Que es ОБУЧЕНИЕ ФЕРМЕРОВ en Español

• la educación de los agricultores
• capacitación de los agricultores

Ejemplos de uso de Обучение фермеров en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение фермеров методам устойчивого рыбоводства;
Capacitación de agricultores en prácticas de pesca sostenible;

Проекты предусматривают обучение фермеров- бедняков и лесопосадочные работы.
Los proyectos abarcan capacitación de campesinos pobres y actividades de plantación de árboles.

Обучение фермеров с целью применения новой техники и оборудования в фермерских хозяйствах.
Formando a los agricultores en el uso de las nuevas técnicas y los equipos agrícolas modernos.

Наши сотрудники обеспечивают практическое обучение фермеров на их земле каждые две недели.
Nuestros oficiales de campo rurales entregan práctica, formación aplicada a los agricultores en el campo cada dos semanas.

По оценкам Мали, обучение фермеров метода измерения осадков и проведения фенологических наблюдений позволило добиться не только сокращения потерь семенного материала с 40% до 5%, но и увеличения урожая сельхозкультур.
Malí ha estimado que formar a los agricultores para que realicen mediciones de las precipitaciones y observaciones fenológicas ha dado lugar a una reducción de la pérdida de semillas del 40% al 5% y a un aumento de las cosechas.

Джон Куфуор, президент Ганы с 2001 по 2009 гг., стал примером подобного руководства, стимулировав инвестиции в с/ х исследования, обучение фермеров и проекты развития объектов инфраструктуры, таких как дороги, склады и рефрижераторные хранилища.
John Kufuor, Presidente de Ghana de 2001 a 2009, ejemplificó esa capacidad de iniciativa, al impulsar la inversión en la investigación agraria, la formación de los agricultores y los proyectos de infraestructuras, como, por ejemplo, carreteras, almacenes y cadenas de refrigeración.

Обучение фермеров применению ресурсоемких методов в районах, в которых факторы производства реализуются по чрезмерно высоким ценам, не даст желаемых результатов, как показал опыт полевых школ для фермеров в Кении.
La capacitación de los agricultores para que apliquen prácticas que requieren un número elevado de insumos en las zonas en que estos son sumamente costosos fracasará, como sucedió en el caso de las escuelas sobre el terreno para agricultores en Kenya.

Правительства и учреждения, занимающиеся вопросами сельского хозяйства, могут улучшить знания, профессиональную подготовку и обучение фермеров и работников фермерских хозяйств на основе следующих политических инициатив, направленных на разработку устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов:.
Los gobiernos y los organismos agrícolas pueden mejorar los conocimientos, la capacitación y la educación de los agricultores y los trabajadores agrícolas mediante las siguientes iniciativas políticas a fin de fomentar la agricultura sostenible y el desarrollo rural.

В поддержку цели 1 Фонд проводил обучение фермеров в четырех муниципалитетах, учредил программы продовольственной помощи для общинных пунктов раздачи продуктов питания в 1920 муниципалитетах и создал 10 восстановительных центров для недоедающих детей.
En apoyo al primer Objetivo, la Fundación brindó capacitación a agricultores en cuatro municipalidades, estableció programas de asistencia alimentaria para despensas comunitarias en 1.920 municipalidades y estableció 10 centros de recuperación para niños afectados de desnutrición.

Инвестиции в развитие служб по распространению сельскохозяйственных знаний, которые фактически предоставляют научные знания в распоряжение фермеров и местных общин, и инвестиции в образование и обучение фермеров, с тем чтобы они могли эффективно использовать полученные знания в сочетании с традиционными знаниями;
La inversión en servicios de divulgación que realmente pongan los conocimientos científicos en manos de los agricultores y las comunidades, así como en educación y capacitación de los agricultores para que puedan combinar eficazmente esos conocimientos con los conocimientos tradicionales;

Организовать обучение фермеров, в частности женщин, вопросам охраны окружающей среды, с тем чтобы дать возможность сельскому населению лучше разобраться в экологических вопросах, связанных с устойчивым развитием горных экосистем.
Dar instrucción a los agricultores, en particular las mujeres, en materia de medio ambiente con el fin de ayudar a la población rural a comprender mejor las cuestiones ecológicas relativas al desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Варианты решения проблемы наращивания потенциала в этой области включают в себя профессиональное обучение фермеров, дистанционное обучение и образование в онлайновом режиме и предоставление субсидий на конкурсной основе для покрытия расходов на полевые исследования во время получения высшего образования и после защиты диссертации.
Las opciones de fomento de la capacidad en esa esfera abarcan las actividades de formación profesional para agricultores, el aprendizaje y la educación a distancia en línea, y la concesión de ayudas por concurso para estudios de campo de nivel universitario y posdoctoral.

Средства, полученные от реализации Инициативы по бедным странам с крупной задолженностью( БСКЗ), в которой страна с выгодой для себя участвовала в 2004 и 2008 годах, пошли непосредственно на льготные кредиты и субвенции для женских групп, обучение фермеров и обеспечение общин средствами водоснабжения.
Los fondos de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) de que el país se benefició en 2004 y 2008 se asignaron directamente a préstamos en condiciones favorables y subvenciones para grupos de mujeres, capacitación de los agricultores y servicios de abastecimiento de agua para las comunidades.

Эти ассоциации осуществляют обучение фермеров, ведущих экологическое сельское хозяйство, и оказывают им консультативную помощь как по вопросам начала такой деятельности, так и по вопросам организации распределения и продаж биопродукции, а также защищают интересы фермеров, ведущих экологическое сельское хозяйство, в государственных организациях.
Estas asociaciones proporcionan a los agricultores biológicos educación y asesoramiento, tanto al iniciar sus actividades como al organizar la distribución y la venta de los productos biológicos, y también defienden los intereses de esos agricultores en los contactos con las entidades del Estado.

Конституция также предусматривает предоставление помощи крестьянкам, особенно главам домашних хозяйств, участие женщин на равных основаниях с мужчинами в процессе аграрной реформы, обучение фермеров и членов их семей в целях предоставления им возможностей играть более заметную роль в национальном развитии, а также поддержку организаций, защищающих экономические, социальные и культурные права крестьян.
También se prevé en la Carta Política la concesión de apoyo a las mujeres campesinas, en especial a quienes sean cabeza de familia, para que puedan participar en la reforma agraria en pie de igualdad con los hombres; la educación de los agricultores y sus familias para que puedan desempeñar un papel más efectivo en el desarrollo nacional, y la promoción de organizaciones que defiendan los intereses económicos, sociales y culturales de la población campesina.

Знания, профессиональная подготовка и обучение фермеров и работников фермерских хозяйств: слишком часто в основе профессиональной подготовки фермеров и работников фермерских хозяйств лежит распространение получаемой от ученых информации среди<< необразованных>gt; фермеров и работников хозяйств по принципу<< сверху вниз>gt;, при этом предполагается превосходство научной, технической и промышленной модели ведения сельского хозяйства.
Los conocimientos, la capacitación y la educación de los agricultores y los trabajadores agrícolas. La capacitación de los agricultores y los trabajadores agrícolas suele basarse con demasiada frecuencia en una difusión vertical de la información, que pasa de los científicos a los agricultores y trabajadores agrícolas" no educados", en función de la supuesta superioridad de un modelo de agricultura científico, técnico e industrial.

Многие Стороны в своих докладах представили сведения о вариантах и/ или стратегиях адаптации в сельском хозяйстве, включая создание засухоустойчивых культур, улучшение систем раннего предупреждения, совершенствование управления и практические мероприятия по защите урожая( альтернативные графики выращивания сельскохозяйственных культур, изменение плотности посадки или альтернативные виды сельскохозяйственных культур), внедрение ирригации, переход на более эффективные системы, активизация борьбы с эрозией почв, обучение фермеров и предоставление им помощи.
Muchas Partes informaron sobre las opciones y/ o estrategias de adaptación en la agricultura, como el desarrollo de cultivos xerofíticos, el mejoramiento de los sistemas de alerta temprana, la ordenación y las prácticas de cultivo( con planes sustitutivos de cultivo, o cambios en la densidad de plantación o las especies de cultivos), la introducción de el riego, la adopción de sistemas más eficientes, el mejoramiento de el control de la erosión y la capacitación y prestación de asistencia a los agricultores.

Благодаря этому обучению фермеры разработали бизнес-планы для своих общинных групп.
Gracias a esta capacitación, los agricultores elaboraron planes empresariales para sus grupos comunitarios.

Эта инициатива внесла положительный вклад в дело обучения фермеров, однако ее результаты неоднозначны, а прогресс достигается медленно.
Esta iniciativa ha contribuido de manera positiva a la educación de los agricultores pero los resultados no han sido parejos y los progresos son lentos.

Iii обучения фермеров и ассоциаций водопользователей методам эффективного использования воды и экологически рационального землепользования в сельском хозяйстве;
Iii Impartir capacitación a los agricultores y a las asociaciones de consumidores de agua para que hagan un uso eficiente del agua y apliquen la ordenación sostenible de las tierras agrícolas;

Например, ССРГ осуществляет программы выведения новых сортов риса и обучения фермеров, которые предусматривают работу по выведению новых сортов риса, диверсификации сельского хозяйства и контролю за использованием пестицидов и токсических химических веществ.
Por ejemplo, el Consejo lleva a cabo los programas de desarrollo de semillas de arroz y de formación de agricultores, de los que se espera obtener resultados como el desarrollo de semillas de arroz, la diversificación de la agricultura y el control de los plaguicidas y los productos químicos tóxicos.

Этот опыт стал успешным, потому что экспортеру удалось соблюсти стандарты качества, установленные международными покупателями, путем проведения регулярных ревизий, обучения фермеров и использования соответствующей упаковочной техники.
Esa experiencia produjo resultados satisfactorios porque el exportador supo ajustarse a las normas de calidad exigidas por los compradores internacionales llevando a cabo inspecciones periódicas, capacitando a los agricultores y usando el embalaje adecuado.

В решениях сформулированы также конкретные действия по улучшению водопользования, в том числе по повышению эффективности ирригационных систем, и обучению фермеров и организаций водопользователей эффективному использованию воды.
En las decisiones también se tomaron medidas concretas en favor de una mejor ordenación de los recursos hídricos, en especial del aprovechamiento más eficiente del riego, y de impartir capacitación a los agricultores y a las asociaciones de consumidores de agua para fomentar el uso eficiente del agua.

Кроме того, в интересах обеспечения позитивного воздействия роста цен на сырье, на процесс развития эксперты обсудили вопросы доступа к сельскохозяйственным вводимым ресурсам, обучения фермеров деловым навыкам и финансовому планированию, укрепления прав женщин и принятия правовых норм для пресечения захватов земель.
Además, para asegurar que el aumento de los precios de los productos básicos tuviera efectos positivos en el desarrollo, los expertos examinaron el acceso a los insumos agrícolas, la formación de los agricultores en competencias empresariales y planificación financiera, el fortalecimiento de los derechos de la mujer y la regulación para poner freno al acaparamiento de tierras.

Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов, Ассоциация вьетнамских фермеров и Ассоциация поддержки фермерских хозяйств предпринимают шаги для поощрения и обучения фермеров с целью улучшения состояния их здоровья безопасному использованию химикатов и пестицидов и разработки более эффективных мер для профилактики и борьбы с заболеваниями и сельскохозяйственными вредителями.
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, la Sociedad de Agricultores Vietnamitas y la Asociación para el Fomento de la Agricultura han adoptado medidas para alentar y enseñar a los agricultores a utilizar productos químicos y plaguicidas en condiciones de seguridad y para mejorar los medios de prevenir y combatir enfermedades y las plagas, a fin de proteger la salud de los agricultores..

Предусмотренные ею действия по совершенствованию управления земельными ресурсами предполагают проведение комплекса мер, включающего, в зависимости от национальных условий, рационализацию надежной системы владения землей, совершенствование обучения фермеров в рамках информационных программ и программ по распространению знаний, совершенствование технологий и создание благоприятных социально-экономических условий, стимулирующих производителей к использованию имеющихся в их распоряжении земельных ресурсов на устойчивой основе.
La intervención para mejorar la ordenación de los suelos exige una serie compleja de medidas que, de acuerdo con las circunstancias nacionales, consisten en la racionalización de un sistema seguro de tenencia de tierras, el mejoramiento de la educación de los agricultores mediante programas de información y difusión, el mejoramiento de la tecnología y la creación de un marco socioeconómico favorable que aliente a los productores a ordenar sus tierras de manera sostenible.

Так, например, если говорить о растениеводстве, то в этой отрасли придерживаются подхода, ориентированного на жизненный цикл растений и бережное отношение к ним, а именно: применение передовых методов практической деятельности поощряется на всех этапах, начиная со стадии исследований и разработок, затем при работе в полях и, наконец, на этапе удаления любых полученных в результате отходов,-- а также налаживается работа с правительствами, неправительственными организациями и другими субъектами в целях организации обучения фермеров по вопросам применения и внедрения соответствующих технологий и вводимых ресурсов.
Por ejemplo, en la gestión de sus productos, la industria de la fitología sigue un enfoque de ordenación del ciclo de vida, promoviendo mejores prácticas, desde las actividades de investigación y desarrollo, pasando por la utilización en los campos, hasta la eliminación de los desechos que resulten del proceso, y trabajando con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otros interesados en la capacitación de los agricultores sobre la utilización e incorporación de tecnologías e insumos apropiados.

Департамент стимулировал местное сельскохозяйственное производство путем предоставления технической поддержки, обучения фермеров и оказания им различной помощи.
El Departamento alentaba la producción agrícola local mediante la prestación de apoyo técnico, capacitación y asistencia a los agricultores.

К сожалению, африканские правительства потерпели жалкую неудачу в обучении фермеров усовершенствованным методам ведения хозяйств.
Lamentablemente, los gobiernos africanos han fracasado rotundamente en enseñar mejores métodos a los campesinos.

RASG45: Программа образования и обучения фермеров, выращивающих опийный мак, в районе Ва штата Шан.
RASG45: Programa de educación y capacitación de los productores de opio en la región de Wa del estado de Shan.