим вызывает обеспокоенность тенденция к дисбалансу между основными и дополнительными взносами, с одной стороны, и ростом целевых ресурсов, с другой стороны. В случае ЮНИСЕФ, например, основные ресурсы составляют только 43 процента от общего объема, и несмотря на то что в 2002- 2003 годах эти ресурсы возросли на 30 процентов, в значительной степени это обусловлено ростом взносов со стороны частного сектора, в то время как взносы правительств увеличились только на 17 процентов.
Al respecto, es motivo de preocupación la tendencia hacia el desequilibrio entre las contribuciones básicas y las contribuciones complementarias y la proliferación de recursos asignados a fines determinados; en el caso del UNICEF, por ejemplo, los recursos básicos constituyen solamente el 43% del total de sus recursos y, aunque aumentaron un 30% entre 2000 y 2003, en gran parte ello se debió a un incremento de las contribuciones del sector privado, ya que las de los gobiernos lo hicieron sólo en un 17%.

Это увеличение обусловлено ростом потребностей по статье общих оперативных расходов с учетом увеличения расценок по соглашениям об обслуживании и необходимости приобретения пакетов компьютерных программ и замены оборудования с истекшим сроком эксплуатации, часть которого была приобретена в 2005 году.
Este aumento obedece al aumento de las necesidades de recursos para sufragar los gastos generales de funcionamiento resultantes del incremento de las tasas de los acuerdos sobre el nivel de los servicios, la adquisición de programas informáticos y la reposición de equipo, parte del cual se adquirió en 2005 y se ha seguido utilizando pese a haber sobrepasado su vida útil.

Недавнее весьма значительное и беспрецедентное увеличение числа вдов обусловлено ростом количества вооруженных конфликтов, этническими чистками, ВИЧ/ СПИДом," стихийными" бедствиями и прочими негативными последствиями изменения климата, а также сохранением такой вредной традиционной практики, как ранние и принудительные браки;
El enorme aumento sin precedentes del número de viudas en años recientes obedece al aumento de los conflictos armados, la depuración étnica, el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), los desastres" naturales" y otros efectos negativos del cambio climático y la persistencia de prácticas tradicionales dañinas, como el matrimonio precoz y los matrimonio forzados;

Чистое увеличение ресурсов для покрытия расходов, не связанных с должностями( 24 100 долл. США), обусловлено ростом потребностей в средствах для проведения региональных совещаний групп экспертов в связи с осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, а также увеличением потребностей в средствах для покрытия расходов на поездки персонала для обслуживания таких совещаний.
El aumento neto de los recursos no relacionados con puestos(24.100 dólares) se debe al incremento de las necesidades para reuniones regionales de grupos de expertos relacionadas con la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos y los viajes de personal para prestar servicios en esas reuniones.

Разница в 10 000 долл. США обусловлена ростом издержек, связанных с поездками в регион.
La diferencia de 10.000 dólares obedece al aumento de los costos de los viajes a la región.

Этот рост был в значительной степени обусловлен ростом взносов, предоставленных в распоряжение ВОЗ, ФАО и ЮНЕСКО.
Una gran parte de este crecimiento obedeció al aumento de las contribuciones realizadas a la OMS, la FAO y la UNESCO.