Que es ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНУЮ en Español

• general
• de educación
• educativo
• de enseñanza

Ejemplos de uso de Общеобразовательную en Ruso y sus traducciones al Español

Общеобразовательную и профессиональную подготовку.
Enseñanza y capacitación.

По статистике, практически все финны школьного возраста заканчивают общеобразовательную школу.
Según las estadísticas, casi todos los finlandeses de edad escolar terminan la escuela general.

Поощрять и далее их интеграцию в общеобразовательную систему и их участие в жизни общества;
Siga alentando la inclusión de los niños en el sistema de enseñanza general y su integración en la sociedad;

Педагогическое сопровождение этих детей сохраняется и после поступления их в общеобразовательную школу.
Se sigue prestando apoyo pedagógico a esos niños incluso después que ingresan en la escuela de enseñanza general.

Кроме того, ведется работа по интеграции детей в общеобразовательную систему: их направляют на учебу в обычные школы.
Además, se integra a los niños en el sistema de enseñanza general, enviándoles a escuelas comunes.

В этих училищах в общеобразовательную программу включены такие предметы, как история наук и информатика.
En esas escuelas, se añaden al plan de estudios general materias como la historia de las ciencias y la computación.

Среднее образование II ступени охватывает два типа подготовки: общеобразовательную подготовку и профессиональную подготовку.
La enseñanza secundaria de segundo ciclo comprende dos tipos de formación: la general y la profesional.

В 1998 году менее 1% учащихся, закончивших общеобразовательную школу( около 100 человек), не смогли сдать выпускные экзамены.
En 1998 menos de 1% de los que terminaron la escuela general(unos 100 alumnos) no aprobaron los exámenes finales.

Общеобразовательную программу для заключенных, обучавшихся в школе до их заключения в тюрьму, и для заключенных, отбывающих длительные сроки наказания;
Un programa de enseñanza general para los reclusos que hayan asistido a la escuela antes de su encarcelamiento y para los reclusos con penas de larga duración;

Для молодежи из числа рома, не окончившей общеобразовательную школу, обычно организуется общее дополнительное образование.
Para los jóvenes gitanos que no han terminado la escuela general, se organizan cursos complementarios de educación general.

В соответствии с законом об общеобразовательных школах все дети, постоянно проживающие в Финляндии, имеют право и обязаны посещать общеобразовательную школу.
De conformidad con la Ley de enseñanza general, todos los niños que residen en Finlandia de forma permanente tienen tanto el derecho como la obligación de asistir a una escuela general.

Эта программа интегрирована в национальную общеобразовательную программу, и темпы ее осуществления стабильно растут в общенациональном масштабе.
La iniciativa se ha integrado en el plan de estudios nacional y su aplicación está alcanzando una escala nacional.

Общеобразовательную школу( в том числе: 2 112 массовых школ; 55 частно- государственных и частных школ; 25 учреждений образования республиканского подчинения);
Escuelas de enseñanza general(incluidas 2.112 escuelas generales; 55 escuelas de propiedad mixta estatal/privada y privada; 25 centros de enseñanza subordinados a la República);

В некоторых муниципалитетах учащимся, заканчивающим общеобразовательную школу, предоставляется возможность записаться в дополнительный десятый класс.
Algunos municipios ofrecen a los egresados de las escuelas generales la oportunidad de asistir a un décimo grado adicional.

Что касается статей 10- 16, то в результате реализации программы бесплатного начального образования были созданы благоприятные условия для более широкого вовлечения девочек в общеобразовательную систему.
En lo que respecta a los artículos 10 a 16, la aplicación del programa de educación primaria gratuita ha propiciado la entrada de niñas en el sistema educativo.

Лишь меньшая часть учащихся продолжают общеобразовательную подготовку в школах для получения аттестата зрелости, по окончании которых они могут поступить в университет.
Solamente una minoría de alumnos continúa su educación general en un centro docente de preparación para el bachillerato, que abre el acceso a la Universidad.

Согласно этому проекту в течение двухлетнего периода 200 лицам будет предоставлена возможность пройти профессиональную, а также социальную и общеобразовательную подготовку;
Este proyecto afectará a 200 personas durante un período de dos años y permitirá a los participantes adquirir conocimientos en el marco de la formación profesional y de la formación social y educativa.

Такие усилия должны включать в себя как законодательные меры, так и общеобразовательную деятельность, направленную на предотвращение негативного влияния определенных традиций и обычаев.
Estos esfuerzos deberían incluir la adopción de medidas legislativas y actividades de educación destinadas a superar la influencia negativa de ciertas tradiciones y costumbres.

Для рассмотрения этих вопросов правительство разработало ряд конкретных планов и программ, в том числе План обеспечения образования для уроженцев тихоокеанских островов и Общеобразовательную стратегию для народа маори.
El Gobierno ha establecido planes y programas específicos para hacer frente a esos problemas, entre ellos el Plan de Educación de Personas Pasifika y la Estrategia de Educación Maorí.

Профессиональные курсы предназначены для лиц, которые закончили общеобразовательную среднюю школу и хотели бы работать или продолжать образование для получения профессиональной квалификации.
Los cursos de formación profesional están dirigidos a los alumnos que han completado la educación secundaria de régimen general y desean iniciarse en el mundo laboral o ampliar su educación con el objetivo de adquirir una titulación profesional.

Важно осознавать, что инклюзивное образование не следует понимать или применять просто как средство интеграции детей- инвалидов в общеобразовательную систему независимо от их проблем и потребностей.
Es importante comprender que la inclusión no debe entenderse y practicarse simplemente como la integración de los niños con discapacidad en el sistema general independientemente de sus problemas y necesidades.

Продолжать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени осуществлять свое право на образование, и содействовать их интеграции в общеобразовательную систему( Уругвай);
Proseguir sus esfuerzos por garantizar que los niños con discapacidad ejerzan su derecho a la educación en la mayor medida posible y facilitar su integración en el sistema educativo general(Uruguay);

Чтобы воспитывать уважение и понимание прав человека и верховенства права, организация вела пропагандистскую, общеобразовательную и исследовательскую работу, а также сотрудничала с другими правозащитными организациями.
Para promover el respeto y la comprensión de los derechos humanos y el estado de derecho, la organización llevó a cabo actividades de promoción, educación e investigación y colaboró con otras organizaciones de derechos humanos.

Ассигновать необходимые финансовые средства на развитие образования для детей с особыми потребностями и обеспечить дальнейшее поощрение их интеграции в общеобразовательную систему и их участие в жизни общества;
Proporcione los recursos financieros necesarios para el desarrollo de la educación de los niños con necesidades especiales y fomente aún más su inclusión en el sistema educativo general y en la sociedad;

Трехлетние низшие профессиональные школы на базе основных школ, обеспечивающие общеобразовательную и профессиональную подготовку на уровне квалифицированного рабочего и возможность дальнейшего обучения в средней школе;
Escuelas profesionales basadas en las escuelas primarias, que ofrecen una enseñanza general y profesional de tres años de duración a nivel de obreros calificados y con la posibilidad de proseguir la educación en una escuela secundaria;

Согласно новому законодательству, дети, проживающие в Финляндии постоянно, а это распространяется и на детей иммигрантов, одновременно имеют право и обязаны посещать общеобразовательную школу.
A tenor de la nueva legislación, los niños que residen en Finlandia de modo permanente, es decir, también los niños inmigrantes, tienen a la vez el deber y el derecho de ir a una escuela de enseñanza general.

Изучить возможность интеграции компонента образования и подготовки в области прав человека в национальную общеобразовательную программу и в программы подготовки сотрудников полиции и работников системы отправления правосудия( Коста-Рика);
Considerar la posibilidad de incluir un componente de educación y formación en materia de derechos humanos en el programa educativo nacional y los programas de capacitación destinados a la policía y los encargados de administrar justicia(Costa Rica);

Два семинара были проведены с целью подготовки преподавателей и вспомогательного учебного персонала из числа представителей народа рома в рамках мер по интеграции детей рома в общеобразовательную систему и специальных мероприятий с детьми рома и их родителями.
Se realizaron dos seminarios con el fin de capacitar a maestros y auxiliares romaníes sobre la integración de los niños romaníes en el sistema de enseñanza y sobre actividades especiales para los niños romaníes y sus padres.

Интегрировать детей- инвалидов в общеобразовательную систему и в общество посредством специальной подготовки учителей и обеспечения доступности физической среды( школ, спортивных, досуговых учреждений и других общественных мест)( Словения);
Integrar a los niños con discapacidad en el sistema educativo general y en la sociedad impartiendo capacitación especial al personal docente y mejorando la accesibilidad del entorno físico(escuelas, instalaciones deportivas y de ocio y otras zonas públicas)(Eslovenia);

Эта блокада также привела к подрыву права на образование, ослабив общеобразовательную систему, в частности негативно повлияв на возможность строительства новых школ, обусловленного существенной перегруженностью классов, отчасти из-за ограничений на ввоз строительных материалов.
El bloqueo también ha menoscabado el derecho a la educación, debilitando el sistema de enseñanza, en particular la capacidad de construir nuevas escuelas en respuesta al grave hacinamiento en las aulas debido en parte a las restricciones al ingreso de material de construcción.