Que es ЗАНИМАЕТСЯ СОЗДАНИЕМ en Español

• está estableciendo
• está creando
• participa en el establecimiento
• participan en la creación
• está construyendo
• trabaja en la creación

Ejemplos de uso de Занимается созданием en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Судана уже занимается созданием такого механизма.
El Gobierno del Sudán ya se ha empezado a ocupar de establecer un mecanismo de ese tipo.

Папуа- Новая Гвинея занимается созданием регистра о выбросах и переносе загрязняющих веществ.
Papua Nueva Guinea está creando un registro de transporte y liberación o emisión de contaminantes.

При материально-технической поддержке ЮНСОА ПОООНС занимается созданием передового отделения связи в Могадишо.
La UNPOS, con el apoyo logístico de la UNSOA, está estableciendo una oficina avanzada de enlace en Mogadiscio.

С начала 2000 года Королевство занимается созданием возможностей занятости в различных секторах.
Desde comienzos de 2000, el Reino se ha ocupado de crear oportunidades de trabajo en distintos sectores.

На общеорганизационном уровне Отдел управления и административного руководства занимается созданием оперативных подразделений.
A nivel institucional, la División de Gestión y Administración está creando dependencias institucionales.

Оно также занимается созданием коллегии судей, которые будут посещать места лишения свободы с инспекционными целями.
También está trabajando en la creación de la función de juez ejecutor para inspeccionar los lugares de detención.

С этой целью, как отмечалось в моем докладе от 6 октября, МООНПР занимается созданием радиостанции, передачи которой можно будет принимать в лагерях.
Para tal fin, como señalé en mi informe del 6 de octubre, la UNAMIR está estableciendo infraestructura de radiodifusión con alcance a los campamentos.

ЮНОДК занимается созданием юридической библиотеки, которая будет содержать законы и информацию о юридической практике, имеющие отношение к Конвенции.
La UNODC está creando una biblioteca jurídica que contendrá leyes y jurisprudencia de interés para la Convención.

В рамках этих усилий МООНК уже занимается созданием местных управлений по вопросам общины в большинстве муниципалитетов Косово.
Como parte de esas medidas, la UNMIK ha comenzado a establecer oficinas comunitarias locales en la mayor parte de los municipios de Kosovo.

Она также занимается созданием центров коммерческой информации в целях обеспечения потребностей малых и средних предприятий в области информации.
Asimismo participa en el establecimiento de centros de información comercial para atender las necesidades de información de las PYMES.

УВКБ наладило систему регулярных поставок и распределения и в настоящее время также занимается созданием ряда центров правовой помощи на всей территории Косово.
El ACNUR ha establecido un sistema de suministro y distribución regulares y ha comenzado a crear varios centros de asesoramiento jurídico en todo Kosovo.

С февраля 2008 года ЮНЕП занимается созданием Кенийского центра электронного обучения и его экологического компонента.
Desde febrero de 2008, el PNUMA se ha comprometido con el establecimiento del Centro de Aprendizaje electrónico de Kenya y su componente ambiental.

Фонд работает в сотрудничестве с Министерством культуры и занимается созданием и внедрением системы охраняемых районов.
El citado organismo colabora con el Ministerio encargado de los asuntos culturales y participa en la creación y puesta en práctica de un sistema de zonas protegidas.

Национальная комиссия занимается созданием рабочих мест и предоставлением кредитов молодым безработным, желающим открыть собственное дело.
Hay una comisión nacional que se encarga de la creación de empleos y de otorgar créditos a los jóvenes sin trabajo que desean crear una empresa.

Новое правительство страны ведет борьбу с бедностью, неравенством и отсутствием возможностей, а также занимается созданием рабочих мест в интересах развития и защиты окружающей среды.
Su nuevo Gobierno está combatiendo la pobreza, la desigualdad y la falta de oportunidades, y también está creando empleos para el desarrollo y protección ambientales.

Государство планомерно не занимается созданием мест отдыха и развлечений; их число растет, но они находятся в частной собственности.
No existe ninguna política gubernamental para crear instalaciones recreativas y aunque éstas están aumentando en número, están gestionadas por empresas privadas.

Правительство Таиланда продолжает работать в направлении ратификации этой Конвенции и занимается созданием национального органа для контроля за осуществлением этой Конвенции.
El Gobierno de Tailandia sigue trabajando en el proceso necesario para la ratificación de esta Convención y está estableciendo una autoridad nacional para verificar la aplicación de la Convención.

Центр занимается созданием учебно-методических пособий, научно-популярных брошюр по проблемам семьи и общества и их решению.
El Centro se ocupa de crear manuales escolares y metodológicos y folletos de divulgación científica popular sobre problemas de las familias y la sociedad y su solución.

В частности, Департамент операций по поддержанию мира занимается созданием базы данных по существующим проблемам с возможностью доступа через Интернет и поиска информации.
Más concretamente, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está trabajando en la elaboración de una base de datos en línea que permita realizar búsquedas de las deficiencias.

Агентство НЕПАД занимается созданием бизнес-инкубаторов для африканских женщин- предпринимателей в региональных экономических комиссиях.
El Organismo de la NEPAD está trabajando en el establecimiento de incubadoras de empresas para empresarias africanas en las comisiones económicas regionales.

Так, например, Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний занимается созданием Международной системы мониторинга, которая поставляет данные в международный центр данных для их анализа и передачи государствам- членам.
Por ejemplo, la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares está estableciendo el sistema internacional de vigilancia, que aporta información al centro internacional de datos para su análisis y distribución a los Estados Miembros.

Смешанная военная комиссия занимается созданием специальной комиссии по объединению воюющих сторон в рамках подлинно общенациональной армии.
La Comisión Militar Mixta ha emprendido la creación de una comisión especial de reunificación de las partes beligerantes en el seno de un ejército verdaderamente nacional.

ЮНИСЕФ занимается созданием новых путей сотрудничества в социальных секторах с правительствами и бреттонвудскими учреждениями, в частности со Всемирным банком.
El UNICEF está trabajando para establecer nuevas formas de colaboración en los sectores sociales con los gobiernos y las instituciones de Bretton Woods, particularmente el Banco Mundial.

В настоящее время Центральноамериканский суд занимается созданием уголовной палаты именно для борьбы с безнаказанностью в случаях трансграничной преступности, в связи с которыми не может быть осуществлена экстрадиция.
La Corte Centroamericana de Justicia está estableciendo una sala en lo penal específicamente para luchar contra la impunidad en los casos de crímenes transfronterizos cuando no se pueda obtener la extradición.

Администрация занимается созданием соответствующих юридических и организационных структур для удовлетворения текущих потребностей и решения будущих задач в области культуры.
La Administración participa en el establecimiento de estructuras jurídicas e institucionales adecuadas para atender las necesidades actuales y la futura evolución en el sector de la cultura.

Международному сообществу следует поддерживать тех, кто занимается созданием широкой коалиции малоимущих лиц и непосредственно работает в их интересах, с тем чтобы помочь им улучшить свое положение и преодолеть стигматизацию.
La comunidad internacional debe apoyar a los que participan en la creación de coaliciones y los que trabajan directamente con los pobres para ayudarles a superar su situación y luchar contra la estigmatización.

С этой целью ЮНИТАР занимается созданием необходимых условий для формирования согласованной и эффективной институциональной и технической основы, содействующей разработке баз данных для обмена и распространения полезной информации в целях осуществления МПС.
Con ese fin, el UNITAR está creando las condiciones necesarias para establecer un marco institucional y técnico coherente y eficiente a fin de promover el desarrollo de bases de datos para intercambiar y divulgar información útil para la ejecución de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Всемирная метеорологическая организация занимается созданием во всем мире региональных климатических центров, которые будут обеспечивать обслуживание своих регионов в вопросах климата, включая подготовку прогнозов.
La OMM está estableciendo en todo el mundo centros regionales sobre el clima que generarán productos regionales relacionados con el clima, inclusive previsiones a largo plazo.

В настоящее время Социальная служба занимается созданием национальной сети поддержки заключенных в партнерстве с предприятиями, организациями гражданского общества и религиозными группами.
Actualmente el Servicio Social está trabajando para crear una red nacional de apoyo a los reclusos, en la que participan las empresas, las organizaciones de la sociedad civil y las confesiones religiosas.

В настоящее время Канцелярия Обвинителя занимается созданием специального, эффективного и квалифицированного механизма реагирования на такие просьбы. Он станет ценным элементом остаточного механизма.
La Oficina del Fiscal está trabajando para establecer un mecanismo específico de respuesta eficiente y experimentado para atender a esas solicitudes, que constituirá un elemento muy valioso en el mecanismo residual.