Que es ЗАНИМАЕТСЯ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• se ocupa el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Занимается совет безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Эти 23 стороны вовлечены в конфликты в пяти государствах, которыми занимается Совет Безопасности.
Esas 23 partes actuaban en cinco países de cuya situación se ocupaba el Consejo de Seguridad.

Этим вопросом занимается Совет Безопасности, и в настоящее время продолжается процесс переговоров.
El asunto está en manos del Consejo de Seguridad y hay en marcha un proceso de negociación.

Было предложено расширить его рамки, включив вопросы, которыми занимается Совет Безопасности.
Se sugirió ampliar esta disposición a fin de comprender los asuntos que estuviera examinando el Consejo.

Это особенно важно сейчас, когда данным вопросом занимается Совет Безопасности, как это и предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
Esto es especialmente así cuando el Consejo de Seguridad trata el asunto de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

II. Влияние вооруженных конфликтов на женщин и девочек в ситуациях, рассмотрением которых занимается Совет Безопасности.
II. Las repercusiones del conflicto armado sobre la mujer y la niña en las situaciones de las que se ocupa el Consejo de Seguridad.

Все стороны, непосредственно вовлеченные в спор, которым занимается Совет Безопасности, включая государства, не являющиеся его членами, должны приглашаться принять участие в этих обсуждениях.
Debería invitarse a tomar parte en esas deliberaciones a todas las partes implicadas directamente en una controversia de la que se esté ocupando el Consejo de Seguridad, incluyendo a los Estados no miembros.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются основными видами оружия, которые используются в большинстве конфликтов, рассмотрением которых занимается Совет Безопасности.
Las armas pequeñas y ligeras son las armas más utilizadas en la mayoría de los conflictos de que se ocupa el Consejo de Seguridad.

Эти 23 стороны в конфликте вовлечены в пять конфликтных ситуаций, которыми занимается Совет Безопасности( см. S/ 2002/ 30): Афганистан, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Либерия и Сомали.
Esas 23 partes en conflictos están involucradas en cinco situaciones de las que se ocupa el Consejo de Seguridad(véase S/2002/30): el Afganistán, Burundi, Liberia, la República Democrática del Congo y Somalia.

Первое замечание связано с тем, что этот вопрос обсуждался Генеральной Ассамблеей, несмотря на тот факт, что его рассмотрением и урегулированием занимается Совет Безопасности.
En primer término, debo decir que el tema ya lo trató la Asamblea General el año pasado a pesar del hecho de que el Consejo de Seguridad estaba abocado a su consideración.

Я говорил о меняющемся характере вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, еще и потому, что это одна из причин необходимой реформы Совета, который является одним из главных органов Организации Объединенных Наций.
Hablé de un cambio en la naturaleza de los problemas que trata el Consejo de Seguridad porque es una de las razones de la necesaria reforma de ese órgano principal de las Naciones Unidas.

Юрисдикция суда будет чрезмерно ограничена, если не дать ему возможности осуществлять преследование обвиняемых в тех случаях, когда этими ситуациями занимается Совет Безопасности.
Se limitaría excesivamente la competencia de la corte si se le impidiera procesar a los sospechosos mientras el Consejo de Seguridad estuviese examinando esas situaciones.

Наблюдение за незаконным оборотом дорогостоящих видов сырья в ходе вооруженных конфликтов, которыми занимается Совет Безопасности, неразрывно связано с наблюдением за санкциями.
La vigilancia del tráfico ilícito de productos de gran valor en el marco de los conflictos armados de que se ocupa el Consejo de Seguridad es una cuestión que, por su propia naturaleza, está intrínsecamente relacionada con la de la vigilancia de las sanciones.

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится о том, что Генеральная Ассамблея не может делать какие-либо рекомендации, касающиеся спора или ситуации, когда таким спором или ситуацией занимается Совет Безопасности.
En el párrafo 1 del Artículo 12 de la Carta se estipula que la Asamblea General no hará recomendaciones sobre una controversia o situación de la cual se esté ocupando el Consejo de Seguridad.

Как показал недавний опыт, те ситуации, которые в наибольшей степени требуют международного уголовного преследования, почти всегда являются ситуациями, которыми занимается Совет Безопасности( поскольку они затрагивают международный мир и безопасность)..
Como ha mostrado la experiencia reciente, las situaciones que requieren de un modo más apremiante el procesamiento internacional son casi siempre aquéllas en que interviene el Consejo de Seguridad(porque afectan a la paz y la seguridad internacionales).

Уже некоторое время тому назад этот вопрос вышел за рамки двусторонних отношений между Эфиопией и Суданом: в резолюции 1044( 1996) Совета Безопасности ему был реально придан статус международного вопроса, которым занимается Совет Безопасности.
Ha transcurrido mucho tiempo desde que se planteó bilateralmente esa cuestión entre Etiopía y el Sudán, la cual, en virtud de la resolución 1044(1996) del Consejo de Seguridad ha pasado a ser una cuestión internacional de la competencia del Consejo de Seguridad.

Что касается статьи 23( 3), в которой предусматривается, что уголовное преследование не может быть возбуждено в связи с ситуацией, которой занимается Совет Безопасности в соответствии с Главой VII, если только Совет Безопасности не примет иного решения, то были высказаны различные мнения.
Con respecto al párrafo 3 del artículo 23, en que se dispone que no podrá iniciarse ningún procesamiento derivado de una situación de la que se está ocupando el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta a menos que el Consejo decida otra cosa, se expresaron varias opiniones divergentes.

Однако в докладе этому аспекту не уделяется достаточного внимания, возможно, потому, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в области урегулирования конфликтов, которыми занимается Совет Безопасности, носит эпизодический характер.
No obstante, este aspecto se refleja menos en el informe, tal vez porque la cooperación entre las Naciones Unidas y las OSCE en materia de conflictos de los que no se ocupa el Consejo de Seguridad sólo es esporádica.

Многие вопросы, решением которых занимается Совет Безопасности, начиная с проблемы массовых потоков беженцев и до принятия мер для того, чтобы истерзанные войной страны вновь не погрузились в пучину конфликтов, требуют интегрированного подхода, который сможет удачно увязать ряд экономических и социальных параметров с соображениями безопасности..
Muchos de los problemas que el Consejo de Seguridad ha tratado de resolver, desde las corrientes masivas de refugiados hasta asegurar que las sociedades asoladas por la guerra no vuelvan a caer en conflictos, exigen un método integrado que armonice satisfactoriamente una serie de variables económicas y sociales con las preocupaciones en materia de seguridad..

Некоторые были включены в состав сил полиции, другие участвовали в процессе профессиональной подготовки, однако основные цели резолюции 1325( 2000) остаются вне поля зрения во многих ситуациях, рассмотрением которых занимается Совет Безопасности.
Se han incluido algunas mujeres en las fuerzas de policía y otras mujeres han recibido capacitación, pero los objetivos principales de la resolución 1325(2000) permanecen inalcanzables en muchas de las situaciones de las que se ha ocupado el Consejo de Seguridad.

Уголовное преследование не может быть возбуждено в соответствии с настоящим Уставом в связи с ситуацией, которой занимается Совет Безопасности как ситуацией, представляющей собой угрозу миру, нарушение мира или акт агрессии в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, если только Совет Безопасности не примет иного решения.
No podrá iniciarse con arreglo al presente Estatuto ningún procesamiento derivado de una situación de la que se esté ocupando el Consejo de Seguridad por tratarse, a tenor del Capítulo VII de la Carta, de una amenaza para la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión, a menos que el Consejo de Seguridad decida otra cosa.

Председатель, ссылаясь на статью 12 Устава, говорит, что, хотя Комитет не может принимать какие-либо решения или выносить какие-либо рекомендации в отношении спора или ситуации, которыми занимается Совет Безопасности, он может обсуждать такой вопрос.
El Presidente dice, en relación con el Artículo 12 de la Carta, que si bien la Mesa no puede adoptar ninguna decisión ni hacer ninguna recomendación con respecto a una controversia o situación de la que se esté ocupando el Consejo de Seguridad, sí está facultada para debatir la cuestión.

В отношении пункта 3 постановляющей части некоторые делегации выражали обеспокоенность по поводу целесообразности рассмотрения этого пункта Специальным комитетом. В связи с этим высказывались серьезные опасения, связанные с тем, что это предложение касается некоторых деликатных вопросов международного мира и безопасности, которыми занимается Совет Безопасности.
Respecto del párrafo 3 de la parte dispositiva, algunas delegaciones expresaron preocupación tocante a si era o no apropiado que el Comité Especial examinase el tema, manifestándose fuertes recelos, pues la propuesta se refería a algunas cuestiones delicadas relativas a la paz y la seguridad internacionales de que se ocupaba el Consejo de Seguridad.

Информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности о важном значении обеспечения того, чтобы этот вопрос оставался в перечне вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, до тех пор пока Иран не прекратит свою оккупацию трех арабских островов, а Объединенные Арабские Эмираты не восстановят полный суверенитет над ними;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad la importancia de velar por que la cuestión se mantenga en la lista de temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad hasta el momento en que el Irán ponga fin a su ocupación de las tres islas árabes y que los Emiratos Árabes Unidos recuperen la plena soberanía sobre ellas;

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений содействовали сохранению и усилению нестабильности и конфликтов в большинстве стран, которыми занимается Совет Безопасности.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras han contribuido a la mayoría de los problemas en países concretos de los que se ocupa el Consejo y ha prolongado e intensificado la inestabilidad y el conflicto en esos países.

Помимо мандатов, вытекающих из решений Ассамблеи, будет необходимо принимать во внимание расширение существующих мандатов, связанных с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности, или осуществление дополнительных видов деятельности, которые могут быть предложены Советом Безопасности в ходе пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи, а также в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Además de los mandatos que emanen de la Asamblea, sería necesario tener en cuenta la prórroga de los mandatos existentes relacionados con las cuestiones de que se ocupa el Consejo de Seguridad o las actividades adicionales que podría solicitar el Consejo de Seguridad durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea, así como durante el bienio 2000- 2001.

В докладе используется информация, представленная организациями системы Организации Объединенных Наций и содержащаяся в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности о развитии ситуаций, рассмотрением которых занимается Совет Безопасности.
El informe se basa en la información proporcionada por entidades del sistema de las Naciones Unidas, y en informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre los progresos realizados en relación con las situaciones de las que se ha ocupado el Consejo de Seguridad.

Эта ситуация, которую уже осуждал в Ассамблее президент Сенегала Его Превосходительство Абдулай Вад, тем более нетерпима и парадоксальна, что, согласно общепризнанным данным, почти 70 процентов вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, связаны с африканскими проблемами.
Esa situación, que ya fuera denunciada ante la Asamblea por el Excmo. Presidente Abdoulaye Wade del Senegal, se torna aun más intolerable y paradójica por el hecho de que, según las estadísticas aceptadas generalmente, casi el 70% de los temas de los que se encarga el Consejo de Seguridad están relacionados con problemas en África.

Существует также необходимость изучить нынешнюю обоснованность ограничений, налагаемых пунктом 1 статьи 12 Устава на полномочия Генеральной Ассамблеи применительно к даче ею рекомендаций относительно спора или ситуации, которыми занимается Совет Безопасности.
También era necesario estudiar la validez que tenían las limitaciones de los poderes de la Asamblea General según el párrafo 1 del Artículo 12 de la Carta, con respecto a las recomendaciones de la Asamblea General sobre una controversia o situación de la que se ocupara el Consejo de Seguridad.

Такие дополнительные ресурсы будут испрашиваться в контексте доклада Генерального секретаря об отчетах о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций Ассамблеи на это время и/ или в контексте пересмотренных смет в отношении вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, или докладов об исполнении бюджета за этот двухгодичный период.
Esos recursos adicionales se solicitarían en el contexto del informe del Secretario General sobre las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas emanadas de los proyectos de resolución de la Asamblea en ese momento, o en el contexto de las estimaciones revisadas en relación con las cuestiones de que se ocupa el Consejo de Seguridad, o en los informes bienales sobre la ejecución del presupuesto.