Que es ОБЩЕСТВЕННОСТИ О ПРОБЛЕМАХ en Español

• pública de los problemas
• público sobre las cuestiones

Ejemplos de uso de Общественности о проблемах en Ruso y sus traducciones al Español

Ности общественности о проблемах разо-.
Conciencia Pública sobre Cuestiones de Desarme.

Повышение осведомленности общественности о проблемах, связанных с коррупцией;
Aumentar la sensibilización pública sobre las cuestiones relacionadas con la corrupción;

Целевой фонд для расширения информированности общественности о проблемах разоружения.
Las Naciones Unidas de Información sobre el Desarme conciencia pública sobre cuestiones de desarme.

Информирование общественности о проблемах глобального развития по-прежнему остается одной из приоритетных задач.
La información pública sobre cuestiones de desarrollo mundial sigue siendo un objetivo primordial.

Деятельность, касающаяся Комитета: организует кампании по информированию общественности о проблемах стран Сахеля.
Actividades de interés para el Comité: organiza campañas para sensibilizar al público sobre los problemas del Sahel.

Ее действия направлены на повышение осведомленности общественности о проблемах и потенциале систем уголовного правосудия.
Su labor está orientada a sensibilizar al público sobre los problemas y el potencial de los sistemas de justicia penal.

Год назад была проведена кампания по повышению уровня информированности общественности о проблемах рома.
El año pasado se llevó a cabo una campaña para sensibilizar al público respecto de las cuestiones de los romaníes.

Необходимо обеспечить расширение информированности общественности о проблемах и перспективах деятельности на данном направлении.
Es preciso asegurar que se informe más ampliamente al público sobre los problemas y las perspectivas de la labor en esa esfera.

Информирование студентов и общественности о проблемах в области прав человека и предоставление им механизмов для осуществления преобразований в своих общинах;
Educan a estudiantes y al público sobre cuestiones de derechos humanos y ofrecen los instrumentos necesarios para crear un cambio en sus comunidades;

Представитель Китая провел общий обзор усилий по активизации деятельности по информированию общественности о проблемах изменения климата в Китае.
El representante de China hizo una reseña de la labor realizada para aumentar la sensibilización del público sobre las cuestiones del cambio climático en China.

Провести кампании по информированию общественности о проблемах обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( в 2005 году).
Llevar a cabo una campaña de información pública sobre diversos aspectos de la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre(en 2005).

В частности, необходим как доступ к образованию в целом, так и усилия по повышению степени осведомленности общественности о проблемах устойчивого развития.
En particular, se requiere conseguir el acceso a la educación en general y procurar aumentar la conciencia pública de los problemas del desarrollo sostenible.

Повысить уровень информированности общественности о проблемах, касающихся антисемитизма, и активизировать усилия по предупреждению антисемитских актов и наказанию за них;
Sensibilice al público acerca de los problemas relacionados con el antisemitismo y redoble sus esfuerzos para evitar y castigar los actos de antisemitismo;

Ведется осуществление различных проектов с целью уменьшения загрязнения, повышения осведомленности общественности о проблемах окружающей среды и поощрения ее к участию в экологических мероприятиях.
Se llevan a cabo diversos proyectos para reducir la contaminación, educar al público sobre los problemas ecológicos y fomentar su participación en actividades conexas.

Эти мероприятия также помогли повысить уровень осведомленности общественности о проблемах, существующих вокруг опустынивания, деградации земель и засухи на местном и национальном уровнях.
Las actividades también contribuyeron a concienciar al público sobre las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, tanto a nivel local como nacional.

Провалы в корпоративном управления в последние годы дали всем поучительный урок- жесткое напоминание общественности о проблемах, которые были забыты или преднамеренно проигнорированы политиками.
Las quiebras empresariales de los últimos años brindan una enseñanza de moderación para todos: un brutal recordatorio público de los problemas que los dirigentes políticos olvidaron o pasaron por alto por comodidad.

В ходе Десятилетия осведомленность общественности о проблемах женщин повысилась, что частично явилось результатом активной деятельности женских организаций и профсоюзов.
Durante el decenio aumentó la toma de conciencia pública de los problemas de la mujer, en parte debido a la presión de las organizaciones de mujeres y de los sindicatos.

Государства оказывают помощь в осуществлении программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконного оборота обычных вооружений.
Los Estados deberían brindar asistencia en la implementación de programas de sensibilización pública sobre los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas convencionales.

Министерство семьи и солидарности распространило текст Правил среди заинтересованных сторон в целях повышения уровня информированности и осведомленности общественности о проблемах инвалидов.
El Ministerio de Familia y Solidaridad ha transmitido el texto de las Normas a las partes interesadas a fin de darlo a conocer y de sensibilizar al público respecto de los problemas de las personas con discapacidad.

Деятельность этих организаций способствовала повышению информированности общественности о проблемах торговли женщинами и о необходимости обращения с этими женщинами как с пострадавшими.
Las actividades de estas organizaciones han concienciado al público de los problemas de las víctimas de la trata de mujeres, y de la necesidad de tratar y considerar a estas mujeres como víctimas.

Большинство Сторон признали, что участие и сотрудничество НПО и местных общин может оказаться полезным для повышения информированности общественности о проблемах изменения климата.
La mayoría de las Partes consideró que la participación y colaboración de las ONG y las comunidades locales podía contribuir a la sensibilización del público sobre las cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Принимает меры с целью повышения уровня информированности общественности о проблемах расизма и преимуществах культурного многообразия путем осуществления просветительских программ и пропагандистских кампаний;
Conciencia a la opinión pública acerca de los problemas que provoca el racismo y las ventajas de la diversidad cultural por medio de programas de educación pública y campañas publicitarias;

Государства также подчеркнули важное значение разработки и осуществления программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Los Estados también destacaron la importancia de elaborar y ejecutar programas de sensibilización pública sobre los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение в Исландии своего доклада и заключительных замечаний Комитета в целях повышения степени информированности общественности о проблемах и опасностях расовой дискриминации.
El Comité invita al Estado Parte a que dé una amplia distribución en Islandia a su informe y a las conclusiones del Comité, para agudizar la conciencia pública de los problemas y peligros de la discriminación racial.

Прочие вопросы, в число которых могут, в частности, входить развитие диалога и формирование культуры мира путем содействия реализации программ просвещения и информирования общественности о проблемах, создаваемых незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Otros asuntos, incluida la promoción del diálogo y de una cultura de paz fomentando programas de educación y sensibilización pública sobre los problemas del tráfico ilícito de las armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В целях укрепления роли средств массовой информации в деле повышения осведомленности общественности о проблемах женщин и детей САГПДР провел в июле 1993 года совещание, в котором участвовали сотрудники различных каналов спутникового телевидения арабских стран.
Con objeto de que los medios de difusión contribuyan más a dar a conocer al público los problemas de las mujeres y los niños, en julio de 1993 el Consejo celebró una reunión a la que asistieron representantes de distintos canales árabes de difusión mediante satélite.

Комиссия по делам женщин также реализует программы народного образования и просвещения для борьбы с гендерными предрассудками и стереотипами, а также для более полного информирования общественности о проблемах женщин.
La Comisión de la Mujer también ha puesto en marcha programas de educación pública y de publicidad para reducir los prejuicios de género y la aplicación de estereotipos, así como también para aumentar el conocimiento público de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить информированность общественности о проблемах антисемитизма и активизировать усилия по предупреждению и наказанию таких действий, а также представить в своем следующем периодическом докладе информацию о любых принятых в этой связи мерах.
El Comité insta al Estado parte a que sensibilice al público acerca de los problemas relacionados con el antisemitismo e intensifique sus esfuerzos para prevenir y castigar tales actos, y a que facilite en su próximo informe periódico información sobre las medidas adoptadas a este respecto.

На всех этапах УВКБ добивается включения вопросов, затрагивающих женщин- беженцев и репатриантов, в основные темы Конференции, расширяя в то же время информированность общественности о проблемах, конкретно касающихся их характерной ситуации.
En todas las etapas, la OACNUR hace lo posible por integrar los intereses de la mujer refugiada y repatriada en los temas principales de la Conferencia, y por aumentar la conciencia pública de los problemas característicos de la situación particular de esas mujeres.

Государства и международные, региональные и субрегиональные организации, располагающие соответствующими возможностями, должны оказывать поддержку в разработке и осуществлении программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que estén en condiciones de hacerlo deberían apoyar la elaboración y ejecución de programas de sensibilización pública sobre los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.