Que es ОБЩЕЕ ЧИСЛО ЛЮДЕЙ en Español

• número total de personas
• la cantidad total de personas

Ejemplos de uso de Общее число людей en Ruso y sus traducciones al Español

Общее число людей, затронутых засухой, возросло с 30 миллионов в 2005 году до 40 миллионов в 2006 году.
El total de personas afectadas por la sequía pasó de 30 millones en 2005 a 40 en 2006.

По мнению независимых экспертов, общее число людей, инфицированных ВИЧ в нашей стране, может быть в несколько раз больше.
Según expertos independientes, el total de personas infectadas en nuestro país podría ser varias veces mayor.

Однако, несмотря на расширение усилий по ее ликвидации, общее число людей, живущих в условиях нищеты, увеличивается.
No obstante, pese a que se realizan esfuerzos cada vez mayores con ese objetivo, está aumentando el número total de personas que viven en la pobreza.

Общее число людей, указавших принадлежность к одной религии или нескольким( в том числе не указавших никакой религии и возражавших против этого вопроса).
Total de personas que expresaron una o varias afiliaciones religiosas incluidas las indicadas como" Sin religión" y.

Однако в странах Африки к югу от Сахары, а также на Ближнем Востоке и в Северной Африке общее число людей, страдающих от недоедания, возросло.
No obstante, el número total de personas malnutridas aumentó en el África al sur del Sáhara y en Oriente Medio y África septentrional.

Общее число людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, по оценкам, достигло 40, 3 млн. человек, причем в наибольшей степени изза эпидемии страдают страны Африки к югу от Сахары.
Se calcula que el número total de personas que viven con el VIH/SIDA ha llegado a 40,3 millones, en su mayoría en el África subsahariana.

Однако статистические данные Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что общее число людей, живущих менее чем на один доллар в день, увеличилось и превысило 1, 2 млрд. человек..
No obstante, las estadísticas de las Naciones Unidas revelan que el número total de personas que viven con menos de un dólar diario ha aumentado a más de 1.200 millones.

Согласно пересмотренным оценкам, общее число людей, нуждающихся в помощи в Анголе, составляет около 3, 3 миллионов, что на 300 000 человек больше, чем сообщалось в моем последнем докладе.
Según estimaciones revisadas, la cantidad total de personas afectadas en Angola es de casi 3,3 millones de personas, lo que representa un aumento de 300.000 personas desde mi informe anterior.

Вместе с тем неуклонный рост численности населения в развивающихся странах означал, что общее число людей в мире, живущих в условиях нищеты, увеличилось, несмотря на эти позитивные тенденции.
No obstante, el constante crecimiento demográfico en los países en desarrollo hace que el número total de personas que viven en la pobreza en el mundo haya aumentado, a pesar de esas tendencias positivas.

Общее число людей, охваченных программой для особо нуждающихся, увеличилось за предыдущий отчетный период на 1, 2 процента, в то время как число получателей продовольственной помощи увеличилось на 1 процент( см. приложение I, таблица 8).
El total de personas inscritas en el programa creció un 1,2% respecto del período del informe anterior y el número de beneficiarios que recibieron raciones aumentó un 1%(véase el cuadro 8 del anexo I).

Страны приняли оперативные шаги по утверждению и выполнению новых рекомендаций, в результате чего общее число людей, отвечающих критериям для назначения лечения, увеличилось примерно на 50 процентов.
En los distintos países se han tomado medidas rápidas para adoptar y aplicar las nuevas directrices, que suponen un aumento de aproximadamente el 50% del número total de personas que pueden recibir tratamiento.

Общее число людей, получивших при поддержке ООН- Хабитат доступ к экологически обоснованным базовым услугам городской инфраструктуры, возросло с 1, 25 миллиона человек в конце 2010 года примерно до 1, 58 миллиона человек к концу 2012 года.
El número total de personas con acceso a infraestructura y servicios básicos urbanos ambientalmente racionales con apoyo de ONUHábitat a fines de 2012 era de 1,58 millones, en comparación con 1,25 millones a fines de 2010.

Если в Южной Азии достигнут значительный прогресс, то в субсахарской Африке ситуация меняется намного более медленно-- здесь общее число людей, страдающих от недоедания, начало уменьшаться лишь недавно.
Si bien en Asia Meridional se ha experimentado un progreso considerable, este ha sido más lento en África Subsahariana, donde el número total de personas que sufren subalimentación no ha empezado a descender hasta hace poco.

Африка к югу от Сахары продолжает оставаться наиболее затронутым регионом-- общее число людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, по оценкам, составляет там 28 миллионов человек, при этом доля женщин и детей выше, чем мужчин.
El África subsahariana sigue siendo la región más afectada, donde el número total de personas que vive con VIH/SIDA se estima en 28 millones, y las mujeres y los niños tienen un índice mayor de infección que los hombres.

В развивающихся странах мобильными телефонами часто пользуются совместно несколько человек, т. е. в этой таблице не отражено общее число людей, которые так или иначе имеют доступ к мобильным телефонам.
En los países en desarrollo es frecuente que varias personas compartan un mismo teléfono móvil, por lo que en el cuado no se refleja el número total de personas que tienen alguna forma de acceso a este medio de comunicación.

С учетом показателя отчетности на уровне 2 процентов можно сделать вывод о том, что реальное общее число людей, непосредственно вовлеченных в мероприятия в рамках Международного года или охваченных этими мероприятиями, превышает отметку в 25 миллионов человек..
Suponiendo que la tasa de comunicación fuera del 2%, se puede inferir que el número total de personas que realmente participaron de modo directo en las actividades del Año o que estuvieron directamente expuestas a ellas superó con creces los 25 millones.

Аналогичным образом, в то время как индийские услуги, основанные на информационных технологиях, обрели международную репутацию, общее число людей, занятых в этом секторе, составляет менее, 5% рабочей силы Индии.
De manera similar, si bien los servicios de tecnología de la información que proporciona India han ganado reputación internacional, la cantidad total de personas que trabajan en este sector es menos del 0,5% de la fuerza laboral india.

Особенно острый характер приобретает ситуация в Африке, на континенте, где общее число людей, проживающих в условиях крайней нищеты и отсутствия продовольственной безопасности, продолжает увеличиваться в результате стремительного роста в 2011 году цен на продукты питания и энергоносители.
La situación es aún más grave en África, un continente en el que el número total de personas que vive en la pobreza extrema y que afronta la inseguridad alimentaria sigue creciendo debido al fuerte aumento de los precios de los alimentos y la energía en 2011.

Согласно оценкам, с начала 90- х годов еще 800 миллионов человек получило доступ к безопасной воде, а общее число людей, не имеющих такого доступа, сократилось почти на 500 миллионов человек..
Se calcula que desde principios del decenio de 1990, se ha abastecido de agua apta para el consumo a 800 millones de personas más y que el total de personas que carecen de acceso a agua disminuyó en casi 500 millones.

Парадокс Южной Азии заключается в том, что экономический рост явился инструментом для снижения бедности и улучшения социальных последствий, но уровень бедности и социальные последствия не улучшились достаточно быстро для того, чтобы снизить общее число людей, живущих в нищете.
La paradoja de Asia del Sur es que el crecimiento ha sido fundamental para reducir la pobreza y mejorar las condiciones sociales, pero la tasa de pobreza y las condiciones sociales no han mejorado con la rapidez suficiente para reducir el número total de personas que viven en la miseria.

Хотя раньше крепнущая тенденция к репатриации порождала надежду на снижение остроты проблем беженцев, в этом году общее число людей, являющихся объектом УВКБ, сократилось лишь незначительно.
Si bien con anterioridad la creciente tendencia a la repatriación había hecho abrigar la esperanza de que el problema de los refugiados se reduciría, este año la cifra global de personas atendidas por el ACNUR ha disminuido sólo en forma marginal.

Г-н Хохар( Пакистан) отмечает, что, несмотря на обнадеживающие успехи, общее число людей, изгнанных из родных мест, увеличилось и что развитие международной политики, глобализация и революция в области информационных технологий требуют реформирования УВКБ ООН.
El Sr. Khokhar(Pakistán) observa que, a pesar de progresos alentadores, el número total de personas desarraigadas ha aumentado y la evolución de la política internacional, la globalización y la revolución de las tecnologías de la información requieren que se reforme la gestión del ACNUR.

Всемирный банк прогнозирует, что в этом году в развивающихся странах в путы нищеты попадут еще 53 млн. человек, в результате чего общее число людей, живущих менее чем на 2 доллара в день, превысит 1, 5 млрд. человек..
El Banco Mundial predice que hasta 53 millones de personas se verán sumidas en la pobreza en los países en desarrollo en el presente año, con lo que el total de personas que subsisten con menos de 2 dólares diarios excederá de 1.500 millones.

По состоянию на конец 2004 года общее число людей на попечении УВКБ составило 19, 2 миллиона, в том числе 9, 2 миллиона беженцев, 840 000 человек, ищущих убежища, 1, 5 миллиона вернувшихся беженцев, 5, 4 миллиона внутренних перемещенных лиц, 148 000 вернувшихся внутренних перемещенных лиц и 2 миллиона человек различных других требующих внимания категорий.
El número total de personas de que se ocupaba el ACNUR a finales de 2004 ascendía a 19,2 millones, desglosados en 9,2 millones de refugiados, 840.000 solicitantes de asilo, 1,5 millones de refugiados repatriados, 5,4 millones de desplazados dentro del país, 148.000 desplazados que habían regresado y 2 millones de diversa inscripción.

Однако сокращение этого показателя приходится главным образом на Азию; в других регионах такого сокращения нищеты не произошло и общее число людей, живущих в условиях нищеты, возросло, составив в 1993 году более 1, 3 млрд. человек( диаграмма VI. 2) 5/.
Ahora bien, esta declinación se concentró en Asia; otras regiones no han reducido la incidencia de la pobreza en el mismo grado y el número total de personas que viven en la pobreza ha aumentado a poco más de 1.300 millones en 1993(figura VI.2)5.

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, изза повышения цен на продовольствие в 2007 и 2008 годах 115 миллионов человек столкнулись с проблемой голода, в результате чего общее число людей, страдающих от голода и недоедания, достигло 963 миллионов человек..
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el aumento de los precios de los alimentos hizo que 115 millones de personas padecieran hambre en 2007 y 2008, con lo que el total de personas que sufren de hambre y desnutrición aumentó a 963 millones.

Действительно, общее число бенефициаров программы социального обеспечения в 2012 году составляло около 294 650 человек; в то же время общее число людей, живущих в условиях крайней нищеты и нехватки продовольствия, превышало 700 000 человек..
De hecho, la población total incluida en 2012 en este programa es de unas 294.650 personas; sin embargo, el número total de personas en situación de pobreza extrema o de inseguridad alimentaria es superior a 700.000.

Критерии, используемые для распределения капиталовложений в рамках программы, включают долю жителей, проживающих ниже уровня бедности, в процентах, определенных на основании данных обзора семейных бюджетов от 2005 года, а также общее число людей с низким уровнем дохода и число безработных по данным общей переписи населения и жилого фонда от 2004 года и Обзора рабочей силы.
Los criterios para la distribución provincial de las inversiones se rigen por la proporción de personas bajo el umbral de la pobreza según la Encuesta de Presupuestos Familiares 2005, el número total de personas que sufren pobreza general, tasa de desempleo, Censo General de Población y Vivienda y Encuesta de Población Activa de 2004.

По оценкам, за первые 15 дней мая 2004 года были полностью или частично разрушены не менее 200 домов палестинцев, в результате чего без крова остались 1 500 палестинцев, а общее число людей, утративших свое жилье в секторе Газа, по оценкам БАПОР, достигло ужасающего числа в 17 594 человек..
Se estima que en los primeros 15 días de mayo de 2004 han sido demolidas total o parcialmente 200 viviendas palestinas, dejando así a más de 1.500 palestinos sin hogar, lo que eleva el número total de personas que han perdido sus hogares en la Faja de Gaza, según el OOPS, a la ofensiva cifra de 17.594.