Que es УЧАЩИХСЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ШКОЛ en Español

• alumnos de las escuelas de enseñanza general

Ejemplos de uso de Учащихся общеобразовательных школ en Ruso y sus traducciones al Español

В 2003 году из 1700000 учащихся общеобразовательных школ 48% составляли девушки.
En 2003, sobre un total de 1.700.000 alumnos de la escuela de la enseñanza general, el 48% eran mujeres.

В 1994/ 95 учебном году дополнительные занятия посещали 16% всех учащихся общеобразовательных школ( 94 000 учащихся)..
En el año escolar 1994-1995, se dio educación especial al 16% de los alumnos de las escuelas generales(94.000 alumnos)..

Гендерный анализ учащихся общеобразовательных школ Республики Таджикистан в 20002001 учебном году.
Análisis de género de los alumnos de las escuelas de enseñanza general de la República de Tayikistán durante el curso 2000/01.

Эта новая Программа призвана обеспечить учащихся общеобразовательных школ здоровой пищей и хорошим обслуживанием.
Ese programa tiene por objeto proporcionar alimentos sanos y un buen servicio a los alumnos de las escuelas de educación general.

Программа по интеграции учащихся с ограниченными возможностями в состав учащихся общеобразовательных школ была начата в 2013 году.
En 2013 se inició el programa destinado a integrar a los alumnos con capacidad reducida en el sistema escolar ordinario.

Государство субсидирует учащихся общеобразовательных школ независимо от принадлежности этих школ..
El Estado financia los gastos de los estudiantes de las escuelas de educación general independientemente del régimen de propiedad de la escuela..

Показатель охвата начальным образованием в процентном отношении к общему числу учащихся общеобразовательных школ и студентов вузов.
Porcentaje medio de matrícula en educación básica en relación con el total de los matriculados en educación general y superior.

В настоящее время 71, 4% всех учащихся общеобразовательных школ занимаются в одну смену, остальные- в две смены.
En la actualidad, el 71,4% de los alumnos asiste a escuelas generales de un solo turno, mientras que el resto asiste a escuelas de dos turnos.

Министерству крайне трудно обеспечить учебниками, карандашами и ластиками примерно 5 млн. учащихся общеобразовательных школ различного уровня.
El Ministerio tiene grandes dificultades para proveer de cuadernos, lápices y borradores a unos 5 millones de alumnos de los diversos niveles del sistema de educación.

В 2009/ 2010 учебном году 20 процентов учащихся общеобразовательных школ также посещали школы неформального образования.
En el año académico de 2009/2010, el 20% de todos los niños de las escuelas de enseñanza general asistieron también a escuelas de ese tipo.

Для всех учащихся общеобразовательных школ должен быть открыт доступ к изучению языка жестов, с тем чтобы добиться более эффективной интеграции глухих учащихся..
Todos los estudiantes de las escuelas ordinarias deberían tener acceso a la enseñanza de la lengua de señas para mejorar la inclusión de la comunidad sorda.

Введено ежегодное бесплатное обеспечение учащихся общеобразовательных школ из малообеспеченных семей комплектом учебников из библиотечного фонда.
Cada año, los estudiantes de familias con escasos recursos que asisten a escuelas de enseñanza general reciben un juego de libros de texto de la colección de la biblioteca.

Сегодня открыты свыше 23 тысяч спортивных секций, в которых занимается более 664 тысяч детей и подростков, что составляет 21% от общего числа учащихся общеобразовательных школ.
En la actualidad hay más de 23.000 secciones deportivas, en que practican el deporte más de 664.000 niños y adolescentes, o el 21% del número total de alumnos de las escuelas de enseñanza general.

Выплата пособий ежегодно охватывает 15% учащихся общеобразовательных школ( начальная, общая основная, общая средняя), где каждому выплачивается пособие один раз в квартал.
El pago de subsidios anuales beneficia al 15% de los alumnos de las escuelas de enseñanza general(primaria, básica general y secundaria general), donde reciben un subsidio trimestral.

Она руководила тематической группой по образованию девочек и гендеру, а также презентовала участникам форума учебно-методический комплекс по гендерному образованию для учащихся общеобразовательных школ.
Dirigió el grupo temático de educación de las niñas y género y presentó en el Foro un sistema metodológico y docente de formación en cuestiones de género para alumnos de las escuelas de enseñanza general.

Сентября 2003 года ввести ежегодное бесплатное обеспечение учащихся общеобразовательных школ из малообеспеченных семей комплектом учебников из библиотечного фонда;
El 1º de septiembre de 2003 se implantó el suministro anual gratuito a los alumnos de las escuelas de enseñanza general de familias de bajos ingresos de un conjunto de manuales del fondo de bibliotecas;

Среди учащихся общеобразовательных школ регулярно проводятся конкурсы танцев, фотографии, изобразительного и прикладного искусства, а также другие конкурсы и фестивали различной тематики наряду с прочими мероприятиями, содействующими реализации Конвенции о правах ребенка.
Entre los alumnos de las escuelas de enseñanza general se celebran periódicamente concursos y festivales, entre otros, de pintura, fotografía, artes aplicadas y danza sobre distintos temas, y se fomenta la Convención sobre los Derechos del Niño.

Во исполнение указанного Постановления такие пособия в течение 2002 года получили 290, 5 тысячи учащихся общеобразовательных школ из малообеспеченных семей, что составляет примерно 20% общей численности учащихся в целом по стране.
En cumplimiento de la resolución mencionada, en 2002 recibieron ese subsidio 290.500 alumnos de la enseñanza general pertenecientes a familias de bajos ingresos, lo que constituye aproximadamente el 20% de todo el alumnado del país.

При этом тенденция увеличения количества учащихся общеобразовательных школ продолжает сохраняться в силу демографических особенностей страны, при сокращении количества учащихся в классах средней школы( X- XI классы), которое по сравнению с 1996/ 96 годом составило 6 200 учащихся..
Debido a las características demográficas del país, continúa aumentando el número de alumnos de enseñanza general, aunque el número de alumnos enseñanza secundaria superior(grados 10 y 11) ha disminuido con respecto al año lectivo 1995/96 en unos 6200 alumnos..

В соответствии с программой преподавания, разработанной в 1994 году, был издан учебник цыганского языка для учащихся общеобразовательных школ, который вместе с цыганско- румынским словарем.
De conformidad con el programa pedagógico, elaborado en 1994, se ha publicado un manual de lengua romaní para alumnos de escuelas normales que, junto con el diccionario romaní-rumano, publicado en 1992, se emplea en la enseñanza de lengua materna de los alumnos romaníes de esas escuelas..

Для подготовки молодежи к производственному труду допускается прием на работу учащихся общеобразовательных школ, профессионально- технических училищ, средних специальных учебных заведений для выполнения легкого труда, не причиняющего вреда здоровью и не нарушающего процесса обучения в свободное время по достижении ими четырнадцатилетнего возраста с согласия одного из родителей или заменяющего его лица.
Para preparar a los niños para un trabajo productivo, los alumnos de las escuelas generales, las escuelas técnicas y los establecimientos secundarios especializados pueden, con el consentimiento de uno de sus padres o de la persona que lo represente, ser contratados para realizar, en su tiempo libre y hasta que cumplen 14 años, tareas livianas que no sean perjudiciales para la salud ni perturben su educación.

Министерством народного образования и Министерством труда и социальной защиты населения принят совместный Приказ в октябре 2008 года, в соответствии с приказом создана рабочая группа и утверждена программа по проведению мониторинга на местах за недопущением использования принудительного труда учащихся общеобразовательных школ во время сбора хлопка.
El Ministerio de Instrucción Pública y el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población aprobaron una orden conjunta en octubre de 2008, según la cual se creó un grupo de trabajo y se aprobó un programa de supervisiones sobre el terreno para impedir la utilización del trabajo forzoso de los alumnos de las escuelas de enseñanza general durante la recolección de algodón.

Для подготовки молодежи к труду допускается прием на работу учащихся общеобразовательных школ, средних специальных, профессиональных учебных заведений для выполнения легкого труда, не причиняющего вреда их здоровью и нравственному развитию, не нарушающего процесса обучения, в свободное от учебы время- по достижении ими пятнадцатилетнего возраста с письменного согласия одного из родителей или одного из лиц, заменяющих родителей.
Para preparar a los jóvenes para el trabajo se permite la admisión al empleo de alumnos de escuelas de enseñanza general, de instituciones docentes secundarias especializadas y profesionales para realizar trabajos leves, que no perjudiquen la salud ni el desarrollo psíquico, que no perturben el proceso de enseñanza, durante las horas libres de los estudios hasta que cumplan 15 años, con la autorización de uno de los progenitores o una de las personas in loco parentis.

Во исполнение Национального плана действий по реализации основополагающих Конвенций МОТ по детскому труду Министерством образования и Министерством труда и социальной защиты населения создана рабочая группа и утверждена программа по проведению мониторинга на местах за недопущением использования принудительного труда учащихся общеобразовательных школ во время сбора хлопка.
De conformidad con el Plan nacional de acción para la aplicación de los Convenios fundamentales de la OIT sobre el trabajo infantil, el Ministerio de Educación y el Ministerio de el Trabajo y la Protección Social de la Población establecieron un grupo de trabajo y aprobaron el programa de vigilancia local para impedir que se fuerce a los alumnos de las escuelas de enseñanza general a trabajar en la cosecha de algodón.

Компенсационные выплаты учащимся общеобразовательных школ.
Pagos compensatorios a los alumnos de las escuelas de enseñanza general.

Учащиеся общеобразовательных школ 2006/ 2007год.
Alumnos de las escuelas generales en 2006/07.

Учащимся общеобразовательных школ и некоторых учреждений средней школы школьное питание предоставляется бесплатно.
Los escolares de las escuelas generales y los estudiantes de algunas instituciones de educación secundaria reciben una comida gratuita en la escuela..

Пособие на ребенка, выплачиваемое детям в возрасте до 15 лет и более старшим учащимся общеобразовательных школ( в тыс. эстонских крон).
Subsidio por niños menores de 15 años y estudiantes de enseñanza general de mayor edad(en miles de EK).

В органах криминальной милиции по делам несовершеннолетних на конец 1998 г. находилось на учете 40 тыс. несовершеннолетних, из них 37, 7%- учащиеся общеобразовательных школ, 16, 3%- учащиеся профтехучилищ, 27, 7%- нигде не работают и не обучаются, 27, 1%- имеют одного из родителей, 880 детей- полные сироты.
A finales de 1998 figuraban en los registros de los órganos de la milicia penal para asuntos de menores 40.000 jóvenes, el 37,7% de los cuales eran alumnos de escuelas de enseñanza general, el 16,3% estudiantes de escuelas técnicas profesionales, el 27,7% no trabajaban en ningún sitio ni realizaban estudios, el 27,1% sólo tenía padre o madre y 880 niños eran huérfanos de padre y madre.

В текущем году сотрудниками органов внутренних дел республики проведено более 46 959 встреч, бесед и лекций на правовые темы и вопросам профилактики правонарушений среди несовершеннолетних, включая темы в сфере антитнаркомании, в том числе 10 000- с населением в махаллях и по месту жительства, 6 287- со студентами высших учебных заведений, учащимися академических лицеев и профессиональных колледжей, 25 337- с учащимися общеобразовательных школ, 2 666- с работающими в организациях, учреждениях и предприятиях.
El presente año los órganos del Ministerio del Interior organizaron más de 46.959 reuniones, entrevistas y conferencias sobre temas jurídicos y cuestiones relativas a la prevención del delito entre los menores, incluidos temas relacionados con la lucha contra la toxicomanía, en particular 10.000 con las majallias y por lugar de residencia, 6.287 con estudiantes de instituciones de educación superior, estudiantes de liceos académicos y colegios profesionales, 25.337 con estudiantes de las escuelas de enseñanza general, y 2.666 con trabajadores de organizaciones, instituciones y empresas.