Que es ОБЩЕСТВЕННОСТИ ПО ВОПРОСАМ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• del público acerca de el cambio climático
• del público sobre las cuestiones de el cambio climático

Ejemplos de uso de Общественности по вопросам изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Заседание II: повышение информированности общественности по вопросам изменения климата и мобилизация действий.
Segunda sesión: Sensibilización del público acerca del cambio climático.

Мы также активизируем наши усилия в целях просвещения общественности по вопросам изменения климата.
También estamos redoblando nuestros esfuerzos por transmitir al público los mensajes sobre el cambio climático.

Заседание II: повышение информированности общественности по вопросам изменения климата и мобилизация действий по борьбе с изменением климата..
Segunda sesión: Sensibilización del público acerca del cambio climático y movilización de iniciativas de lucha contra él.

Продолжать оказывать поддержку деятельности по образованию, подготовке кадров и информированию общественности по вопросам изменения климата;
Siga prestando apoyo a las actividades de educación, capacitación y sensibilización del público acerca del cambio climático;

Она проводила разъяснительную работу с целью просвещения общественности по вопросам изменения климата и необходимости перераспределения избыточных военных расходов для решения центральных вопросов обеспечения безопасности на невоенной основе.
Se ha movilizado para educar a la ciudadanía sobre los problemas del cambio climático y la necesidad de reasignar el excesivo gasto militar a cuestiones importantes de seguridad no basada en el ejército.

Сотрудничать в разработке и проведении международных кампаний информирования и углубления знаний общественности по вопросам изменения климата.
Cooperar en la preparación y el lanzamiento de una campaña internacional de educación y sensibilización públicas sobre el cambio climático.

Программа повышения осведомленности общественности по вопросам изменения климата проведена в Африке( Кения, Гана, Намибия), Европе( Российская Федерация, Албания, Грузия, Армения), Азии( Камбоджа, Узбекистан) и в странах Карибского бассейна( Сент-Люсия).
Programa de sensibilización del público sobre cuestiones del cambio climático ejecutado en África(Kenya, Ghana, Namibia), Europa(Federación de Rusia, Albania, Georgia, Armenia), Asia(Cambodia, Uzbekistán) y el Caribe(Santa Lucía).

Существующие программы и виды деятельности учреждений, включая информационные центры, которые содействуют обучению, подготовке и информированию общественности по вопросам изменения климата;
Programas y actividades en curso de instituciones, entre ellas centros de información, que promuevan la educación, la formación y la sensibilización pública respecto del cambio climático;

Большинство Сторон также сообщили об осуществлении мероприятий в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата в сотрудничестве с двусторонними и многосторонними учреждениями и другими организациями.
La mayoría de las Partes notificaron también la realización de actividades de educación, formación y sensibilización del público respecto del cambio climático en cooperación con organismos bilaterales y multilaterales y otras organizaciones.

Была также отмечена необходимость поощрения адаптивного управления, обучения и обмена информацией доступным образом, с тем чтобы повысить информированность общественности по вопросам изменения климата.
También destacó la necesidad de promover la adaptación en la gestión, el aprendizaje y el intercambio de información de maneras ampliamente accesibles para mejorar la sensibilización del público sobre el cambio climático.

Активизации коммуникации, просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата на всех уровнях, включая местный и общинный уровень, с учетом гендерных вопросов;.
El fortalecimiento de la comunicación, la educación, la capacitación y la sensibilización pública sobre el cambio climático a todos los niveles, incluidos el local y el comunitario, teniendo presentes las consideraciones de género;

Лица, занимающиеся формированием политики, молодежь и средства массовой информации были определены в качестве основных целевых групп для повышения уровня информированности общественности по вопросам изменения климата.
Los responsables de las políticas, los jóvenes y los medios de comunicación fueron identificados como los principales grupos destinatarios para promover la sensibilización del público sobre las cuestiones del cambio climático.

Он далее подчеркнул важность деятельности, касающейся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата, для действий в области адаптации и необходимость осуществления самостоятельных мероприятий, имеющих отношение к статье 6, в этом контексте.
Subrayó además la importancia de las actividades de educación, capacitación y sensibilización pública sobre el cambio climático para la adopción de medidas de adaptación, y la necesidad de llevar a cabo actividades independientes en este contexto.

Национальные координационные центры по статье 6 Буркина-Фасо и Уганды представили информацию о деятельности в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата.
Los funcionarios de enlace nacionales para la aplicación del artículo 6 en Burkina Faso y Uganda expusieron las actividades de educación, capacitación y sensibilización pública sobre el cambio climático realizadas en sus países.

К настоящему времени все Стороны приступили к реализации инициатив по осуществлению мероприятий, связанных с просвещением, подготовкой кадров и информированием общественности по вопросам изменения климата, хотя, как правило, они и не связаны с Нью- Делийской программой работы.
Todas las Partes ya han emprendido iniciativas para llevar a cabo actividades relacionadas con la educación, la formación y la sensibilización de la opinión pública en el ámbito del cambio climático, aunque generalmente tales iniciativas no guardan relación con el programa de trabajo de Nueva Delhi.

Кроме того, все слои общества будут в полной мере вовлечены в распространение информации об усилиях и политике Китая по реагированию на изменение климата и будут содействовать повышению информированности общественности по вопросам изменения климата.
Más aún, deberán emplearse a fondo todos los niveles de la sociedad para dar a conocer las iniciativas y políticas de China para responder ante el cambio climático y fomentar la conciencia pública del cambio climático.

Хотя все регионы, где находятся МОРАГ, приступили к реализации инициатив по осуществлению мероприятий, связанных с просвещением, подготовкой кадров и информированием общественности по вопросам изменения климата, участники подчеркнули, что степень успеха, достигнутого при осуществлении этой деятельности, ограничивается скудностью имеющихся ресурсов.
Aunque todas las regiones de pequeños Estados insulares en desarrollo han tomado iniciativas para llevar a cabo actividades de educación, formación y sensibilización del público sobre el cambio climático, los participantes destacaron que el nivel de los resultados obtenidos en esas actividades estaba limitado por la disponibilidad de recursos.

В более общем плане нехватка финансовых и технических ресурсов попрежнему является в большинстве Сторон крупным препятствием осуществлению просветительных программ, программ подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата.
En general, para la mayoría de las Partes, la falta de recursos financieros y técnicos sigue siendo un obstáculo importante a la aplicación de programas educativos, de formación y de sensibilización del público acerca del cambio climático.

Было предложено, чтобы в процессе разработки такой стратегии с учетом неоднородности региона и критической важности просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата учитывалась общая, но дифференцированная ответственность всех стран в соответствии с их приоритетами в области устойчивого развития.
En la preparación de esa estrategia se propuso que, habida cuenta de la heterogeneidad de la región y de la importancia decisiva de la educación, la formación y la sensibilización del público acerca del cambio climático, deberían tenerse en cuenta las responsabilidades comunes pero diferenciadas de todos los países, en consonancia con sus prioridades de desarrollo sostenible.

ВОО также отметил, что в решении 4/ СР. 9 ГЭФ как оперативному органу финансового механизма Конвенции было предложено" продолжать оказывать поддержку деятельности в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата".
El OSE observó además que en la decisión 4/CP.9 se pedía al FMAM, en su calidad de entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, que siguiera" prestando apoyo a las actividades de educación, capacitación y sensibilización del público acerca del cambio climático".

Он указал на проблемы, связанные с осуществлением этой деятельности, которые включают: отсутствие в Китае всеобъемлющей политики и плана повышения информированности общественности по вопросам изменения климата; концентрацию предпринимаемых усилий главным образом на городах, а не на сельских районах; и отсутствие квалифицированных людских ресурсов для осуществления инициатив в области повышения информированности общественности..
El representante de China puso de relieve las dificultades existentes para poner en práctica estas actividades, como la falta de una política amplia y de un plan para aumentar la sensibilización del público sobre el cambio climático en China; el hecho de que los esfuerzos actuales se centraran principalmente en las ciudades y no en las zonas rurales; y la falta de personal calificado para llevar a cabo las iniciativas de sensibilización del público.

Все Стороны отметили важность просвещения, подготовки кадров и информирования общественности для осуществления Конвенции и необходимость создания и, в соответствующих случаях, совершенствования национальных программ в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата.
Todas las Partes destacaron la importancia de la educación, la capacitación y la sensibilización del público para promover la aplicación de la Convención y subrayaron la necesidad de establecer-o mejorar- programas nacionales de educación, capacitación y sensibilización del público sobre el cambio climático.

Представитель Мадагаскара отметила в своем выступлении то, что в 2011 году страна приняла национальную политику по борьбе с изменением климата, охватывающую положения о просвещении и повышении информированности общественности по вопросам изменения климата в контексте адаптации.
Una representante de Madagascar señaló en su ponencia que su país tenía una política nacional de lucha contra el cambio climático desde 2011, y que esa política contenía disposiciones relativas a la educación y la sensibilización pública sobre el cambio climático en el contexto de la adaptación.

Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие развитые Стороны, которые включены в приложение II, принимают все возможные меры по поощрению, облегчению и финансированию усилий, прилагаемых в Сторонах, являющихся развивающимися странами, и самими этими Сторонами в областях образования, профессиональной подготовки и информирования общественности по вопросам изменения климата.
Las Partes que son países desarrollados y otras Partes desarrolladas incluidas en el anexo II harán todo lo posible por promover, facilitar y financiar los esfuerzos realizados por las Partes que son países en desarrollo y dentro de ellas, en las esferas de la educación, la formación y la sensibilización pública respecto del cambio climático.

Возможно, обратит основное внимание на то, какие ресурсы могут быть мобилизованы для оказания поддержки Сторонам, которые сотрудничают и осуществляют стимулирующую деятельность в области разработки материалов для целей просвещения и информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий и в области обмена такими материалами.
Podrá concentrarse en los recursos que podrían movilizarse con objeto de apoyar a las Partes en la cooperación para la preparación y el intercambio de material educativo y material destinado a sensibilizar al público sobre el cambio climático y sus efectos, y en la promoción de esas actividades.

Большинство Сторон сообщили о важном значении просвещения, подготовки кадров и информировании общественности для поощрения осуществления деятельности в рамках Конвенции и подчеркнули необходимость учреждения и, в соответствующих случаях, совершенствования национальных программ в области образования, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата.
La mayoría de las Partes destacaron la importancia de la educación, la formación y la sensibilización del público para promover la realización de actividades en el marco de la Convención y subrayaron la necesidad de establecer programas nacionales de educación, formación y sensibilización del público sobre el cambio climático o de mejorarlos cuando ya existieran.

Члены КГЭ подчеркнули большое значение оказания своевременной и адекватной финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки национальных сообщений, а также отметили, что их рекомендации, в случае их осуществления, позволят облегчить проблемы, возникающие в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата, а также в области информации и создания сетей.
Los miembros del GCE pusieron de relieve la importancia del suministro oportuno y adecuado de apoyo financiero y técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de las comunicaciones nacionales e insistieron en que sus recomendaciones, de ponerse en práctica, aliviarían los problemas en materia de educación, formación y sensibilización pública con respecto al cambio climático, así como de información y trabajo en redes.

Хотя Стороны в целом сообщили о недостаточно глубоком понимании общественностью проблемы изменения климата, изменение погодных условий и экстремальные погодные явления, такие, как наводнения и засухи, способствовали повышению информированности общественности по вопросам изменения климата.
Si bien las Partes comunicaron en general un bajo nivel de conocimiento del público sobre el cambio climático, las modificaciones de las características meteorológicas y los fenómenos meteorológicos extremos, como las inundaciones y sequías, han contribuido a aumentar la conciencia del público sobre las cuestiones del cambio climático.

В ходе последовавших затем выступлений представителей стран и пленарных обсуждений были затронуты некоторые актуальные вопросы, касающиеся поощрения информирования общественности, разработки стратегий коммуникации и вовлечения и обеспечения участия различных субъектов и общественности по вопросам изменения климата.
En las exposiciones nacionales y los debates plenarios que siguieron se destacaron algunas de las cuestiones pertinentes relativas a la promoción de la sensibilización del público, la elaboración de estrategias de comunicación y la colaboración y participación de diversos interesados y del público respecto de las cuestiones del cambio climático.

Vii издание ежеквартального онлайнового информационного бюллетеня с использованием платформы сетевого взаимодействия, где национальные координационные центры по статье 6 Конвенции на конкретных примерах будут демонстрировать свой успешный опыт и извлеченные уроки в осуществлении деятельности в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата.
Vii Publicar un boletín electrónico trimestral, a través de la plataforma de colaboración en línea, en que los funcionarios de enlace nacionales para la aplicación del artículo 6 de la Convención puedan dar a conocer sus logros y las lecciones aprendidas en la ejecución de actividades de educación, capacitación y sensibilización pública sobre el cambio climático.