Que es РОСТОМ ЧИСЛА en Español

• aumento del número
• creciente número
• por el aumento
• mayor número
• el incremento de el número
• la multiplicación
• el número
• el crecimiento del número

Ejemplos de uso de Ростом числа en Ruso y sus traducciones al Español

Это связано с ожидаемым ростом числа беженцев.
La razón de ello fue que se preveía una mayor afluencia de refugiados.

Я глубоко обеспокоен ростом числа жертв среди гражданского населения.
Me preocupa profundamente el aumento en el número de víctimas civiles.

Делегация Того по-прежнему обеспокоена резким ростом числа ритуальных преступлений.
El Togo reiteró su preocupación por el aumento de los crímenes rituales.

С ростом числа увольнений на пенсию будет возрастать и число участников этой программы.
Al aumentar el número de jubilaciones, aumentará el número de participantes.

Жестокость современной войны усугубляется ростом числа затронутых ею лиц.
La violencia de la guerra moderna se ve incrementada por el aumento del número de personas afectadas.

Комитет обеспокоен также ростом числа случаев плохого обращения в тюрьмах.
El Comité está también preocupado por el creciente número de casos de malos tratos en las cárceles.

Комитет разделяет беспокойство государства- участника в связи с ростом числа безнадзорных детей.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte por el número creciente de niños de la calle.

Мы попрежнему глубоко обеспокоены ростом числа сообщений об актах пиратства и вооруженного разбоя.
Seguimos profundamente preocupados por el aumento del número de denuncias de actos de piratería y de robo a mano armada.

С ростом числа миротворческих операций растет потребность в надлежащей материально-технической поддержке.
Con el crecimiento del número de operaciones de mantenimiento de la paz, también aumenta la necesidad de contar con un apoyo logístico suficiente.

Австралия глубоко озабочена ростом числа насильственных нападений на гуманитарный персонал.
Australia está profundamente preocupada por el aumento en la incidencia de ataques violentos contra el personal humanitario.

С ростом числа стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций потенциал системы подвергся серьезному испытанию и в ряде случаев оказался недостаточным.
Con el número creciente de desastres y emergencias, la capacidad del sistema se ha visto severamente puesta a prueba y, en algunos casos, ha resultado insuficiente.

Моя делегация глубоко обеспокоена недавним ростом числа жестоких актов, совершенных международными террористами.
Mi delegación está profundamente preocupada ante el creciente aumento de brutales actividades terroristas internacionales.

Новая Зеландия озабочена ростом числа международных органов и процессов, в рамках которых рассматриваются сходные вопросы.
A Nueva Zelandia le preocupa la multiplicación de organismos y procesos internacionales que tratan de cuestiones análogas.

Одна из самых серьезных проблем в этом регионе связана с ростом числа беженцев и просителей убежища в городских районах.
Uno de los mayores problemas de la región es el número creciente de refugiados y solicitantes de asilo en las zonas urbanas.

Европейский союз удовлетворен ростом числа стран, объявивших мораторий на смертную казнь или отменивших смертный приговор.
La Unión Europea se complace de que un número creciente de países aplique una moratoria de las ejecuciones o haya abolido la pena de muerte.

Население Центральноафриканской Республики живет в постоянном страхе, и я встревожен ростом числа и масштабов нарушений прав человека в этой стране.
El pueblo de la República Centroafricana vive en el temor constante y el número creciente y la magnitud de las violaciones de los derechos humanos a que se ve sometido me causa gran inquietud.

Комитет также обеспокоен ростом числа зарегистрированных случаев насилия среди заключенных, членовредительства и смерти в тюрьмах.
También le preocupa el mayor número de denuncias de casos de violencia entre presos y de automutilación y muerte de reclusos en las cárceles.

Тем не менее правительство глубоко обеспокоено ростом числа нарушений прав человека сепаратистской группой в Восточном Тиморе.
No obstante, el Gobierno está profundamente preocupado por el aumento de las violaciones de los derechos humanos que comete el grupo separatista en Timor Oriental.

Выражается озабоченность в связи с ростом числа проявлений расовой дискриминации в ресторанах, других местах общественного пользования и в связи с доступом к услугам.
Se expresa preocupación por el mayor número de casos de discriminación racial en restaurantes, otros lugares públicos, y en los servicios.

Группа услуг в области здравоохранения активизировала консультации в связи с ростом числа прибывающих свидетелей, в результате чего возросло число задействованных консультантов и медсестер.
La Dependencia del Servicio de Salud ha aumentado las consultas como consecuencia del mayor número de llegada de testigos, por lo cual ha aumentado el número de consultores y enfermeros.

Будучи серьезно обеспокоена ростом числа актов расизма и насилия в отношении трудящихся- мигрантов в различных регионах мира.
Gravemente preocupada por el aumento de los actos de racismo y de violencia que afectan a los trabajadores migrantes en diferentes regiones del mundo.

И наконец, с ростом числа участников на местах гуманитарная деятельность зачастую страдает от отсутствия координации, нечетких мандатов и неясных принципов деятельности.
Además, con el creciente número de actores sobre el terreno, las actividades de asistencia humanitaria a menudo sufren de falta de coordinación, mandatos imprecisos y principios de acción vagos.

Проблема координации усугубляется экспонен- циальным ростом числа местных и международных неправительственных участников, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
El problema de la coordinación se ve agravado a raíz del crecimiento exponencial de los agentes no gubernamentales locales e internacionales de fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Китай весьма обеспокоен ухудшением ситуации в области безопасности и ростом числа инцидентов, в результате которых гибнут мирные граждане.
China está muy preocupada por el deterioro que muestra la situación de la seguridad y el creciente número de incidentes relacionados con la seguridad que han tenido como resultado un importante número de bajas civiles.

Европейский союз обеспокоен ростом числа случаев похищения людей и захвата заложников в целях мобилизации средств или получения политических уступок.
La Unión Europea se siente preocupada por el aumento en los incidentes de secuestro y toma de rehenes con el objeto de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

Зарегистрированное официальной статистикой снижение числа абортов связано с ростом числа частных клиник, производящих аборты и не регистрирующих их в статистических органах.
El descenso del número de abortos registrado por la estadística oficial se explica por el incremento del número de clínicas privadas que practican el aborto y que no lo registran en los organismos estadísticos.

Комитет также обеспокоен ростом числа инфицированных ВИЧ/ СПИДом и отсутствием достоверной информации о лицах, страдающих психическими расстройствами.
El Comité también está preocupado por el aumento de las infecciones por el VIH/SIDA y la ausencia de información fiable sobre las personas afectadas por enfermedades mentales.

Несмотря на эти усилия, Комиссия по правам человека совершенно обоснованно встревожена ростом числа серьезных случаев проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Pese a esos esfuerzos, la Comisión de Derechos Humanos está alarmada con toda razón por el aumento de los casos graves de intolerancia y discriminación por motivo de religión o creencias.

Комиссия выразила озабоченность ростом числа Интернет- сайтов, через которые незаконно реализуются фармацевтические препараты, содержащие вещества, которые находятся под международным контролем.
La Comisión expresó su preocupación por el creciente número de sitios en la Internet que vendían en forma ilícita productos farmacéuticos que contenían sustancias sujetas a fiscalización internacional.

Делегация оратора глубоко обеспокоена ростом числа непредставленных и недопредставленных стран и настоятельно призывает Генерального секретаря более эффективно решать этот давно существующий вопрос.
Su delegación está profundamente preocupada por el aumento del número de países no representados e insuficientemente representados, e insta al Secretario General a abordar de forma más eficaz este problema de larga data.