Que es СОЗДАНИЕМ СИСТЕМЫ en Español

• establecer un sistema
• el establecimiento de un sistema
• creando un sistema
• creación del sistema

Ejemplos de uso de Созданием системы en Ruso y sus traducciones al Español

Работа над созданием системы началась в середине 2011 года и была завершена в июле 2012 года.
La labor de desarrollo del sistema comenzó a mediados de 2011 y finalizó en julio de 2012.

Оно подписало и ратифицировало ДВЗЯИ и упорно работает над созданием системы проверки Договора.
Firmó y ratificó el TPCE y trabajó intensamente para establecer el sistema de verificación del Tratado.

Новый архивариус усердно работает над созданием системы для идентификации документации в учреждении.
La nueva archivera trabaja con empeño para establecer un sistema que permita identificar los expedientes de la institución.

Секретариат занимался созданием системы обработки претензий на базе прецедентообразующих решений Группы.
La secretaría se ha centrado en crear un sistema de tramitación de reclamaciones para aplicar las determinaciones del Grupo sobre los precedentes.

Совместно с палестинским Центральным бюро статистики ФАО и ВПП занимались созданием системы мониторинга социально-экономической и продовольственной безопасности.
La FAO y el PMA colaboraron con la Oficina Central de Estadística de Palestina para establecer un sistema de supervisión de la seguridad alimentaria y socioeconómica.

В частности, Япония занимается в настоящее время созданием системы для предупреждения стихийных бедствий и ликвидации последствий кризисных ситуаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En particular, el Japón está tratando de establecer un sistema de prevención de desastres y gestión de las crisis en la región de Asia y el Pacífico.

В корреспонденции от 3 ноября 2011 года Сан-Марино сообщила, что она работает над созданием системы лицензирования, но пока еще ее не внедрила.
San Marino, en correspondencia de fecha 3 de noviembre de 2011, había comunicado que estaba trabajando para establecer un sistema de concesión de licencias, pero todavía no lo había aprobado.

Такие меры следует сочетать с созданием системы сбора данных, позволяющей оценить их воздействие.
Esas medidas deberían ir acompañadas de la instauración de un sistema de recogida de datos que permita evaluar su eficacia.

СБК работает над созданием системы предоставления информации о незаконной перевозке, как того требует Конвенция, а ОЭСР такая система уже создана.
La secretaría del Convenio establecerá un sistema de presentación de informes sobre tráfico ilícito, como lo exige el Convenio, mientras que la OCDE ya dispone de uno sobre tráfico ilícito.

Правительство Таиланда в настоящее время занимается созданием системы сбора данных по проблеме насилия с целью обеспечить сбор и обобщение данных в едином формате.
El Gobierno de Tailandia está creando un sistema de recopilación de datos sobre la violencia para reunir e integrar la información en un formato único.

Департамент труда, занятости и производственных отношений при МГТСР работает над созданием системы информации о рынке труда.
El Departamento de Trabajo, Empleo y Relaciones Laborales del Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social está trabajando en la creación de un sistema de información sobre el mercado laboral.

Комитет признает сложность задач, связанных с созданием системы обязательной ротации при одновременном обеспечении равных возможностей для внешних кандидатов.
La Comisión reconoce los problemas que supone establecer un sistema de rotación obligatoria y al mismo tiempo mantener la igualdad de oportunidades para los candidatos externos.

Он предложил провести анализ потенциальных ракетных угроз до 2020 года, подумать над созданием системы мониторинга за развитием стратегической ситуации.
Ha propuesto que se haga un análisis de las amenazas potenciales de misiles hasta el año 2020 y un examen de la cuestión de establecer un sistema regional de supervisión de la evolución de la situación estratégica.

Рабочая группа по энергетике занимается также созданием системы экономик АТЭС по обмену информацией во время критических ситуаций в поставках нефти.
El Grupo de Trabajo sobre energía también está creando una red de las economías del APEC para compartir información en tiempo real durante situaciones de emergencia en el suministro de petróleo.

Кроме того, СРВ занимается созданием системы информации об управлении программами на основе комплексной базы данных, которая охватит широкий спектр основных функций Совета.
Además, está estableciendo un sistema de información sobre gestión de programas en torno a una base de datos integrada que abarcará un amplio abanico de las funciones principales que el Consejo desempeña.

Для решения указанных проблем и для выполнения своих обязательств по Конвенции Мальдивские Острова заняты созданием системы ухода за детьми, благодаря чему появится институциональная инфраструктура детских учреждений на общенациональном уровне.
A fin de tratar estos problemas y cumplir con sus obligaciones en el marco de la Convención, Maldivas está creando un sistema de atención a la infancia que institucionalizará el bienestar del niño en el plano nacional.

Это подразделение займется в основном созданием системы стратегического планирования и руководства, содействием выявлению приоритетов и укреплением горизонтальных и вертикальных связей в рамках Управления.
Esa dependencia se dedicará a crear un sistema de planificación y gestión estratégicas, facilitar la determinación de prioridades e intensificar las relaciones horizontales y verticales dentro de la Oficina.

С этой целью Бюро Верховного комиссара занимается поиском рабочих мест для безработных выпускников учебных заведений, созданием системы социальной защиты в поддержку интеграции инвалидов, ищущих работу, и борьбой с нищенством в городах.
Con ese fin, la Oficina del Alto Comisionado está trabajando para encontrar empleo para graduados sin trabajo, establecer redes de seguridad para contribuir a la integración de las personas con discapacidad que buscan trabajo y luchar contra la mendicidad en las ciudades.

Он выразил уверенность в связи с созданием системы командования и управления и всесторонними мерами, принятыми для обеспечения надежности стратегических средств и безопасности при обращении с ними.
Manifestó confianza en el sistema institucionalizado de mando y control y en las medidas generales establecidas para garantizar la fiabilidad y la seguridad de los activos estratégicos.

Высокий показатель перевода с вводного курса на средний курс объясняется созданием системы автоматического перевода, которая выражается в незначительной квоте разрешенных в виде исключения повторений учебного года.
La elevada tasa de alumnos que aprueban el curso inicial y pasan al curso medio obedece a la instauración de un sistema automático de promoción, que se plasma en un número reducido de alumnos que repiten curso con carácter excepcional.

Завершив начальный этап работы, связанный с созданием системы постоянного наблюдения и контроля, Комиссия перешла к следующему этапу, на котором система начала действовать на временной основе и ведется проверка эффективности ее функционирования.
La Comisión ha pasado de la etapa inicial de creación del sistema de vigilancia y verificación permanentes a otra en que el sistema se encuentra en funcionamiento provisional y es posible poner a prueba su eficacia.

УСВН в настоящее время в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира ведет работу над созданием системы контроля за выполнением рекомендаций, что позволит в значительной степени облегчить задачи Департамента по контролю и отслеживанию рекомендаций УСВН.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna está colaborando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el establecimiento de un sistema de supervisión de las recomendaciones que facilitará enormemente a el Departamento su labor de supervisión y seguimiento de las recomendaciones de la Oficina.

Поэтому будущая деятельность, связанная с созданием системы, начало которой было положено" Повесткой", должна осуществляться с большой ответственностью и с учетом всех соответствующих факторов, которые, в частности, касаются этих стран.
Por consiguiente, en las actividades futuras vinculadas al establecimiento del sistema iniciado con el" Programa", se deberá mostrar un alto grado de responsabilidad en el enfoque de todos los factores pertinentes, y de esos países en particular.

Дополнительные усилия и финансовые средства направляются на цели ускорения экономического восстановления в тех областях, которые связаны с возвращением беженцев, разминированием, систематизацией земельных реестров и созданием системы социального обеспечения для беженцев сразу после их возвращения.
Se están dedicando actividades y fondos adicionales a la aceleración de la revitalización económica de las zonas de regreso, la remoción de minas terrestres, la sistematización de los registros de tierra y el establecimiento de un sistema de seguridad social para los repatriados inmediatamente después de su retorno.

В качестве следующего шага в настоящее время ведется работа над созданием системы управленческой отчетности, которая обеспечит предоставление старшим руководителям периодической информации о результатах работы по ключевым вопросам управления.
Se está trabajando para establecer un sistema de información de gestión que proporcionará al personal directivo de categoría superior información periódica sobre el desempeño en relación con temas fundamentales de gestión.

Кроме того, Отдел продолжал работу над созданием системы двухпараметровых типовых таблиц смертности с использованием квадратичной функции на основе изучения вопроса о том, насколько хорошо она соответствует фактическим показателям смертности для людей старше 60 лет.
Además, la División continuó su labor de elaboración de un sistema de tabla de vida basado en un modelo logarítmico y cuadrático con dos parámetros evaluando qué tan bien sirve para estimar la mortalidad entre los mayores de 60 años.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть ряд особых препятствий, связанных с созданием системы для обеспечения гласности информации о существовании обеспечительных прав, например вопросы охраны конфиденциальности и правила для определения приоритета в случае коллизии обеспечительных прав.
La Comisión tal vez desee examinar ciertas cuestiones relativas al establecimiento de un sistema de inscripción pública de los derechos de garantía, tales como el problema de la confidencialidad de la información inscrita y el orden de prelación entre derechos de garantía concurrentes.

ПРООН занималась разработкой и созданием системы для определения результатов деятельности, которая позволит согласовывать ее задачу, цели и стратегии с требованиями, существующими на различных организационных уровнях в области программирования, финансирования и управления.
El PNUD ha comenzado a elaborar y establecer un sistema de medida del desempeño que permitirá armonizar su misión, objetivos y estrategias con las necesidades a diferentes niveles orgánicos a los fines de la programación, la financiación y la administración.

Для оплаты услуг консультанта в связи с созданием системы организации обучения, которая является еще одним элементом инициативы по созданию автоматизированной системы управления кадрами, испрашивается сумма в размере 100 000 долл. США.
Para la creación del sistema de gestión del aprendizaje, que constituye otro elemento de la iniciativa de tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos, se solicitan servicios de consultoría que requieren un crédito de 100.000 dólares.

Проблемы возникали также с созданием системы представления данных об упакованных товарах и внесением взносов на учрежденный в рамках Конвенции счет сжиженного природного газа в государствах, не являющихся участниками Конвенции.
Otros obstáculos se relacionan con el establecimiento de un sistema de presentación de informes para los productos envasados y con la dificultad de obligar a realizar los pagos en Estados que no son partes, de las contribuciones a la cuenta correspondiente al gas natural licuado establecida en el Convenio.