Que es ОБЩИННЫХ ЦЕНТРОВ РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• centros de rehabilitación comunitaria
• centros comunitarios de rehabilitación
• centros de rehabilitación comunitarios

Ejemplos de uso de Общинных центров реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Положение общинных центров реабилитации значительно ухудшилось после начала интифады.
Los centros de rehabilitación comunitaria se vieron muy afectados por la intifada.

Беженцев с инвалидностью будут охвачены деятельностью общинных центров реабилитации с применением подхода к реабилитации на базе общин.
Los centros de rehabilitación comunitarios proporcionarán ayuda a 25.000 refugiados con discapacidades sobre la base de un criterio comunitario de rehabilitación..

В рамках этой деятельности ЮНИСЕФ осуществляет совместный с ЮНЕСКО проект по созданию четырех общинных центров реабилитации пострадавших детей и семей.
Como parte de estas actividades, el UNICEF está ejecutando un proyecto conjunto de colaboración con la UNESCO para establecer cuatro centros comunitarios para rehabilitación de los niños y las familias afectadas.

БАПОР обеспечило функционирование 25 программ в интересах женщин, 17 общинных центров реабилитации и 26 молодежных центров, а также центра реабилитации для людей с нарушением зрения в Газе.
El OOPS patrocinó 25 programas para la mujer, 17 centros comunitarios de rehabilitación y 26 centros de actividades juveniles, además de un centro de rehabilitación para personas con deficiencia de la vista en Gaza.

Девять общинных центров реабилитации на Западном берегу продолжали уделять первоочередное внимание организационному строительству, созданию служб по охвату населения и развитию ресурсов в интересах инвалидов, прежде всего детей.
Los nueve centros de rehabilitación comunitaria de la Ribera Occidental continuaron otorgando especial importancia al desarrollo institucional, los servicios de divulgación y el desarrollo de los recursos para personas discapacitadas, en particular los niños discapacitados.

Под эгидой БАПОР функционировало 24 программы в интересах женщин, 16 общинных центров реабилитации и 25 молодежных центров, а также центр реабилитации для людей с расстройствами зрения в Газе.
El OOPS patrocinó 24 programas para la mujer, 16 centros de rehabilitación comunitarios y 25 centros de actividades juveniles, además de un centro de rehabilitación para personas con deficiencias de la vista en Gaza.

Десять общинных центров реабилитации( ОЦР) продолжали предоставлять специализированные услуги по физиотерапии, производственной терапии, речевой терапии, подготовке и вмешательству на раннем этапе для приблизительно 2251 ребенка- инвалида с физическими и умственными недостатками.
Los diez centros de rehabilitación comunitaria siguieron proporcionando servicios especializados de fisioterapia, terapia ocupacional, terapia del lenguaje, tutoría y de intervención temprana para aproximadamente 2.251 niños con discapacidad física y mental.

Различные социальные услуги предоставлялись 17 000 беженцев через 71 центр женских программ, 29 общинных центров реабилитации и 27 молодежных центров, спонсором которых выступает БАПОР.
Más de 17.000 refugiados recibieron servicios sociales por intermedio de los 71 centros de programas para mujeres, 29 centros de rehabilitación de la comunidad y 27 centros de actividades para jóvenes patrocinados por el OOPS.

Деятельность в рамках программы реабилитации на базе общин способствовала включению беженцев с физическими и умственными недостатками в социально-экономическую жизнь их общин с помощью общинных центров реабилитации( ОЦР), функционирующих в лагерях беженцев.
En el programa de rehabilitación comunitaria se siguió promoviendo la integración de los niños con discapacidades físicas y mentales en la vida socioeconómica de su comunidad mediante los centros comunitarios de rehabilitación de los campamentos de refugiados.

Благотворительный фонд организовал для руководителей, специалистов по реабилитации и физиотерапевтов семи общинных центров реабилитации 21 учебный курс по таким темам, как реабилитация детей с церебральным параличом, методы управления и воспитание в раннем детстве.
Una fundación caritativa ofreció 21 cursos de capacitación para siete supervisores de centros comunitarios de rehabilitación, personal de rehabilitación y fisioterapeutas, sobre temas como la rehabilitación de niños con parálisis cerebral, las tareas de gestión y la enseñanza precoz.

Технический уровень услуг, оказываемых с помощью общинных центров реабилитации, был повышен благодаря помощи группы местных специалистов, которые помимо профессиональной подготовки добровольцев по вопросам восстановления общин проводили регулярные программы для детей в центрах..
El nivel técnico de los servicios ofrecidos por los centros de rehabilitación comunitarios mejoró con la asistencia de un equipo de especialistas locales, que llevaron a cabo programas periódicos con niños en los centros, además de capacitar al personal voluntario de rehabilitación comunitaria..

Семь общинных центров реабилитации( ОЦР) осуществляли деятельность в целях повышения уровня информированности общин о потребностях и правах инвалидов, предоставляя основные услуги в области реабилитации, направляя нуждающихся в лечении к врачам- специалистам и оказывая взрослым- инвалидам содействие в получении необходимой технической подготовки и в трудоустройстве.
En los siete centros de rehabilitación comunitaria se trabajó para mejorar el conocimiento de la comunidad de las necesidades y los derechos de las personas con discapacidad, se prestaron servicios de rehabilitación básica, se remitieron pacientes a especialistas y se ayudó a adultos discapacitados a obtener formación técnica y empleo adecuados.

Количество организаций на базе общин( ОБО) и финансируемых Агентством центров в лагерях увеличилось с 131 по состоянию на середину 1999 года до 133 на середину 2000 года. В их число входят 71 центр по осуществлению программ для женщин, 27 молодежных центров и 35 общинных центров реабилитации для лиц с расстройствами физического и психического здоровья.
El número de organizaciones de base comunitaria y centros patrocinados por el Organismo en los campamentos aumentó de 131 a mediados de 1999 a 133 a mediados de 2000, con un total de 71 centros de programas para la mujer, 27 centros de actividades juveniles y 35 centros comunitarios de rehabilitación para las personas con discapacidades físicas o mentales.

В течение рассматриваемого периода финансирование ПМС позволило Агентству завершить сооружение 13 школ, 6 дополнительных классных комнат, 11 специализированных помещений, 4 медицинских центров или пунктов, 3 общинных центров реабилитации, 1 мастерской центра профессиональной подготовки, 1 распределительного центра, 1 центра программы для женщин, 1 детского сада/ ясель и 1 средней школы, построенной для Палестинского органа.
Durante el período que se examina, la financiación del Programa de Aplicación de la Paz permitió que el Organismo terminara la construcción de 13 escuelas, seis aulas adicionales, 11 salas para actividades especiales, cuatro centros o servicios de salud, tres centros de rehabilitación comunitaria y un centro taller de formación profesional, un centro de distribución, un centro del programa para la mujer, una escuela de párvulos/guardería infantil y un establecimiento de enseñanza secundaria construido para la Autoridad Palestina.

В течение рассматриваемого периода средства ПМС позволили БАПОР завершить сооружение 10 школ, 39 дополнительных классных комнат, четырех специализированных помещений( например, лабораторий, библиотек), двух медицинских центров, одной медицинской лаборатории, одного центра матери и ребенка, двух центров по осуществлению программ в интересах женщин, двух общинных центров реабилитации, а также трех библиотек в центрах по осуществлению программ в интересах женщин.
Durante el período en examen, la financiación del Programa de Aplicación de la Paz permitió que el OOPS terminara la construcción de 10 escuelas, 39 nuevas aulas, cuatro salas especializadas(por ejemplo, laboratorios y bibliotecas), dos centros de salud, un laboratorio clínico, un centro maternoinfantil, dos centros de programas para la mujer, dos centros comunitarios de rehabilitación y tres bibliotecas de centros de programas para la mujer.

К числу проектов в области инфраструктуры лагерей, осуществлявшихся на середину 2000 года, относятся строительство медицинских лабораторий общественного здравоохранения на Западном берегу; строительство ряда школ и многочисленных дополнительных учебных кабинетов в рамках всех программ Агентства; создание центра по программе для женщин и двух общинных центров реабилитации; крупный проект строительства дренажно- канализационной системы для восьми лагерей беженцев в Ливане, а также проект охраны береговой полосы в секторе Газа.
Entre los proyectos destinados a mejorar la infraestructura de los campamentos que seguían ejecutándose a mediados del 2000 figuraban los siguientes: la construcción de un laboratorio de salud pública en la Ribera Occidental; la construcción de varias escuelas y numerosas aulas nuevas para todo el Organismo; un centro del programa para la mujer y dos centros comunitarios de rehabilitación; un importante proyecto de saneamiento y alcantarillado para ocho campamentos de refugiados en el Líbano y un proyecto de preservación de la costa en la Faja de Gaza.

F Два общинных центра реабилитации открыты в Иордании и Ливане.
F Se han inaugurado dos centros de rehabilitación comunitaria en Jordania y el Líbano.

Реконструкция домов, общинного центра реабилитации, Сирия.
Reconstrucción de hogares, centro de rehabilitación comunitaria, Siria.

Строительство общинного центра реабилитации и детского сада, Сирия.
Construcción de un centro de rehabilitación comunitaria y de un parvulario, Siria.

Общинные центры реабилитации( ОЦР) продолжали организовывать в пропагандистских целях и для мобилизации финансовых средств выставки вышивки и изделий народного творчества.
Los centros comunitarios de rehabilitación continuaron organizando exposiciones de bordado y artesanía a efectos de publicidad y para recaudar fondos.

Общинные центры реабилитации продолжали работать в тесном взаимодействии с Палестинским органом и местными и международными НПО.
Los centros de rehabilitación comunitaria siguen cooperando estrechamente con la Autoridad Palestina y con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

За отчетный период были завершены другие проекты, включая оборудование и оснащение игротек в двух общинных центрах реабилитации в Газе.
Otros proyectos completados durante el período en cuestión incluyeron el equipamiento y acondicionamiento de ludotecas en dos de los centros comunitarios de rehabilitación de Gaza.

Один из доноров предоставил средства на реконструкцию общинного центра реабилитации в Хомсе, а также на подготовку членов руководящего комитета этого центра..
Un donante financió la reconstrucción del centro comunitario de rehabilitación de Homs, así como capacitación para el comité de dirección del centro.

F Общее число лиц, услуги которым оказывают общинные центры реабилитации, включает в себя 520 человек из Центра реабилитации лиц с дефектами зрения.
F El número total de personas atendidas por los centros comunitarios de rehabilitación incluye a 520 procedentes del Centro de Rehabilitación para personas con deficiencias visuales.

E В лагере№ 1 в районе Наблуса был учрежден один новый Общинный центр реабилитации.
E En el campamento 1 de la zona de Naplusa se creó un nuevo centro comunitario de rehabilitación.

Общинные центры реабилитации( ОЦР) по-прежнему делали упор на реабилитацию беженцев- инвалидов, их включение в процесс школьного обучения и в жизнь общества, а также на повышение информированности общественности о проблемах инвалидов.
Los centros comunitarios de rehabilitación siguieron haciendo hincapié en la rehabilitación e integración, en las escuelas y en la sociedad, de los refugiados con discapacidades, así como en fomentar la conciencia del público acerca de las cuestiones relativas a las discapacidades.

B Включая предприятия, связанные с центрами по осуществлению программ в интересах женщин и общинными центрами реабилитации, и-- на Западном берегу-- лиц, принятых на обучение местными предпринимателями.
B Incluye empresas asociadas con los centros de programas para la mujer y los centros de rehabilitación comunitaria y, en la Ribera Occidental, los aprendices que trabajan con empleadores locales.

С использованием различных партнерских связей центры по программам в интересах женщин получили 163 953 долл. США, а общинные центры реабилитации-- 452 975 долл. США на расширение услуг, предоставляемых ими общинам беженцев.
A través de distintas asociaciones de colaboración, los centros de programas para la mujer recibieron una suma de 163.953 dólares, mientras que los centros comunitarios de rehabilitación recibieron 452.975 dólares para ampliar sus servicios a las comunidades de refugiados.

Количество обеспечивающих доход предприятий, связанных с общинными центрами реабилитации инвалидов, также увеличилось с трех до пяти( цех по упаковке бумажных салфеток в Соуфе и строительство 10 магазинов для аренды в Бакаа).
También aumentó de tres a cinco el número de empresas lucrativas asociadas con los centros de rehabilitación de la comunidad para impedidos, con un taller de embalaje de tejidos en Souf y la construcción de 10 tiendas de alquiler en Baqa' a.

В рамках программы оказания помощи инвалидам, которая осуществлялась во взаимодействии с общинными центрами реабилитации, особое внимание уделялось посещению нуждающихся на дому и мероприятиям по социальной интеграции.
El programa para discapacitados, que se ejecuta en coordinación con los centros de rehabilitación comunitaria, hizo especial hincapié en el plan de visitas domiciliarias y las actividades de integración social.