Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ УСЛУГ en Español

• servicios públicos
• servicios comunitarios
• servicios sociales
• servicio público

Ejemplos de uso de Общественных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Дешанте против Департамента общественных услуг округа Виннебаго.
Deshantey vs. el Departamento de Servicios Sociales del condado de Winnebago.

Этот закон направлен на совершенствование предоставления общественных услуг.
La ley tiene por objeto mejorar la prestación de los servicios al público.

Когда вопрос обусловлен характером или содержанием продукции, общественных услуг или общественного места;
Cuando la discriminación es necesaria debido al carácter o naturaleza del producto, servicio público o lugar público;.

Каким образом можно еще более повысить эффективность и результативность общественных услуг?
¿Cómo puede mejorarse aún más la eficacia y la eficiencia de la prestación de los servicios públicos?

Хеста»- пенсионный фонд здравоохранения и общественных услуг рабочих в Австралии с активами в 22 миллиарда долларов.
Hesta es un fondo de jubilaciones para empleados de la salud y servicios comunitarios de Australia, con activos por USD 22 millones.

Этим членам общества должна оказываться поддержка, в том числе посредством" предоставления общественных услуг".
Esos miembros de la sociedad deben recibir apoyo" mediante la prestación de servicios de la comunidad".

Распространение на всей территории страны общественных услуг для женщин и девочек, не справляющихся с социальными проблемами.
Extensión a todo el país de los servicios comunitarios en favor de las mujeres y niñas con problemas sociales.

Комитет приветствует активную роль гражданского общества, в частности в области оказания общественных услуг.
El Comité acoge con satisfacción el activo papel que desempeña la sociedad civil, especialmente en la prestación de servicios sociales.

Финансовые услуги должны считаться формой общественных услуг, рост и развитие которых требуют надлежащей формы регулирования.
Los servicios financieros debían ser vistos como una forma de servicio público que requería una regulación adecuada para crecer y desarrollarse.

Следует отметить, что сфера образования пострадала от разрушения своей учебной инфраструктуры как системы общественных услуг страны.
Es de destacar que el ámbito de la educación sufre la destrucción de las infraestructuras escolares al igual que el conjunto de los servicios sociales del país.

Проблемы, касающиеся децентрализации общественных услуг, хорошо известны, и для их решения используется целый ряд средств.
Se conocen los problemas que trae aparejados la descentralización de los servicios sociales y se utilizan diversos medios para tratar de corregirlos.

Важная задача австрийской стратегии в области электронного управления заключается в обеспечении каждому высококачественных общественных услуг.
Uno de los principales objetivos de la Estrategia de informatización de la administración pública de Austria es ofrecer a todos un servicio público de gran calidad.

Недавно Министерство благосостояния и общественных услуг объявило о выделении ресурсов для жилищных решений еще для 18 жертв- женщин.
Recientemente el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales anunció la asignación de recursos para soluciones de vivienda con destino a otras 18 mujeres víctimas.

В этом контексте Секретариат Организации Объединенных Наций заверил секретариат ЮНСИТРАЛ о своей поддержке поощрения общественных услуг по обеспечению прозрачности.
En ese contexto, la Secretaría de las Naciones Unidas ha asegurado a la secretaría de la CNUDMI su apoyo a la promoción del servicio público que presta la transparencia.

Ни одна община не получает высококачественных базовых общественных услуг; улучшение положения в сферах образования и медицины является одной из самых неотложных задач.
No se prestan servicios públicos básicos de calidad a ninguna comunidad; es urgentemente necesario lograr mejoras, en particular en materia de educación y salud.

В районе Лохичи в этом же штате данные события совпали с мобилизацией населения в целях улучшения функционирования общественных услуг и инфраструктуры.
En la región Loxicha de este estado, ello coincidió con movilizaciones de la población en demanda de mejoras en los servicios públicos e infraestructura.

Эти факты свидетельствуют о высоком уровне общего университетского образования, благодаря которому представители данной профессии могут надлежащим образом выполнять свои обязанности в этой сфере общественных услуг.
Esto último, refleja una formación universitaria básica sólida, que permite a estos profesionales desempeñarse adecuadamente en este tipo de servicio público.

Как внутренние, так и международные мигранты должны иметь равный доступ ко всему диапазону общественных услуг и благ, особенно образованию, здравоохранению и социальной помощи, независимо от их статуса проживания.
Los migrantes, tanto internos como internacionales, deben tener acceso en condiciones de igualdad a toda la gama de beneficios y servicios públicos, especialmente en el campo de la educación, la salud y la asistencia social, cualquiera sea su situación de residencia.

Уничтожение объектов инфраструктуры в государственном и частном секторах повлекло за собой серьезные последствия для экономики, рынка занятости и сферы общественных услуг.
La destrucción de la infraestructura de los sectores público y privado ha tenido graves consecuencias para la economía, el empleo y la prestación de servicios públicos.

Совет добровольных общественных услуг( СДОУ), который является головной организацией для всех НПО и осуществляет координацию и подготовку членов различных организаций, в том числе организаций, реализующих специальные программы для женщин;
El Consejo de servicios sociales voluntarios, organización que agrupa a todas las ONG que se encargan de las tareas de coordinación y capacitación para una variedad de organizaciones, incluidas las que tienen programas especiales para la mujer;

Государствам- членам следует предпринять шаги для достижения этой цели, в том числе путем распространения информации среди разработчиков политики, а в некоторых случаях и путем изменения системы общественных услуг.
Los Estados Miembros deben tomar medidas para alcanzar ese objetivo, entre las que no debe olvidarse la educación de los formuladores de políticas y, en algunos casos, la transformación del paradigma de los servicios comunitarios.

В соответствии с политикой по охране здоровья населения и в рамках осуществления инициативы в области продажи табачных изделий Департамент здравоохранения и общественных услуг тесно сотрудничает с Департаментом образования и добровольными организациями в целях.
Con arreglo a su política de salud sobre el tabaco, el Departamento de Salud Pública y Servicios Comunitarios colabora con el Departamento de Educación y organizaciones voluntarias para informar a la juventud sobre las consecuencias del fumar.

Что касается общественных учреждений, они дали возможность повысить эффективность функционирования и создали условия для повышения качества оказываемых общественных услуг.
En lo que respecta a las instituciones públicas, los proyectos de efecto rápido contribuyeron a que funcionaran mejor y crearon las condiciones necesarias para que mejoraran la prestación de los servicios públicos.

Ii. обеспечение всестороннего участия граждан в установлении стандартов для различных категорий общественных услуг и в оценке фактических показателей деятельности оказывающих услуги учреждений в сравнении с этими стандартами;?
Ii.¿Asegurar la plena participación del ciudadano en el establecimiento de las normas de desempeño correspondientes a las distintas categorías de servicios públicos y la evaluación de la actuación efectiva de los organismos que prestan servicios, con arreglo a estas normas?

Руководящие принципы, работа над которыми велась с 2004 года, призваны расширить права и возможности инвалидов, содействуя их включению в сфере здравоохранения, образования, занятости, развития социальных навыков и других общественных услуг.
Estas directrices, en preparación desde 2004, tienen por objeto facultar a las personas con discapacidad respaldando su inclusión en los servicios de salud, la educación, el mundo laboral, la adquisición de aptitudes sociales y otros servicios comunitarios.

Обеспечивать доступность ресурсов, возможностей и общественных услуг для женщин, чтобы таким образом содействовать искоренению бедности и укреплению производственного потенциала женщин благодаря предоставлению им доступа к рабочим местам, кредитам, земле, технологиям и информации.
Promover el acceso de las mujeres a los recursos, las oportunidades y los servicios públicos, de manera de contribuir a erradicar la pobreza, fortaleciendo su capacidad productiva mediante el acceso al empleo, el crédito, las tierras, la tecnología y la información.

Эта инициатива разработана с учетом рекомендаций, содержащихся в Докладе о качестве образования, и является результатом совместной деятельности Отдела по вопросам здоровья населения и медицинских услуг и Отдела по вопросам семьи и общественных услуг.
Esa iniciativa emana de las recomendaciones del informe sobre la calidad de la educación en el que colaboraron la División de Salud Pública y Servicios Médicos y la División de Servicios para la Familia y Servicios Comunitarios.

Подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцевgt;gt;.
Destaca la necesidad de mantener las instituciones de la Autoridad Palestina y la infraestructura palestina para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y promover el ejercicio de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los palestinos;".

Процедура ратификации осуществлялась под руководством Комиссии по равным правам инвалидов Министерства юстиции с участием других соответствующих министерств, таких как Министерство благосостояния и общественных услуг, Министерство иностранных дел, Министерство финансов и другие.
El procedimiento de ratificación fue encabezado por la Comisión para la Igualdad de Derechos de las Personas con Discapacidad, dependiente del Ministerio de Justicia, y contó con la participación de otros ministerios competentes, como los de Asuntos Sociales y Servicios Sociales, Relaciones Exteriores y Finanzas, entre otros.

Тем временем правительствам африканских стран необходимо обеспечивать, чтобы внешняя помощь использовалась для наращивания производственного потенциала и предоставления общественных услуг в целях сокращения масштабов нищеты и ускорения прогресса в направлении достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Entre tanto, los gobiernos africanos deben asegurarse de que la asistencia externa se utiliza para desarrollar la capacidad de producción y ofrecer servicios públicos a fin de reducir la pobreza y acelerar el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.