Que es ОБЩЕСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• de organización social
• organización pública
• de una organización popular
• ONG
• de la organización comunitaria

Ejemplos de uso de Общественной организации en Ruso y sus traducciones al Español

Супруга члена общественной организации, Сите- Солей, Порт-о-Пренс.
Esposa de un miembro de una organización popular, Cité Soleil, Puerto Príncipe.

Формы общественной организации карибского побережья Никарагуа являются отражением существующих реалий.
Las formas de organización social del Caribe nicaragüense son un reflejo de su realidad.

Продолжительность/ срок регистрации общественной организации составляет приблизительно 3 месяца.
La duración/tiempo estimado del proceso de registro de una sociedad es de tres meses.

Я работал в итальянской общественной организации, и каждый проект, который мы организовывали в Африке, проваливался.
Trabajé para una ONG italiana, y cada proyecto que establecimos en África fracasó.

ЭКПЧ заявила, что в Эквадоре для создания общественной организации требуется разрешение исполнительной власти.
La CEDHU indicó que en el Ecuador, para crear una organización social, es necesaria la autorización del poder ejecutivo.

В дань памяти об атаках 26. 11 в течение последнего года мы помогли пакистанской общественной организации.
En tributo y memoria de los ataques del 26 de noviembre durante el último año hemos ayudado a ONGs de Pakistán.

Марта в Сен- Марке, Артибонит, был арестован участник общественной организации, известной под названием КИРЕПС, Мольер Жан Франсуа.
El 24 de marzo, Molière Jean François, miembro de una organización popular conocida como KIREPS, fue detenido en St.

Мышление общественной организации спектакля само затуманивает себе взор той недо- коммуникацией, которую он защищает.
El pensamiento de la organización social de la apariencia está nublado por la subcomunicación generalizada que ella difunde.

Права занимать руководящий пост в государственной компании, государственном предприятии, учреждении или общественной организации( ст. 54).
El derecho a ocupar un puesto directivo en una empresa de propiedad estatal, establecimiento u organización popular(art. 54).

Представитель общественной организации может принимать участие в судебных слушаниях, выступать в суде и представлять заявления в письменной форме.
El representante de una social organización puede participar en el procedimiento ante el tribunal, intervenir oralmente ante éste y presentar exposiciones escritas.

В названии религиозной группы не допускается использование слов" Республика Македония" или название какой-либо государственной или общественной организации.
En ningún nombre de grupo religioso debe figurar las palabras" República de Macedonia" o el nombre de otro Estado u órgano público.

Мы и впредь будем придерживаться этой политики, для того чтобы наша репутация серьезной и ответственной международной общественной организации продолжала оставаться незапятнанной.
Continuaremos poniendo en práctica esta política para velar por que nuestra reputación sin tacha permanezca intacta como entidad social mundial seria y responsable.

Международная академия информатизации была основана в Российской Федерации в декабре 1990 года в качестве международной общественной организации.
La Academia Internacional de Informatización fue fundada como organización pública internacional en la Federación de Rusia en diciembre de 1990.

По данным Института иудаики- общественной организации, которая осуществляет мониторинг публикаций антисемитского направления,- в 1998 году появилось около 260 таких публикаций.
Según datos del Instituto Judaica, organización social encargada de supervisar la publicación de materiales antisemitas, en 1998 aparecieron unas 260 publicaciones de esa índole.

Министерство проинформировало их о том, что для участия в общественной жизни необходимо подать заявку на создание общественной организации.
El Ministerio informó de que, para participar en cuestiones sociales, se había de presentar una solicitud para constituir una organización social.

Государство не может принимать во внимание принадлежность к профсоюзной, политической, философской, религиозной или общественной организации для принятия дисциплинарных мер по отношению к служащему.
El Estado no puede utilizar la pertenencia a una organización sindical, política, filosófica, religiosa o asociativa para tomar medidas disciplinarias contra el funcionario.

Возвращение правительства на экономическую арену скорее должно происходить в форме экономического управления и общественной организации.
Por el contrario, la reincorporación del gobierno a este ámbito debe hacerse en el marco de formas modernas de gobernanza económica y organización de la sociedad.

Общины атлантического побережья имеют право жить и развиваться в условиях таких форм общественной организации, которые соответствуют их историческим и культурным традициям".
Las comunidades de la costa atlántica tienen el derecho de vivir y desarrollarse bajo las formas de organizaciones social que corresponden a sus tradiciones históricas y culturales.".

Существенно важно, чтобы это участие основывалось на полном уважении языков, культур, традиций и форм общественной организации коренных народов.
Es esencial que esta participación se base en el pleno respeto de los idiomas, culturas, tradiciones y formas de organización social de las poblaciones indígenas.

По закону преследуется даже ношение одежды, которая похожа на униформу, обычную одежду уже распущенной общественной организации и предусматривает вынесение приговоров, связанных с содержанием под стражей.
La ley procesa incluso el uso de la vestimenta que se asemeje al uniforme de la organización social disuelta, y permite imponer condenas privativas de libertad.

Все это позволяет заключить, что сейчас в Украине фактически отсутствует монополия государства или какой-либо общественной организации или партии на информацию.
Todo esto permite llegar a la conclusión de que en la actualidad no existe en Ucrania un monopolio de la información ejercido por el Estado ni por ninguna organización pública o partido.

Статья 89… Общины атлантического побережья пользуются правом… иметь свои собственные формы общественной организации и управлять решением своих местных вопросов в соответствии со своими традициями…".
Artículo 89… Las comunidades de la costa atlántica tienen el derecho de… dotarse de sus propias formas de organización social y administrar sus asuntos locales conforme a sus tradiciones…".

До сих пор в Республике не осуществлено государственное регулирование в этой сфере, и эти проблемы продолжают оставаться в ведении общественной организации- Конфедерации профсоюзов Армении.
Hasta la fecha el Estado no ha introducido ninguna reglamentación en estas cuestiones, que continúan siendo tratadas por un organismo público, la Confederación de Sindicatos Armenios.

Съезд же общероссийской общественной организации правомочен, если на нем присутствуют не менее 2 делегатов от более чем половины субъектов Российской Федерации.
Por otra parte, el congreso de una organización pública nacional es poderhabiente si asisten a él al menos 2 delegados de más de la mitad de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Совет также организовал презентацию изданной в 2005 году книги" Свадьбу сыграли дважды" Амарике Сардара, председателя общественной организации" Совет курдской интеллигенции".
El Consejo también organizó la presentación de la obra La boda se celebró dos veces(Свадьбу сыграли дважды), de Amarike Sardar, Presidente de la ONG Consejo de Intelectuales curdos, la cual había sido publicada en 2005.

Суд может издать постановление о прекращении деятельности общественной организации, если такая общественная организация или ее территориальное подразделение совершает следующие правонарушения:.
Los tribunales podrán exigir el cese de la actividad de una organización pública cuando dicha organización o su unidad estructural territorial cometa cualquiera de las siguientes infracciones:.

Например, Московский городской суд удовлетворил заявление прокурора о запрете деятельности Межрегиональной общественной организации" Движение против нелегальной иммиграции".
Por ejemplo, el Tribunal de la ciudad de Moscú aceptó la solicitud de la Fiscalía de prohibir las actividades de la Organización social interregional" Movimiento contra la inmigración ilegal".

Мы приобрели тяжелейший опыт и узнали, что, помимо разрушительных последствий для безопасности человека и устойчивого развития, стихийные бедствия создают серьезную угрозу для различных форм общественной организации.
Hemos aprendido por la vía más dolorosa que, además de las consecuencias devastadoras para la seguridad humana y el desarrollo sostenible, un desastre también constituye una seria amenaza para las formas de organización social.

Суд может принять во внимание ходатайство общественной организации или трудового коллектива по месту работы обвиняемого и передать им условно осужденного на поруки для исправления и перевоспитания.
Un tribunal puede aceptar la petición de una organización pública o colectivo de trabajadores del lugar de trabajo del acusado y transferir a esa organización o colectivo la persona bajo condena condicional a los efectos de su corrección y reeducación.

Департамент полиции при Министерстве внутренних дел, в соответствии с этим соглашением взявший на себя обязательство возместить общественной организации" Вильнюсский дом женщин" расходы по предоставлению услуг, перевел этой организации 30 000 литов.
El Departamento de Policía, dependiente del Ministerio del Interior, que se ha comprometido, en virtud del acuerdo, a pagar a la organización pública Casa de la Mujer de Vilnius por los servicios proporcionados, ha transferido a la organización 30.000 LTL.