Que es ОБЩЕЕ ВЛИЯНИЕ en Español

• efecto general
• la influencia general
• el efecto global
• impacto general

Ejemplos de uso de Общее влияние en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, общее влияние на ключевые проекты, по возможности, сведено к минимуму.
Por consiguiente, se ha reducido al mínimo el impacto general sobre los proyectos clave.

Общее влияние на долю основного имущества в бюджете миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций составляет около 1, 9 процента.
La incidencia general sobre el presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas del equipo pesado es de aproximadamente 1,9%.

Делать широкие обобщения в отношении глобализации, особенно о том, каким было ее общее влияние на равенство полов- позитивным или негативным,- нелегко.
Resulta difícil hacer generalizaciones en relación con la mundialización, sobre todo cuando se trata de determinar si sus efectos generales en la igualdad de género han sido positivos o negativos.

Максимально повысить общее влияние и эффективность системы Организации Объединенных Наций при дальнейшем укреплении роли ПРООН в этой системе;
Potenciar al máximo las repercusiones globales y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas y reforzar simultáneamente la función del PNUD dentro de dicho sistema;

Это должно обеспечить преемственность и целостность системы и таким образом оказать оптимальное общее влияние на достижение целей и задач и осуществление стратегии международного сотрудничества в области развития в 90- е годы.
Ello garantizaría la continuidad y la integridad del sistema y tendría un efecto general óptimo en la ejecución de los objetivos, las estrategias y las tareas de la cooperación internacional para el desarrollo para el decenio de 1990.

Общее влияние торговли на экономику затрагивает положение женщин таким же образом, как и экономический рост и процесс развития, о чем говорилось в предыдущем разделе.
Los efectos generales que el comercio tiene en la economía afectan a las mujeres de la misma manera que el crecimiento y el desarrollo económicos, como se señaló en la sección anterior.

Мы полагаем, что критерии отбора новых постоянных членов должны отражать общее влияние кандидатов на международные дела, учитывать политические, экономические, военные и культурные аспекты.
Consideramos que los criterios para seleccionar a los nuevos miembros permanentes deberían reflejar la influencia general de los candidatos en los asuntos mundiales, teniendo en cuenta los aspectos políticos, económicos, militares y culturales.

Тем не менее, их общее влияние, часто оказывалось недостаточным, особенно в нестабильных, охваченных конфликтами государствах- им не удалось включить устойчивость в их цели.
Sin embargo, su impacto general muchas veces resultó inadecuado, particularmente en estados frágiles y azotados por el conflicto-y no lograron incluir la sustentabilidad en sus metas.

Роль океанов в передаче тепла: потепление океана-- общее влияние океанов на температуру поверхности и типы циркуляции-- океанические колебания-- Эль- Ниньо и сходные явления.
La función de los océanos en el transporte térmico: calentamiento de los océanos; la influencia general de los océanos en la temperatura de superficie y las pautas de circulación; oscilaciones oceánicas; El Niño y fenómenos similares.

Общее влияние на долю обработанной продукции в общем объеме экспорта будет в этом случае негативным, хотя сокращения можно было бы рассматривать как позитивный фактор.
El efecto global en la proporción de productos elaborados en el total de las exportaciones será entonces negativo, aunque las reducciones se considerarán positivas.

В силу многочисленных и чрезвычайно важных функций, возлагаемых на гражданский персонал, его общее влияние на осуществление операций по поддержанию мира трудно переоценить, и поэтому этот вопрос имеет в настоящее время большое значение для государств- членов.
En vista del número y de la gran importancia de las funciones confiadas a los civiles, su influencia total sobre el resultado de las operaciones de mantenimiento de la paz difícilmente puede ser sobreestimada y es, por lo tanto, de gran importancia en la actualidad para los Estados Miembros.

На национальном уровне общее влияние этих партий на политическую жизнь представляется непропорционально большим, чем можно было бы предсказать, исходя из их реального электорального веса.
En el plano nacional, el efecto global de estos partidos en el programa político parece ser desproporcionadamente mayor de lo que cabría prever sobre la base de su peso electoral efectivo.

Несмотря на увеличение числа муниципалитетов, в которых проводились регулярные заседания, эти структуры по-прежнему оказывают весьма ограниченное общее влияние по причине отсутствия политической воли у всех сторон и недостаточного понимания их роли, несмотря на усилия МООНК и ОБСЕ по обеспечению прогресса.
Aunque ha aumentado el número de municipalidades que han celebrado reuniones periódicas, el efecto general de esas estructuras sigue siendo muy pequeño debido a la falta de voluntad política de todas las partes y al insuficiente conocimiento sobre su función pese a los esfuerzos de la UNMIK y la OSCE por lograr progresos.

В третьем докладе подчеркивается, что, хотя общее влияние мегаперевозчиков на всемирную торговлю, возможно, является благотворным, они будут оказывать значительное воздействие на других операторов и, возможно, вынудят многих мелких перевозчиков смириться с ролью операторов фидерных перевозок или субподрядчиков мегаперевозчиков.
En el tercer informe se ponía de relieve que, mientras que el efecto general de los megatransportistas sobre el comercio mundial podía ser beneficioso, sus efectos sobre otros operadores de transporte serían considerables y podrían relegar a muchos pequeños transportistas a los servicios de enlace o a subcontratar sus servicios con los megatransportistas.

Общее влияние технических и других инноваций, имеющих важное значение для устойчивого развития, будет определяться не только тем, как они будут сказываться на<< экологическом следе>gt; человечества, но и той пользой, какую они принесут необеспеченным странам и уязвимым группам, и насколько полно будут урегулироваться связанные с ними возможные риски для человека и окружающей среды.
Las repercusiones generales de las innovaciones tecnológicas y de otro tipo en la agenda del desarrollo sostenible dependerán no solo de los efectos que tengan en la huella ecológica de la humanidad, sino también del grado en que los países pobres y los grupos vulnerables puedan beneficiarse de las nuevas tecnologías y de la manera en que se gestionen los riesgos que puedan representar las nuevas tecnologías, tanto para las personas como para el medio ambiente.

Хотя эти расходы по некоторым стандартам велики, общее влияние на мировые доходы, согласно расчетам, приведет к отставанию в росте ВВП всего лишь на несколько лет, отчасти из-за того, что некоторые потребности в капитале могут быть удовлетворены за счет предпринимательского сектора как обычные инвестиции или оплачены в результате снижения расходов на топливо и другой экономии.
Aunque desde muchos puntos de vista esos costos son elevados, el efecto general en los ingresos mundiales se ha calculado que redunde en una dilación de sólo algunos años en el PIB, en parte porque algunas necesidades de capital podrían desviar de las actividades de inversión corrientes o pagarse mediante la reducción de los costos de los combustibles y otras economías.

Общее влияние отмены количественных ограничений на импорт и лишение наименее развитых стран преимуществ преференциального доступа<< будет определяться тем, насколько предоставление в одностороннем порядке преференциального доступа на рынки наименее развитым странам может компенсировать отрицательные последствия постепенного прекращения действия Соглашения по текстилю и одежде>gt;.
La repercusión general de la eliminación de los contingentes de importación y de las ventajas preferenciales para los países menos adelantados dependerá de que la concesión unilateral de preferencias de acceso a los mercados para los países menos adelantados pueda compensar o no los efectos desfavorables de la eliminación gradual del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. B. Trato especial en lo relativo a las obligaciones dimanantes de la Organización Mundial del Comercio.

Эта поддержка вряд ли пойдет на убыль, учитывая общее влияние корпораций на правительства этих стран, а также то, что до передачи дела в суд правительство США пыталось в двустороннем порядке повлиять на правительство Южной Африки, пока не возникла угроза возникновения крупного общественного скандала вокруг этого дела60.
Ese apoyo no es probable que disminuya, dada la influencia general del mundo empresarial en esos gobiernos, y el hecho es que, antes de presentar la demanda, el Gobierno de los Estados Unidos trató de ejercer presión bilateral sobre el Gobierno de Sudáfrica hasta el punto de que la cuestión amenazó con llegar a ser una catástrofe de relaciones públicas.

Приводимые ниже цифры говорят об общем влиянии УСВН на работу Организации.
Las gráficos presentados infra ilustran el efecto general de la OSSI en la labor de la Organización.

Адвокат представил данные об общем влиянии поправок к Положению на размер пенсионного пособия одного из авторов сообщения в течение 19941999 годов.
El abogado presenta cuadros sobre el efecto general de las modificaciones al reglamento de pensiones desde 1994 a 1999 en uno de los autores.

В заключение Представитель дает оценку общего влияния своего мандата по состоянию на текущий момент и предлагает ряд рекомендаций в отношении дальнейших действий.
Concluye con una evaluación de la repercusión general de su mandato hasta la fecha y una serie de recomendaciones para la adopción de medidas futuras.

Помимо общего влияния кредитно-денежная политика Соединенных Штатов оказывает прямое воздействие на показатели ликвидности в мировой экономике.
Además de esta repercusión general, la política monetaria de los Estados Unidos afecta directamente a la liquidez de la economía mundial.

Увеличение общего влияния стихийных бедствий в последние годы указывает на необходимость укрепления превентивных мер и мер готовности.
El aumento del efecto general de los desastres en los últimos años señala la necesidad de reforzar las medidas de prevención y preparación.

Наряду с этим в некоторых случаях сосредоточение внимания на контроле за осуществлением программ Фонда в странах- заемщиках приводит к неадекватным оценкам общего влияния проводимых в жизнь стратегий на экономические показатели и к возникновению серьезных диспропорций.
Por otro lado, en algunos casos, la atención centrada en la supervisión de la ejecución de los programas del Fondo en los países prestatarios ha dado lugar a que se evalúe inadecuadamente el efecto general de las políticas en la economía y a la aparición de graves desequilibrios.

В одном из докладов говорится об общем влиянии изменчивости климата и деятельности человека на деградацию земель со ссылкой на практический опыт, накопленный в деле увеличения средств к существованию.
En una comunicación se presentaron los efectos generales de la variabilidad climática y de las actividades humanas en la degradación de las tierras, y se mencionaron experiencias sobre el terreno en lo referente al mejoramiento de los medios de subsistencia.

Он заявил, что матричный анализ был полностью обновлен в отношении трех трехгодичных периодов и что в дополнительный доклад включена отдельная глава о производстве с учетом общего влияния на пополнение.
Señaló que se había actualizado totalmente el análisis de las hojas de cálculo para los tres trienios y que en el informe complementario se dedicaba un capítulo por separado a la producción teniendo en cuenta su impacto general en la reposición.

Наконец, такие усовершенствования в миграционном секторе имеют важное значение для снижения общего влияния транснациональной организованной преступности, поскольку этот вид преступности присутствует в миграционном секторе из-за деятельности сетей, занимающихся контрабандой и незаконной торговлей.
Por último, esas mejoras en el sector de la migración son esenciales para reducir la incidencia general de la delincuencia organizada transnacional, delincuencia que en el sector de las migraciones se manifiesta en la forma de redes de contrabando y tráfico de personas.

Вместе с тем более тщательный анализ концепции и механизмов реализации МИБЗ позволяет говорить о наличии ряда проблем в связи с ее общим влиянием.
No obstante, un análisis más detenido de la idea y las modalidades de aplicación de la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda pone al descubierto varios aspectos problemáticos referentes a sus repercusiones globales.

Ввиду отсутствия таких хронологических статистических данных и показателей небольшой объем случайных имеющихся сведений и статистической информации является незначительным для оценки общего влияния проводимой экономической политики на социальное развитие.
A falta de esos datos estadísticos e indicadores por orden cronológico, la información y estadísticas de que se dispone de vez en cuando siguen siendo insuficientes para evaluar el efecto global de estas políticas económicas en el desarrollo social.

Из этих двух управлений наиболее важным, с точки зрения его размеров и общего влияния, является Управление по координации программ, которое осуществляет наблюдение за всеми основными мероприятиями и мероприятиями по техническому сотрудничеству, а также за выполнением информационных, редакторских, контрольных и оценочных функций.
La más importante de las dos oficinas, por su tamaño e influencia general, es la Oficina de Coordinación de los Programas, que supervisa todas las actividades sustantivas y de cooperación técnica, así como las funciones de información, edición, vigilancia y evaluación.