Que es РОСТОМ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• crecimiento demográfico
• crecimiento de la población
• aumento de la población

Ejemplos de uso de Ростом численности населения en Ruso y sus traducciones al Español

Ростом численности населения;
El aumento de la población del mundo;

Значительная доля увеличения масштабов насилия в семье связана с ростом численности населения.
Una gran parte del aumento de la violencia doméstica se debe al aumento de población.

В значительной степени это объясняется ростом численности населения и, более конкретно, является следствием ВИЧ/ СПИДа.
Esto se debe en gran medida al aumento de la población y, en particular, a los efectos del VIH/SIDA.

Крайняя нищета среди коренных общин и положение мигрантов также обусловлены ростом численности населения.
Las condiciones de extrema pobreza con que se enfrentan las comunidades indígenas y la situación de los migrantes son también producto del crecimiento de la población.

Спрос на энергию в сельских районах повышается с ростом численности населения, который замедляется.
La demanda de energía de las zonas rurales aumenta con el crecimiento de la población, que actualmente tiene lugar a ritmos más lentos.

В настоящее время во всем мире стремительно растет спрос на основные товары и социальные услуги, что отчасти обусловлено общемировым ростом численности населения.
En el mundo ha aumentado la demanda de productos básicos y servicios sociales, debido en parte al aumento de la población.

В 41 проценте от общего числа докладов упоминалось о связи между ростом численности населения и его последствиями для окружающей среды.
En el 41% de los informes se hizo referencia al vínculo entre el crecimiento de la población y sus efectos sobre el medio ambiente.

Эти проблемы обостряются ростом численности населения и изменением климата, а также катастрофическими гидрологическими событиями, вызванными изменением климата.
El aumento de la población y el cambio climático han exacerbado estos problemas, al igual que los fenómenos hidrológicos catastróficos provocados por el cambio climático.

Как внутренняя, так и международная миграция обусловлены ростом численности населения и различиями в условиях жизни в самих странах и между ними.
La migración interna y la migración internacional vienen impuestas por el crecimiento de la población y las desigualdades en el interior de los países y entre los países.

Наибольшая часть энергии также потребляется в городах, и это отражает быструю моторизацию и индустриализацию, которая наблюдается одновременно с ростом численности населения.
La mayor parte de la energía también se consume en ambientes urbanos, como resultado del acelerado ritmo de motorización e industrialización a la par del aumento de la población.

Каирская конференция станет подходящим форумом для рассмотрения вопросов, связанных с ростом численности населения и процессом социально-экономического развития в целом.
La Conferencia de El Cairo brindará una tribuna adecuada para examinar las cuestiones relacionadas con el crecimiento de la población y el desarrollo socioeconómico en general.

Традиционное водоснабжение с использованием рек, ручьев и колодцев было в значительной степени затруднено лесохозяйственной деятельностью, загрязнением и проблемами, связанными с ростом численности населения.
El abastecimiento tradicional de agua mediante ríos, arroyos y norias se ha dificultado enormemente por la actividad forestal, la contaminación y dificultades propias del aumento de población.

В процессе ее проведения делается акцент на роль институтов, на политические и экономические стимулы и взаимосвязь между бедностью, ростом численности населения, безопасностью и деградацией земель.
También se destaca la importancia del papel de las instituciones, los incentivos políticos y económicos, y la interrelación entre la pobreza, el crecimiento demográfico, la seguridad y la degradación de las tierras.

Как результат, отсутствие у них способностей для реформирования в сочетании с быстрым ростом численности населения и увеличением количества молодежи подвергает их давлению, которое создает вероятность« взрывных» перемен.
A consecuencia de ello, su incapacidad para reformar, combinada con un rápido crecimiento demográfico y una cohorte de jóvenes en ascenso, los está sometiendo a presión y creando la posibilidad de un cambio explosivo.

С ростом численности населения и перемещением основной массы населения из сельских общин в городские центры эта сеть поддержки, представляющая собой важную часть культуры, начинает постепенно отмирать.
Con el aumento de la población, y la emigración desde las comunidades rurales hacia los centros urbanos, esta importante red de seguridad cultural se está debilitando lentamente.

Такие меры необходимо принимать в срочном порядке с учетом ожидаемого усугубления проблем, обусловленных ростом численности населения, изменением климата и все большим истощением базы ресурсов.
Esa medida debe adoptarse de forma urgente para hacer frente a factores adversos ya previstos como el aumento de la población, el cambio climático y la creciente escasez de recursos.

В своем письме Международной конференции по народонаселению, состоявшейся в Мехико в 1984 году, он заявил, что реальная задача состоит в том, чтобы обеспечить баланс между ограниченными ресурсами и безудержным ростом численности населения.
En su carta a la Conferencia Internacional de Población, celebrada en Ciudad de México en 1984, indicó que el verdadero desafío es alcanzar un equilibrio entre los recursos limitados y el crecimiento demográfico incontrolado.

Независимо от цели развития- будь то содействие миру, контроль за ростом численности населения, борьба с нищетой или защита окружающей среды,- она не может быть достигнута без образования.
El objetivo del desarrollo, cualquiera que sea- la promoción de la paz, el control del crecimiento de la población, la reducción de la pobreza o la protección del medio ambiente- no puede lograrse sin educación.

В регионе арабских государств ПРООН сотрудничает с муниципальными властями в целях решения проблем, обусловленных миграцией населения из сельских районов в городские, ростом численности населения, стихийными бедствиями и изменением климата.
En la región de los Estados árabes, el PNUD colabora con las autoridades municipales en el enfrentamiento de los problemas derivados de la migración de las zonas rurales a las urbanas, el crecimiento demográfico, los desastres naturales y el cambio climático.

По поводу связи между увеличением объема бюджета и ростом численности населения нужно отметить, что для начала чрезвычайной операции требуется иной уровень финансирования, нежели для продолжения той или иной операции.
Con respecto a la relación entre una mayor financiación y el aumento de la población, señaló que para comenzar una operación de emergencia se necesitaba un volumen de financiación distinto del necesario para mantener una operación.

Появление понятия" устойчивости" как нового критерия развития и новое осознание взаимосвязей между ростом численности населения, окружающей средой и развитием требуют значительных организационных перемен и технических нововведений.
La adopción de la sostenibilidad como un nuevo criterio para el desarrollo y los nuevos conocimientos sobre los vínculos existentes entre el crecimiento demográfico, el medio ambiente y el desarrollo requerirán considerables cambios institucionales e innovaciones tecnológicas.

Например, в связи с часто упоминаемой взаимосвязью между ростом численности населения и социально-экономическим развитием признается, что рост численности населения не является единственным фактором, влияющим на развитие.
Por ejemplo, en el vínculo entre el crecimiento de la población y el desarrollo socioeconómico, que se cita frecuentemente, se entiende que el crecimiento de la población no es el único factor que repercute en el desarrollo.

Г-н ОСВАЛЬД( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что задача Международной конференции по народонаселению и развитию заключается в том, чтобы попытаться устранить диспропорции между ростом численности населения и имеющимися ресурсами.
El Sr. OSVALD(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que la tarea de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo consiste en corregir los desequilibrios que existen entre el crecimiento demográfico y los recursos disponibles.

Правительство приняло на себя обязательство по энергичной борьбе с безработицей, вызываемой, помимо прочего, социально-политической нестабильностью, ростом численности населения и проблемами на рынке труда как со стороны спроса, так и со стороны предложения.
El Gobierno está firmemente decidido a abordar el problema del desempleo, provocado, entre otras cosas, por la inestabilidad sociopolítica, el crecimiento de la población y los problemas del mercado laboral, tanto en la demanda como en la oferta.

Рост потребности в питьевой воде во всем мире в связи с ростом численности населения и общим увеличением уровня расходования воды обусловливает необходимость проведения более активных мероприятий по оценке и рациональному использованию водных ресурсов.
La creciente demanda de agua potable en todo el mundo, debida al aumento de la población y a los niveles generalmente más altos de consumo de agua, ha intensificado la necesidad de evaluar y gestionar los recursos hídricos.

Неуклонно повышающаяся покупательная способность динамичного Юга, подкрепляемая прогрессом экономики и ростом численности населения, начинает генерировать столь необходимый импульс для более устойчивого роста глобальной экономики и торговли.
El continuado aumento del poder adquisitivo del Sur dinámico, estimulado por el progreso económico y el crecimiento de la población, está empezando a aportar el impulso necesario para un crecimiento más sostenido de la economía y el comercio mundiales.

Обсуждение проблемы взаимосвязи между ростом численности населения, развитием и воздействием на окружающую среду относится к числу основных приоритетов международного сообщества и продолжается со Всемирной конференцией по народонаселению 1974 года в Бухаресте.
El debate permanente sobre la relación entre el crecimiento de la población, el desarrollo y sus efectos sobre el medio ambiente ha sido una preocupación fundamental para la comunidad internacional desde la Conferencia Mundial de Población de Bucarest, 1974.

Проблема нищеты в некоторых арабских странах, которая усугубляется неграмотностью, ростом численности населения, безработицей, увеличением бремени задолженности и ее обслуживания, а также нерациональной эксплуатацией природных ресурсов;
El problema de la pobreza en algunos países árabes, que se ve agudizado por el analfabetismo, el crecimiento de la población, el desempleo, la carga de la deuda y el aumento de su servicio, así como la gestión deficiente de los recursos naturales;

Осуществление национальная программы в области народонаселения было начато премьер-министром в начале этого года и предусматривало выработку рекомендаций для будущих действий в 10 главных областях народонаселения, включая четкую связь между высоким коэффициентом рождаемости и ростом численности населения и нищетой.
Dicha política fue lanzada por el Primer Ministro a comienzos de este año e incluía recomendaciones para la adopción de medidas adicionales en las 10 esferas prioritarias en materia de población, incluidos los vínculos claros entre la alta fertilidad y el elevado crecimiento demográfico y la pobreza.

Проблемы миграции в города, вызванной нехваткой ресурсов и ростом численности населения, могут решаться при помощи стратегий, поощряющих более эффективное землепользование и более справедливое распределение ресурсов, включая общинное управление использованием местных ресурсов.
La migración urbana provocada por la escasez de recursos y el crecimiento de la población puede abordarse mediante políticas que promuevan una mejor gestión de las tierras y una distribución más equitativa de los recursos, que incluya la gestión comunitaria de los recursos locales.