Que es ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ en Español

• general
• de enseñanza general
• educativo
• educación
• generales
• educativas

Ejemplos de uso de Общеобразовательной en Ruso y sus traducciones al Español

Класса II средней общеобразовательной школы.
Clase II de las escuelas secundarias generales.

Обеспечение общеобразовательной и профессиональной подготовки;
La impartición de enseñanza y capacitación.

На общеобразовательной средней ступени имеет место гендерный разрыв в пользу представителей женского пола.
En la enseñanza secundaria, la diferencia entre géneros favorece a la mujer.

Оклады преподавателей общеобразовательной средней школы второй ступени.
Sueldos de los maestros, enseñanza secundaria superior general.

Дети иммигрантов проходят подготовительные учебные курсы, после которых они могут учиться в общеобразовательной школе.
Los niños inmigrantes reciben educación que los prepara para la escuela general.

Доля выпускников общеобразовательной базовой школы, охваченных средним образованием.
Porcentaje de graduados de la escuela básica general matriculados en la escuela secundaria.

В общеобразовательной школе наблюдается рост количества учащихся на одного преподавателя.
En las escuelas de enseñanza general se ha observado un aumento del número de alumnos por profesor.

Валовой коэффициент окончания общеобразовательной школы старшей ступени в разбивке по признаку пола.
Tasa bruta de graduación en la enseñanza secundaria de ciclo superior, por sexo.

Задача руководящих принципов сводится к обеспечению последовательного процесса базового обучения в общеобразовательной школе.
El objetivo de las directrices es asegurar una educación básica coherente en todas las escuelas generales.

Начальное образование( срок освоения общеобразовательной учебной программы начального образования- 4 года);
Educación primaria(el tiempo necesario para aprender el programa docente de enseñanza general primaria es de cuatro años);

Потребность в квалифицированных педагогических кадрах ощущается на всех ступенях общеобразовательной школы.
La demanda de profesores cualificados se deja sentir en las escuelas de enseñanza general de todos los niveles.

Религиозное обучение в рамках общеобразовательной школьной программы должно всегда предусматривать возможность освобождения.
La inclusión de la instrucción religiosa en el programa de estudios general debe ir acompañada siempre de la posibilidad de exención.

В общей сложности 8, 5% рома имели возможность изучать язык своего культурного общения в общеобразовательной школе.
En total, el 8,5% de los alumnos romaníes tuvo la oportunidad de aprender su propio idioma cultural en las escuelas generales.

В рамках общеобразовательной программы можно также выбрать курс, посвященный изучению основ искусства, художественных ремесел и музыки.
Dentro del programa de especialización en estudios generales es también posible elegir un programa de artes, artesanías y música.

Учредитель школы покрывает расходы на проживание учащихся в общежитии общеобразовательной школы".
El fundador de la escuela sufragará los gastos de alojamiento de los alumnos en los dormitorios de las escuelas de enseñanza general".

Более 98% учащихся обучаются в общеобразовательной системе не менее 10 лет, и более 93% поступают в учебные заведения уровня выше среднего.
Más del 98% de los alumnos completan, como mínimo, 10 años de educación general, y más del 93% pasan a instituciones de enseñanza postsecundaria.

Возраст и продолжительность обучения на каждой ступени образования определяются Положением об общеобразовательной школе.
La edad en que se imparte cada nivel de enseñanza y su duración vienen determinadas por el reglamento relativo a la escuela de enseñanza general.

Вводное рабочее совещание по вопросам общеобразовательной политики" Коллективная самобытность, миграция и культурное многообразие в Аргентине".
Seminario-Taller introductorio de capacitación para políticas educativas" Identidades Colectivas, migraciones y diversidad cultural en la Argentina".

Кроме того, равенство всех учащихся обеспечивается Законом об обучении взрослых, общеобразовательной программой для иммигрантов и т. д.
Además, el objetivo de la igualdad ha sido incorporado en la Ley de educación para adultos y en el programa de educación de los inmigrantes y otros programas.

Мы ожидаем, что в течение пяти лет по меньшей мере 10% учителей каждой общеобразовательной школы в рамках этой программы получат специальную педагогическую подготовку.
Esperamos que, en cinco años, al menos el 10% del personal docente de cada escuela general haya recibido capacitación sobre educación especial en ese marco.

В общеобразовательной школе просвещение в вопросах питания включено в такие дисциплины, как ведение домашнего хозяйства, биология и экология, а также воспитание здорового образа жизни.
En las escuelas generales la educación sobre nutrición se incluye en las clases de economía doméstica, biología y estudios ambientales, así como las clases de educación sanitaria.

В этой связи государству- участнику рекомендуется рассмотреть вопрос об укреплении своей общеобразовательной системы в рамках более тесного сотрудничества с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
A este respecto se recomienda que el Estado Parte trate de fortalecer su sistema educativo mediante una cooperación más estrecha con el UNICEF y la UNESCO.

В настоящее время, учебные планы общеобразовательной школы для 7 и 8 классов включают 1 час в неделю для изучения истории религии.
Actualmente los planes de estudios de las escuelas de enseñanza general incluyen en los grados 7º y 8º una hora semanal para el estudio de la historia de la religión.

Учащиеся приобретают специальность посредством выполнения практической работы в сочетании с общеобразовательной подготовкой и изучением теории, связанной с какой-либо технической специальностью.
Los estudiantes se sienten motivados gracias a la labor práctica combinada con los estudios generales y la formación teórica en su vocación.

Для всех форм получения образования в пределах конкретной общеобразовательной или профессиональной образовательной программы действуют единые государственные образовательные стандарты.
Dentro de cada programa de enseñanza general o de formación profesional concreto se aplican las mismas normas educativas estatales en todas las modalidades de estudio.

МГМГ начала в сотрудничестве с министерством юстиции работать над подготовкой раз в две недели общеобразовательной телевизионной программы, посвященной системе отправления правосудия.
La MICIVIH inició la colaboración con el Ministerio de Justicia para la producción de un programa educativo de televisión sobre el sistema judicial, que se emitiría cada dos semanas.

Кочевая школа-- особый тип общеобразовательной школы, приспособленный к местным условиям Крайнего Севера и получивший распространение в России в 1920- 1930е годы.
Las escuelas ambulantes son un tipo de escuela de enseñanza general, adaptada a las condiciones locales del extremo norte y que se popularizó en Rusia en los decenios de 1920 y 1930.

Курсанты учатся в лицеях в течение четырех лет после окончания 7 классов общеобразовательной школы или двух лет после окончания 9 классов общеобразовательной школы.
Los cadetes estudian en liceos durante cuatro años o dos años después de cursar, respectivamente, siete o nueve grados de la escuela de enseñanza general.

В старших классах общеобразовательной средней школы, учащийся может пройти курс начальной военной подготовки, который включает самооборону и оказание первой медицинской помощи.
En los últimos grados de la escuela secundaria de enseñanza general los alumnos pueden optar por cursos de preparación militar con asignaturas como artes marciales y primeros auxilios.

В них предлагается изучение предметов по дополнительной и/ или факультативной программе с целью расширения общеобразовательной учебной программы( ОУП), а также развития у учащихся различных способностей/ навыков.
Esas escuelas ofrecen asignaturas obligatorias u optativas adicionales para enriquecer el plan de estudios general así como para desarrollar diversos talentos o aptitudes de los estudiantes.