Que es ОБЪЯВЛЕННАЯ en Español

• declarada
• anunciada
• proclamada
• prometido
• declarado
• anunciado
• declaradas
• el anuncio

Ejemplos de uso de Объявленная en Ruso y sus traducciones al Español

Объявленная сумма.
Monto prometido.

Официально объявленная 1992 год.
Monto anunciado 1992.

Общий объем поступивших в Целевой фонд ГЭФ средств был меньше, чем общая объявленная сумма.
El total recibido por el Fondo Fiduciario del FMAM fue inferior al total prometido.

Общая сумма, выплаченная и объявленная по состоянию на 31 декабря.
Suma total abonada y promesas de contribuciones al 31 de diciembre.

Объявленная сумма была депонирована на счет для разработки и осуществления программ в Фонде миростроительства.
La suma prometida se depositó en la cuenta de programas del Fondo.

Это указывало на то, что объявленная цель фонда, заключающаяся в обеспечении быстрой отдачи, достигнута не была.
Eso indicaba que el propósito declarado del fondo, es decir, la obtención de resultados rápidos, no se había logrado.

Объявленная цель этих зверств заключается в изгнании правительства Либерии силой оружия.
El objetivo declarado de esta terrible campaña consiste en derrocar al Gobierno de Liberia por las armas.

Для привлечения участников высокого уровня необходима интересная и актуальная программа, объявленная заранее.
A fin de atraer participantes de nivel superior, se necesita un programa interesante y pertinente, anunciado con anticipación.

Территория, объявленная" закрытой военной зоной" в январе, включает пригород Иерусалима Дахьет аль- Барид.
La zona que fue declarada zona militar cerrada en enero comprende a Dahiet al-Barid, suburbio de Jerusalén.

В СП1 выражено мнение о том, что специальная программа создания рабочих мест, объявленная правительством, оказалась неэффективной.
La JS1 opinaba que el programa especial de creación de empleo anunciado por el Gobierno no había dado resultados.

Объявленная на таможне стоимость составляла 1, 45 долл. США за магазин в отличие от заплаченных 11, 22 долл. США за единицу товара.
El valor de aduanas declarado fue 1,45 dólares por cargador, siendo así que se pagaron 11,25 dólares por cargador.

Независимость Черногории, объявленная в июне 2006 года, не оказала какоголибо прямого негативного воздействия на сотрудничество.
La independencia de Montenegro, declarada en junio de 2006, no tuvo ningún efecto inmediato negativo para las actividades de cooperación.

Объявленная в 1978 году первой посвященной разоружению специальной сессией Неделя разоружения знаменует эти достижения.
La Semana del Desarme, declarada por el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en 1978, conmemora esos logros.

По мнению южнотихоокеанских стран, объявленная в настоящее время Францией программа испытаний не согласуется в этими обязательствами.
Los países del Pacífico Meridional no consideran que el programa de ensayos anunciado por Francia, sea compatible con esas decisiones.

Забастовка, объявленная или продолжающаяся после начала разбирательства в арбитражном органе или после заключения соглашения;
La huelga declarada o que continúa después de iniciarse las actuaciones ante un árbitro o después de concertado un acuerdo;

В результате недавнего крупномасштабного наступления боснийских сербов пала объявленная Организацией Объединенных Наций безопасным районом Сребреница.
De resultas del reciente ataque en gran escala de los serbios de Bosnia, ha caído Srebrenica, declarada zona segura de las Naciones Unidas.

Статья 372: Законно объявленная забастовка не имеет целью прекращать трудовые отношения и не предусматривает никаких санкций.
Artículo 372. El ejercicio de la huelga declarada legal no extingue la relación de trabajo ni puede dar origen a sanción alguna.

Доказательством этого тезиса должна послужить совместная программа технической помощи для Африки, объявленная г-ном Руджеро и мною 26 апреля 1996 года.
Prueba de este aserto debería ser el programa conjunto de asistencia técnica que el Sr. Ruggiero y yo anunciamos para Africa el 26 de abril de 1996.

Фермеры пожаловались на то, что объявленная Израилем зона безопасности на самом деле представляет собой 35 процентов сельскохозяйственных земель Газы.
Los agricultores se quejaron de que la zona de seguridad declarada por Israel expropia en la práctica el 35% de la tierra agrícola de Gaza.

Объявленная цель конфискации заключалась в том, что эта земля необходима для строительства новой дороги длиной около 2, 5 километров.
El propósito declarado de la confiscación era que se necesitaban más tierras para pavimentar un nuevo camino para los colonos de unos 2,5 kilómetros de longitud.

В то время, когда обе группировки испытывают трудности, объявленная связь« Аш- Шабааб» с« Аль-Каидой» вряд ли принесет сколь- либо ощутимые результаты.
Es probable que la relación declarada de Al-Shabaab con Al-Qaida no devengue beneficios reales en un momento en que ambos grupos están experimentando dificultades.

Недавно объявленная пандемия гриппа, вызванная вирусом H1N1, добавляет к ситуации еще один уровень сложности и подвергает нашу коллективную волю дополнительным испытаниям.
La pandemia del virus H1N1, recién declarada, añade un nuevo grado de complejidad y pone aún más a prueba nuestra voluntad colectiva.

Хочется надеяться на то, что в будущем объявленная готовность приступить к переговорам по соглашению СНВ- 3 приведет к дальнейшим существенным сокращениям ядерного оружия.
Cabe esperar que, en el futuro, la voluntad declarada de iniciar el START III dé lugar a ulteriores e importantes reducciones de armas nucleares.

И все же объявленная американцами цель построить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания.
Sin embargo, el objetivo declarado de los EU de construir una democracia musulmana en Iraq aumentará el peso simbólico de Turquía como modelo a seguir.

Хотя последние события являются гораздо более обнадеживающими, сохраняется неопределенность, проблемы, с которыми сталкивается страна, огромны, а объявленная помощь поступает медленно.
Aunque los últimos acontecimientos eran mucho más promisorios, la situación seguía siendo frágil, los problemas que enfrentaba el país eran enormes y la ayuda prometida demoraba en llegar.

Статья 8 гласит, что норма, объявленная Большим генеральным советом противозаконной, считается недействительной со дня объявления ее противозаконности".
El artículo 8 dispone que la norma que el Gran y General Consejo declare inconstitucional quedará anulada a partir de la fecha en que se declare su inconstitucionalidad.

Объявленная война наркотикам действительно является одним из высших приоритетов мирового сообщества, и эта война не может быть выиграна без согласованного международного сотрудничества и действий.
La guerra declarada contra las drogas es una de las más altas prioridades de la comunidad mundial, y no puede librarse sin contar con la cooperación y la acción internacionales concertadas.

Но националистически настроенные политики, чья объявленная цель состоит в том, чтобы разрушить единство Европы и мирную интеграцию, уже одержали победу на крупных демократических выборах и референдумах.
Pero políticos nacionalistas cuyo objetivo declarado es destruir la unidad y la integración pacífica del continente acaban de ganar importantes elecciones y referendos democráticos.

Недавно объявленная переориентация на модель роста с опорой на внутреннее потребление, по всей вероятности, повернет вспять некоторые из этих тенденций в распределении доходов в Китае.
Es probable que el giro recientemente anunciado hacia un modelo de crecimiento impulsado por el consumo interno invierta algunas de estas tendencias de la distribución de los ingresos en China.

Сокращение объема официальной помощи и объявленная отмена благоприятных для наименее развитых стран условий по Ломейской конвенции вызывают серьезную обеспокоенность.
La reducción de la ayuda oficial y la anunciada supresión de las disposiciones ventajosas en favor de los países menos adelantados en virtud de la Convención de Lomé son motivo de gran preocupación.