Que es ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ РАТИФИЦИРОВАЛИ en Español

• los emiratos árabes unidos han ratificado

Ejemplos de uso de Объединенные арабские эмираты ратифицировали en Ruso y sus traducciones al Español

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали девять международных договоров в этой области.
Los Emiratos Árabes Unidos han ratificado nueve tratados internacionales en esta materia.

Еще два государства: Казахстан и Объединенные Арабские Эмираты- ратифицировали Конвенцию в 2009 году, в результате чего общее число сторон составило 110 участников.
Otros dos Estados, Kazajstán y los Emiratos Árabes Unidos, ratificaron la Convención en 2009, elevando el número total de Partes a 110.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Дополнительный протокол к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Los Emiratos Árabes Unidos han ratificado el Protocolo Adicional al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Кроме того, Федеральным декретом№ 45 2004 года Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию Совета сотрудничества стран Залива о борьбе с терроризмом.
Asimismo, en 2004 los Emiratos ratificaron la Convención de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo contra el terrorismo en virtud del Decreto Federal No. 45/2004.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали целый ряд конвенций МОТ, в частности конвенции№ 1, 29, 81 и 89.
Por lo demás, los Emiratos Árabes Unidos ratificaron varios Convenios de la OIT, entre otros los Convenios Nos. 1, 29, 81 y 89.

Федеральным декретом№ 92 от 10 августа 2005 года Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
Los Emiratos Árabes Unidos han ratificado el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997, en virtud del Decreto Federal No. 92/2005, de fecha 10 de agosto de 2005.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los Emiratos Árabes Unidos también han ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Говоря об Арабской хартии прав человека, г-н Алавади сообщает, что Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали эту Хартию и что сегодня, после ее ратификации девятью странами, она вступила в силу.
Respecto de la Carta Árabe de Derechos Humanos, el Sr. Alawadi dice que los Emiratos árabes la han ratificado y que actualmente está en vigor tras haber sido ratificada por nueve países.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию в 1996 году, и в своей национальной программе они уделяют первоочередное внимание интересам детей как стержневому элементу устойчивого развития.
Los Emiratos Árabes Unidos ratificaron la Convención en 1996 y atribuyen prioridad a los intereses del niño en su programa nacional, como eje del desarrollo sostenible.

Кирибати, Микронезия, Свазиленд и Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин( 180 ратификаций).
Kiribati, Micronesia, Swazilandia y los Emiratos Árabes Unidos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(180 ratificaciones).

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин и разработали правовую основу для искоренения проблемы насилия в отношении женщин.
Los Emiratos había ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sentado las bases jurídicas para erradicar el problema de la violencia contra la mujer.

В целях уменьшения пагубного воздействия изменений климата на окружающую среду во всем мире Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Киотский протокол, с тем чтобы сократить масштабы глобального потепления и ограничить выбросы парниковых газов.
Para reducir los efectos perjudiciales del cambio climático sobre el medio ambiente en todo el mundo, los Emiratos Árabes Unidos han ratificado el Protocolo de Kyoto para limitar el calentamiento del planeta y la emisión de gases de efecto invernadero.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и факультативный Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Los Emiratos Árabes Unidos han ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo facultativo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Сентября 2008 года во исполнение Федерального закона№ 71 от 2008 года Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El 28 de septiembre de 2008, en cumplimiento del Decreto federal núm. 71 de 2008, los Emiratos Árabes Unidos ratificaron el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали многие международные документы, касающиеся детей, а также Конвенцию о правах инвалидов и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в каждой из которых содержатся положения, касающиеся детей.
Los Emiratos Árabes Unidos han ratificado numerosos instrumentos internacionales relativos a los niños, y también la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que incluyen disposiciones relativas a los niños.

КЛДЖ и Специальный докладчик по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, с удовлетворением отметили, что Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Палермский протокол).
El CEDAW y la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, observaron con reconocimiento que los Emiratos Árabes Unidos habían ratificado la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Protocolo de Palermo).

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) 6 октября 2004 года согласно Федеральному указу№ 38 от 2004 года, с оговорками, касающимися текстов подпункта f статьи 2; статьи 9; пункта 2 статьи 15; статьи 16; и пункта 1 статьи 29 Конвенции, как они изложены ниже.
Los Emiratos Árabes Unidos ratificaron la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) el 6 de octubre de 2004 en cumplimiento del Decreto federal No. 38 de 2004, con algunas reservas sobre los textos del apartado f del artículo 2; del artículo 9; del párrafo 2 del artículo 15; del artículo 16 y del párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, tal como se indica a continuación:.

Признавая важность международного сотрудничества в этой области, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о правах ребенка в 1996 году в соответствии со своим культурным наследием и религиозными верованиями и с учетом заметных изменений, которые происходят в международных отношениях в плане проблем детей.
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional en esta esfera, y de conformidad con su legado cultural y sus creencias religiosas, así como conscientes de los grandes cambios que tenían lugar en las relaciones internacionales en cuanto a los asuntos relativos a la infancia, en 1996 los Emiratos Árabes Unidos ratificaron la Convención sobre los Derechos del Niño.

В мае 2007 года Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Страна стремится содействовать двустороннему сотрудничеству, подписывая двусторонние соглашения с многочисленными государствами, экспортирующими рабочую силу в Объединенные Арабские Эмираты, и полагается на важную роль двустороннего сотрудничества в ликвидации этого международного явления, которое попирает человеческое достоинство и нарушает права человека.
Los Emiratos Árabes Unidos también ratificaron, en el mes de mayo de 2007, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se han esforzado por promover la cooperación bilateral, para lo cual han suscrito acuerdos bilaterales con numerosos Estados que exportan mano de obra a los Emiratos Árabes Unidos, lo que demuestra su convicción de la importancia de la cooperación bilateral para erradicar ese fenómeno internacional, que constituye una violación de la dignidad humana y de los derechos humanos.

Рабочая группа призывает Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo alienta a los Emiratos Árabes Unidos a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать МПГПП, МПЭСКП, МКПТМ и МКНИ.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) alentó a los Emiratos Árabes Unidos a que ratificaran el ICCPR, el ICESCR, la ICRMW y la CPED.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство Объединенных Арабских Эмиратов ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo insta e invita al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos a que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа также рекомендует Объединенным Арабским Эмиратам ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических.
Asimismo, el Grupo de Trabajo alienta a los Emiratos Árabes Unidos a que ratifiquen el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа по произвольным задержаниям предложила Объединенным Арабским Эмиратам ратифицировать МПЭСКП.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria invitó a los Emiratos Árabes Unidos a ratificar el ICESCR.

Международная федерация лиг защиты прав человека( МФПЧ) настоятельно призвала Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать еще не ратифицированные ими международные инструменты Организации Объединенных Наций, а также Римский статут Международного уголовного суда2.
La Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH) alentó vivamente a los Emiratos Árabes Unidos a que ratificaran los instrumentos internacionales de las Naciones Unidas que no hubiesen ratificado aún y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты быстро ратифицировали различные международные конвенции и присоединились к ним, а также вступили в региональные и международные организации.
Por otra parte, los Emiratos Árabes Unidos se han dado prisa en ratificar un gran número de convenios internacionales y en tener acceso a ellos, y en ingresar en las organizaciones regionales e internacionales.

Объединенные Арабские Эмираты также сообщили, что они ратифицировали Арабскую конвенцию о пресечении терроризма.
Los Emiratos Árabes Unidos informaron además de que habían ratificado la Convención árabe sobre la represión del terrorismo.

К государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, относятся Объединенные Арабские Эмираты, Соединенные Штаты Америки и несколько небольших островных государств в Тихом океане.
Entre los Estados que aún no han ratificado la Convención figuran los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América y algunos pequeños Estados insulares del Pacífico.

Статья 14 Арабской хартии прав человека, ратифицированной Объединенными Арабскими Эмиратами 15 января 2008 года, также гарантирует право не подвергаться произвольному аресту или задержанию без предусмотренного законом ордера и требует от государств- участников соблюдать эти процессуальные стандарты.
El artículo 14 de la Carta Árabe de Derechos Humanos, ratificada por los Emiratos Árabes Unidos el 15 de enero de 2008, también garantiza el derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias sin orden judicial y exige que los Estados partes respeten esas salvaguardias de procedimiento.

КЛДЖ рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и рассмотреть возможность сужения сферы его оговорок к Конвенции.
El CEDAW recomendó que los Emiratos Árabes Unidos firmaran y ratificaran el Protocolo Facultativo de la Convención y que estudiaran la posibilidad de limitar sus reservas a la Convención.