Que es РОСТОМ ЭКОНОМИКИ en Español

• crecimiento económico
• crecimiento de la economía

Ejemplos de uso de Ростом экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Занятость, во всяком случае, по-видимому, уже не связана с ростом экономики.
En cualquier caso, el desempleo parece haber quedado escindido del crecimiento.

С ростом экономики сократилась безработица( приложения, диаграмма 15).
Con el crecimiento económico, la tasa de desempleo descendió(figura 15 de los anexos).

Даже страны с устойчивым ростом экономики не добились особого прогресса в отношении достижения ЦРДТ.
Incluso en países con un gran crecimiento económico, los progresos en el logro de los ODM son muy lentos.

Намного труднее оценивать меры, которые предполагают балансирование между ростом экономики и неравенством.
Resulta mucho más difícil evaluar las políticas que implican una compensación entre crecimiento y desigualdad.

Главная проблема с ростом экономики в Италии связана не с рыночным спросом, а с производством и предложением.
La mayor parte del problema de crecimiento de Italia surge de la oferta, no de la demanda.

Существуют альтернативы, которые не предполагают игры с нулевой суммой между ростом экономики и здоровьем человека.
Hay alternativas que no demandan un cálculo de suma cero entre el crecimiento económico y la salud de las personas.

Взаимосвязи между ростом экономики и сокращением масштабов нищеты необходимо проработать более детально.
Es necesario estudiar más detenidamente las vinculaciones entre el crecimiento y la reducción de la pobreza.

Строгие меры экологической защиты совместимы с ростом экономики, социальным прогрессом и политической стабильностью.
La gestión responsable del medioambiente es compatible con el crecimiento económico, el progreso social y la estabilidad política.

Успех Сингапура является особенно выдающимся, потому что близость к экватору обычно ассоциируется со слабым ростом экономики и бедностью.
El éxito de Singapur es más notable todavía porque la cercanía al ecuador suele asociarse con crecimiento escaso y pobreza.

Рост ВНП обусловлен ростом экономики в целом, а также увеличением объема инвестиций, конечного потребления, и в особенности импорта и экспорта.
El incremento del PNB se debe al crecimiento económico general y al aumento de las inversiones, del consumo final y de las importaciones y exportaciones en particular.

Доходы государственного бюджета, хотя и стали расти с ростом экономики, но все еще недостаточны по отношению к ВВП и составили 16, 32% в 2003 году.
Aunque la recaudación fiscal ha empezado a aumentar con el crecimiento de la economía, sigue siendo insuficiente respecto al PIB, ubicándose en el 16,32% en 2003.

И у них есть важный компонент, связанный с политической экономией: готовы ли независимые центральные банки заставлять общество жертвовать ростом экономики ради сохранения финансовой стабильности?
Tiene un importante componente de economía política:¿están los bancos centrales independientes dispuestos a obligar a la sociedad a sacrificar crecimiento en aras de preservar la estabilidad financiera?

В целом же, намного лучше быть страной с быстрым ростом экономики и энергичным, увеличивающимся населением, чем страной, где население сокращается, например, как в Японии.
En general, es mucho mejor ser un país de rápido crecimiento con una población vibrante y en expansión que un país con una población menguante, como es el caso de Japón.

Несмотря на стабильный рост, правительство Индии отдает себе отчет в различиях, сущест- вующих между городом и деревней, и принимает срочные меры по выравниванию выгод, обуслов- ленных ростом экономики.
Aun con este crecimiento ininterrumpido, el Gobierno de la India es consciente de la brecha entre las zonas rurales y las urbanas, y está tomando medidas urgentes para propagar los beneficios del crecimiento.

Даже развивающиеся страны со стремительным ростом экономики испытывают сегодня сомнения в отношении того, куда приведет их глобализация.
Incluso las economías de crecimiento rápido del mundo en desarrollo en la actualidad dudan acerca del rumbo por el que los ha de llevar el proceso de mundialización.

Он далек от картины благополучия и стабильности, с высоким уровнем насилия и преступности, массовой эмиграцией, медленным ростом экономики и вечным напряжением внутри своей левоцентристской коалиции.
Está lejos de un panorama de salud y estabilidad, con altos niveles de violencia y delito, una emigración masiva, una economía de crecimiento lento y perpetuas tensiones dentro de su gobierno de coalición de centroizquierda.

Я хотел бы отметить, что баланс между возвратом капитала и ростом экономики зависит от множества различных факторов, которые достаточно трудно предсказать: это технологии и развитие капиталоинтенсивных методов.
Así que permítanme decir que el equilibrio entre rendimientos del capital y crecimiento depende de muchos factores diferentes que son muy difíciles de predecir: la tecnología y el desarrollo de técnicas intensivas en capital.

Согласно Саммерсу, высокие объемы сбережений вызвали слабый рост экономики; при предлагаемом здесь альтернативном объяснении, это было вызвано прежде всего быстрым ростом экономики- и ее отличительными особенностями- что и привело к большому накоплению сбережений.
Según Summers, la magnitud del ahorro causó una debilitación del crecimiento; según la explicación substitutiva aquí ofrecida, fue primordialmente el crecimiento rápido- y sus rasgos distintivos- el motor de la magnitud del ahorro.

Какая бы из этих версий не оказалась верной, представляется очевидным, что проблема с ростом экономики Мексики не стала результатом макроэкономической нестабильности, отсутствия иностранной конкуренции или дефицита человеческого капитала.
Sea cual fuere la historia correcta, parece evidente que el problema de crecimiento de México no es consecuencia de la inestabilidad macroeconómica, la ausencia de competencia extranjera o la falta de capital humano.

Некоторые причины для беспокойства существуют. Дело в том, что в еврозоне наблюдалась аналогичная позитивная спираль с мягкими условиями кредитования, ростом экономики и незначительным давлением на государственные бюджеты ровно накануне мирового финансового кризиса 2007- 2008 годов.
Es posible que exista algún motivo de preocupación; al fin y al cabo, la eurozona experimentó un ciclo similar de crecimiento, crédito fácil que se auto-refuerza, y de poca presión sobre las finanzas públicas antes de la crisis financiera mundial del período 2007-2008.

Еще одной трудноразрешимой проблемой является усиливающийся дисбаланс между ростом экономики стран( некоторые наименее развитые страны относятся к числу стран с самыми высокими темпами роста экономики) и дефицитом инвестиций на местном уровне.
Otro reto es la disparidad cada vez mayor entre las economías en crecimiento(algunos de los países menos adelantados se encuentran entre las economías de crecimiento más rápido) y la falta de inversión a nivel local.

Этот ценовой бум, который, как было указано, вызван повышением спроса биотопливной отрасли в развитых странах и ростом экономики и населения развивающихся стран, стимулировал экономический рост стран- экспортеров сырья.
Plantearon que ese aumento había sido originado por el incremento de la demanda de biocombustibles en los países desarrollados y el crecimiento económico y poblacional en los países en desarrollo, lo que había contribuido al crecimiento económico de los países que exportaban productos básicos.

Расширения охвата экономической помощью нуждающихся семей планируется добиться следующим образом: i путем увеличения бюджетных средств, выделяемых на программы экономической помощи и ii сокращения количества семей, получающих материальную помощь, в связи с ростом экономики.
Las ayudas lograrán cubrir las necesidades de las familias pobres si: i se incrementan los fondos presupuestarios destinados al programa de ayudas económicas, y ii disminuye el número de familias beneficiarias del régimen de ayudas económicas como consecuencia del crecimiento económico.

Если сопоставить 10 процентов самых богатых индийцев с 20 процентами беднейших жителей этой страны, то вызванное совокупным ростом экономики увеличение доходов в первой группе окажется примерно в четыре раза выше по сравнению со второй. В Бразилии эта разница будет в двадцать раз выше.
Para la población más rica de India, 10% de la población total, el incremento en el ingreso resultante del crecimiento económico agregado tiende a ser alrededor de cuatro veces mayor que el incremento percibido por la población más pobre, 20% de la población total; en Brasil tiende a ser casi 20 veces mayor.

В Южной Африке в результате осуществления деятельности по реабилитации и восстановлению экосистем в рамках расширенной программы общественных работ, цель которой заключается в устранении противоречия между ростом экономики и большим числом неквалифицированных и незанятых жителей, были созданы новые рабочие места.
En Sudáfrica, el Programa Ampliado de Obras Públicas(EPWP), con el que se pretende reducir la brecha existente entre el crecimiento económico y el gran número de personas desempleadas y sin calificaciones, ha permitido crear empleo en la restauración y rehabilitación de ecosistemas.

Данный разрыв означает, что глобальная экономика упустила целый ряд перспективных возможностей, в частности, это касается управления активами и обязательствами, гибкости в обеспечении ликвидности, коррекции между странами с дефицитом и профицитом, разрыва между реальным и потенциальным ростом экономики.
Esta falencia provocó oportunidades perdidas para la economía mundial, en particular, en lo relativo a la gestión de activos y pasivos, la provisión flexible de liquidez y el ajuste entre países deficitarios y superavitarios, y por ende, a una disparidad entre el crecimiento real y el potencial.

Наличие обусловливается ростом экономики и тем самым проведением политики, направленной на обеспечение устойчивого роста материальных и людских ресурсов в условиях макроэкономической стабильности и эффективного распределения этих ресурсов.
La disponibilidad guarda relación con el crecimiento de la economía y, por consiguiente, con las políticas que garantizan el crecimiento sostenible de los recursos materiales y humanos, en un entorno caracterizado por la estabilidad macroeconómica y la asignación eficaz de esos recursos.

Возвращение к коллективным переговорам наряду с ростом экономики и занятости осуществлялось в соответствии с моделью координации политики в сфере регулирования заработных плат, которая включала в себя установление общего повышения и уровня минимальной зарплаты, а также поощрение коллективных переговоров.
El resurgimiento de la negociación colectiva, a la par del crecimiento económico y del empleo, continuó bajo un esquema de articulación de las políticas salariales, que incluían el establecimiento de incrementos generales y fijaciones del salario mínimo, y de promoción de la negociación colectiva.

За" горизонтальным" ростом экономики развивающихся стран сейчас должен последовать качественный" вертикальный" рост не только для того, чтобы вырвать страны из тисков нищеты, но и чтобы сохранить жизненно важные природные ресурсы для будущих поколений.
Al crecimiento de las economías de los países en desarrollo en forma meramente horizontal debe suceder un crecimiento cualitativo de la producción, en sentido vertical, no sólo para sacar a los países de la miseria sino también para preservar los recursos naturales vitales para las futuras generaciones.

Но не менее очевидной такая связь между совокупным ростом экономики и индивидуальным благополучием является и в развитых странах, особенно в тех из них, которые не могут избавиться от низких темпов роста экономики, высокой безработицы, разрывов между реальным и потенциальным объемом производства, долговых навесов, несбалансированных валютных курсов и структурной негибкости.
Pero el vínculo entre crecimiento agregado y bienestar individual no es menos visible en los países avanzados- en particular en aquellos que ahora luchan con un crecimiento lento, un alto desempleo, brechas en la producción, sobreendeudamiento, desajustes en los tipos de cambio y rigideces estructurales.