Que es ОБЫЧНО СОПРОВОЖДАЕТСЯ en Español

• suele ir acompañada
• normalmente acompañan

Ejemplos de uso de Обычно сопровождается en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно учитывая, что клещевой паралич, обычно, сопровождается клещом.
Particularmente porque la parálisis por garrapatas, está normalmente acompañada por una garrapata.

Этот приказ обычно сопровождается указанием на то, что в случае необходимости он будет исполнен с помощью депортации.
Esa orden suele ir acompañada del anuncio de que se pondrá en práctica, de ser necesario, mediante la deportación.

Передвижение повстанцев по указанным провинциям обычно сопровождается всевозможными притеснениями местного населения.
El paso de los rebeldes por las mencionadas provincias va generalmente acompañado de hostigamiento de todo tipo contra la población local.

Синдром Ренфилда обычно сопровождается шизофренией того или иного уровня и временами- более классическим каннибализмом, в случае если болезнь прогрессирует.
El síndrome de Renfield se acompaña normalmente de varios niveles de esquizofrenia Y ocasionalmente del más clásico canibalismo.

Васкулярное или мульти- инфарктное слабоумие… обычно сопровождается одним или несколькими инсультами… но я не вижу здесь никаких признаков инсульта.
La demencia vascular o multiinfarct… suele seguir a uno o varios derrames… pero no veo indicios de un derrame aquí.

Если вы помните, у президента Картера была злокачественная меланома с метастазами в мозге, и такой диагноз обычно сопровождается цифрами вроде« осталось жить месяцы».
¿Recuerdan que el presidente Carter tenía un melanoma maligno que había hecho metástasis en su cerebro? Y ese diagnóstico suele ir acompañado del pronóstico"meses de vida".

Агрессия, являющаяся по сути преступлением против мира, обычно сопровождается серьезными нарушениями международного гуманитарного права и права прав человека.
La agresión, que es esencialmente un crimen contra la paz, va normalmente acompañada de otras graves violaciones del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos.

Риск материнской смертности в течение всей жизни женщины выше там, где выше рождаемость( см. диаграмму X). Резкое снижение рождаемости обычно сопровождается значительным сокращением показателей материнской смертности.
El riesgo de mortalidad materna a lo largo de la vida aumenta si aumenta la fecundidad(véase el gráfico X). La rápida disminución de la fecundidad se ha visto acompañada en general por una considerable reducción de la mortalidad materna.

Несомненно, этот континент в наибольшей степени страдает от крайней нищеты, которая обычно сопровождается нехваткой продовольствия, эпидемиями, перемещением населения и отсутствием безопасности.
Indudablemente es el continente más afectado por la pobreza extrema, que generalmente va acompañada por la escasez de alimentos, las epidemias, los movimientos de población y la inseguridad.

Введение санкций нередко носит негуманный характер и обычно сопровождается разрушительными экономическими последствиями и не приводит к достижению желаемых результатов в тех странах, против которых такие санкции вводятся.
La imposición de sanciones es a menudo inhumana y habitualmente está acompañada por consecuencias económicas devastadoras y no produce los efectos deseados en los países a los que están destinadas.

Аналогичным образом, снижение объема дефицита в странах, в которых производится значительный объем промышленных товаров для внешнего рынка, обычно сопровождается снижением номинального и реального курса соответствующих валют.
Del mismo modo, la reducción de los déficit en los países con una proporción importante de bienes industriales comercializables generalmente va acompañada de una devaluación del valor nominal y del valor real de las monedas afectadas.

Поддержка процессов планирования, оказываемая ФКРООН, обычно сопровождается предоставлением местным органам власти целевых субсидий на цели капиталовложений( либо напрямую, либо через национальные органы власти).
El Fondo normalmente acompaña el apoyo a los procesos de planificación con donaciones globales de inversiones de capital para el uso de las autoridades locales(directamente o por conducto de las autoridades nacionales).

Особое значение имеет глобализация финансовой сферы, или финансовая глобализация, выражающаяся в постепенном демонтаже ограничений на трансграничное движение капитала, который обычно сопровождается дерегулированием отечественного финансового сектора.
O globalización financiera, reviste particular importancia debido al desmantelamiento progresivo de los controles de las corrientes de capital transfronterizas que suele complementar la desregulación del sector financiero interno.

Член МОК обычно сопровождается лицом из спортивной федерации, управляющей данным видом спортом( например, ИААФ по легкой атлетике или ФИНА в плавании), который вручает каждому спортсмену небольшой букет цветов.
Las medallas son otorgadas por un miembro del COI. El miembro del COI es normalmente acompañado por una persona de la federación de deportes que gobierna el deporte(como AIFA en atletismo o FINA en natación), quién presenta cada atleta con un ramo pequeño de flores.

Финансирование с задействованием венчурного капитала и инвесторов, выступающих в роли" деловых ангелов", обычно сопровождается управленческой поддержкой, консультированием и другими формами содействия, имеющими решающее значение для успешного развития бизнеса.
La financiación con capital de riesgo y recursos de ángeles inversores suele ir acompañada de apoyo en materia de gestión, asesoramiento y otras formas de orientación que tienen una importancia decisiva para el éxito de los negocios.

Децентрализация обычно сопровождается передачей полномочий комитетам и должностным лицам, работающим на местах, и подкрепляется универсальными системами и стандартными принципами, которые должны применяться всеми подразделениями во всех местах.
La descentralización suele acompañarse de la delegación de facultades a comités y funcionarios sobre el terreno, y respaldarse mediante sistemas transversales y políticas normalizadas para su aplicación en todas las oficinas de todos los lugares.

После рассмотрения и утверждения стандартной модели финансирования ее последующее использование позволит заблаговременно и всесторонне анализировать бюджетные предложения, не ощущая цейтнота, которым обычно сопровождается развертывание новой миссии.
Una vez examinado y respaldado, el uso posterior del modelo de financiación estándar permitirá examinar tempranamente y a plenitud los proyectos de presupuesto, sin las presiones de tiempo que normalmente acompañan al despliegue de una nueva misión.

Однако согласие государств на эти ограничения своей компетенции обычно сопровождается оговорками, позволяющими государству применять чрезвычайные меры для защиты некоторых жизненно важных интересов, имеющих особое значение для государств- участников этих договоров".
Sin embargo, la aceptación por los Estados de esas limitaciones a su competencia va habitualmente acompañada de cláusulas de salvaguardia que les permiten tomar medidas extraordinarias para proteger intereses vitales que son motivo de especial preocupación para los Estados partes en esos tratados".

В этом соглашении должна предусматриваться необходимость введения налогов на экспорт природных ресурсов для сглаживания ущерба, нанесенного окружающей среде в процессе добычи полезных ископаемых, поскольку такая хозяйственная деятельность обычно сопровождается экологическим ущербом.
Dicho acuerdo reconocería la necesidad de aplicar impuestos a la exportación de los recursos naturales para mitigar los daños ambientales provocados por las actividades mineras, puesto que la explotación de los recursos naturales solía ir aparejada con perjuicios para el medio ambiente.

Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за ряд действий, которыми обычно сопровождается торговля людьми, например, использование в целях проституции, получение человеческих органов, подделка документов, удостоверяющих личность, видов на жительство и иммиграционных документов.
El Código Penal regula la responsabilidad penal de varias acciones que suelen acompañar a la trata de personas, como la prostitución, la obtención de órganos humanos y la falsificación del documento de identificación personal, del permiso de residencia y de los documentos de inmigración.

В таких тяжелых случаях\ помимо нижних дыхательных путей могут быть инфицированы также и другие органы, в том числе органы желудочно-кишечного тракта, печень и почки, что обычно сопровождается цитокиновым штормом, который может оказаться летальным, особенно для пациентов с ослабленным иммунитетом.
Además de las vías respiratorias inferiores, varios órganos, entre ellos, el tubo gastrointestinal, el hígado y el riñón, también pueden infectarse en estos casos graves, normalmente acompañados por una tormenta de citocinas, que podría ser mortal, particularmente en pacientes inmunodeprimidos.

Такая рамочная основа имеет преимущество создания для стран возможности структурировать свои уступки в целях благоприятствования ПИИ в области услуг путем либерализации только коммерческого присутствия как способа предоставления услуг, которое обычно сопровождается перемещением лиц, меняющих работу внутри соответствующей корпорации.
Este marco tiene la ventaja de permitir a los países que estructuren sus concesiones para favorecer las IED en servicios liberalizando tan sólo el modo de suministro de la presencia comercial, en general acompañado del traslado de personal dentro de la propia empresa.

Опыт промышленно развитых стран показывает, что демографический переход- от высокой рождаемости и высокой смертности к низкой рождаемости и низкой смертности- обычно сопровождается переходом к новым закономерностям в состоянии здоровья, при котором происходит радикальное изменение характера заболеваемости.
La experiencia de los países industrializados muestra que la transición demográfica, de una fecundidad y mortalidad elevadas a una fecundidad y mortalidad bajas, en general está acompañada por una transición en el ámbito de la salud, en virtud de la cual el modelo de enfermedades sufre un cambio radical.

Комитет выражает озабоченность по поводу сокращения ассигнований на финансирование деятельности Национального консультативного комитета по проблеме расизма и межкультурным отношениям в связи с мерами бюджетной экономии. Он убежден в том, что в период кризиса роль этого органа еще больше возрастает, поскольку обострение экономических проблем обычно сопровождается увеличением числа преступлений на расовой почве.
Preocupa al Comité la supresión del Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo en el contexto de la política de rigor presupuestario y sostiene que este organismo desempeñaría un papel especialmente importante en tiempos de crisis, cuando las dificultades económicas suelen ir acompañadas de una multiplicación de los delitos racistas.

Поскольку предполагается, что параметры стандартизированной модели финансирования были бы рассмотрены и утверждены в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи, их последующее использование в связи с принятием Советом Безопасности решения об учреждении какой-либо новой миссии обеспечило бы возможность оперативно и всесторонне анализировать бюджетные предложения без спешки, которой обычно сопровождается развертывание новых миссий.
Puesto que los parámetros del modelo estandarizado de financiación se revisarían y aprobarían durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea General, su posterior aplicación cuando el Consejo de Seguridad autorizara una nueva misión permitiría realizar un examen temprano y completo de las propuestas presupuestarias, sin la premura que normalmente caracteriza el despliegue de una nueva misión.

Произвольное заключение в тюрьму, обычно сопровождающееся побоями или пытками;
El encarcelamiento arbitrario, generalmente acompañado de golpizas o torturas;

Соблюдение и осуществление этих прав обычно сопровождаются ограничениями и запретами.
El respeto y ejercicio de sus derechos van por lo general acompañados de restricciones y limitaciones.

Кроме того, такие меры обычно сопровождаются постоянным переводом в удаленные места, что в огромной степени затрудняет связи с семьей.
Además, estas medidas suelen ir acompañadas de continuos traslados a puntos distantes del propio territorio, dificultando enormemente el contacto con la familia.

Проявления коллективной ненависти обычно сопровождаются предварительными предупредительными сигналами, и о них часто даже публично заявляют организующие их лица.
Las manifestaciones de odio colectivo no suelen producirse sin señales previas de alarma y con bastante frecuencia son incluso anunciadas públicamente por los organizadores.

Экспроприация концессии или ее переход к правительству принимающей страны вследствие соблюдения государственных интересов обычно сопровождаются специальной процедурой и выплатой соответствующей компенсации.
La expropiación o toma de posesión de la concesión por el gobierno anfitrión por razones de interés público están normalmente sujetas a un procedimiento especial y al pago de una indemnización adecuada.