Que es ЧАСТО СОПРОВОЖДАЕТСЯ en Español

• suele ir acompañada
• a menudo va acompañada
• suele ir acompañado

Ejemplos de uso de Часто сопровождается en Ruso y sus traducciones al Español

Это часто сопровождается депрессией, а он, очевидно, в депрессии.
A menudo coexiste con la depresión, y obviamente está deprimido.

Физическое насилие часто сопровождается психологическим насилием.
La violencia física viene a menudo acompañada de violencia psicológica.

Это часто сопровождается деградацией личности до состояния бессилия.
A menudo, va acompañada por la degradación a un estado de impotencia.

Прогресс в области экономики часто сопровождается повышением выработки опасных и иных отходов.
El progreso económico suele ir acompañado de un aumento en la generación de desechos peligrosos y otros desechos.

Этот страх часто сопровождается запугиванием свидетелей, потерпевших и их семей.
Este temor suele ir de la mano con la intimidación de testigos, víctimas y sus familiares.

Как уже отмечалось выше, в последнее время экономический рост часто сопровождается усилением неравенства в уровнях дохода.
Como se indicó anteriormente, en el período reciente el crecimiento económico ha estado a menudo acompañado por un aumento de la desigualdad de los ingresos.

Мы также анализируем тенденцию эволюции человеческих коронавирусов, согласно которой повышение передаваемости часто сопровождается ослаблением патогенных свойств.
También examinamos la tendencia de evolución de los coronavirus de humanos, en la que el aumento de la transmisibilidad suele conllevar la disminución de la patogenicidad.

Непостоянный характер работы часто сопровождается несоблюдением прав трудящихся, многие из которых даже не зарегистрированы в службах социального обеспечения;
La precariedad del empleo suele ir acompañada de una falta de respeto de la protección legal de los trabajadores, muchos de los cuales no están dados de alta en la seguridad social;

Это сильный ветер с юго-востока, прохладный и влажный, который длится несколько дней и часто сопровождается осадками различной интенсивности.
Consiste en un viento fuerte del sudeste, fresco y muy húmedo, que dura varios días y va muchas veces acompañado de precipitaciones de variada intensidad.

Кроме того, помощь в целях развития часто сопровождается исключительно жесткими условиями, которые представляют собой вмешательство во внутренние дела развивающихся стран.
Además, la asistencia para el desarrollo frecuentemente se acompaña de condiciones draconianas que constituyen una injerencia en los asuntos internos de los países en desarrollo.

Вместе с тем прогресс в направлении полного и равноправного участия женщин в армии труда часто сопровождается откатами в результате дискриминации.
No obstante, los progresos hacia la participación plena y efectiva de la mujer en la fuerza de trabajo con frecuencia han coexistido con reveses resultantes de la discriminación.

КПП выразил озабоченность в связи с утверждениями, согласно которым высылка мигрантов, не имеющих документов, в страну их происхождения или соседние страны часто сопровождается грубым обращением.
El CAT expresó su preocupación por las denuncias según las cuales la expulsión de migrantes indocumentados a sus países de origen o países vecinos solía ir acompañada de malos tratos.

Людям также нужен надлежащий уровень защиты от потрясений и кризисов, которыми часто сопровождается быстрый рост и продвижение к более открытой и интегрированной экономике.
Las personas también necesitan niveles de protección adecuados frente a las perturbaciones y crisis que suelen acompañar el rápido crecimiento y avance hacia una economía más abierta e integrada.

Во многих странах внедрение СППНС часто сопровождается параллельным продолжением работы механизмов финансового контроля, что подрывает достижение целей этого согласованного подхода;
En numerosos países, el método armonizado para las transferencias en efectivo suele ir acompañado de una sucesión de controles financieros en paralelo que socava los objetivos del enfoque armonizado;

Активизация усилий правительств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, часто сопровождается ростом государственных расходов, особенно на образование и здравоохранение.
Las nuevas medidas adoptadas por los gobiernos para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio suelen ir acompañadas de un aumento del gasto público, especialmente en educación y salud.

Переселение бедных семей из трущоб в новые жилые кварталы часто сопровождается незаконными принудительными выселениями и разрывом устоявшихся общинных связей внутри трущобных поселений и с прилегающими районами.
El traslado de hogares pobres de los suburbios a nuevas zonas de viviendas conlleva a menudo desalojos ilegales forzosos y la ruptura de los lazos comunitarios existentes dentro de los asentamientos marginales y las zonas circundantes.

Утверждений, согласно которым высылка незаконно находящихся в стране иностранцев в страны происхождения или соседние страны часто сопровождается фактами жестокого обращения в нарушение гарантий, содержащихся в статье 3 Конвенции;
Las denuncias según las cuales la expulsión de extranjeros ilegales a sus países de origen o países vecinos suele ir acompañada de malos tratos, en contravención de las salvaguardias enunciadas en el artículo 3 de la Convención;

В то же время такой рост часто сопровождается ухудшением состояния окружающей среды, что ухудшает здоровье человека и качество его жизни, угрожает запасам пресной воды и подвергает опасности экосистемы, тормозя развитие будущих поколений.
Pero suele venir acompañado de degradación del medioambiente, lo que afecta la salud y la calidad de vida humanas, amenaza las fuentes de agua y pone en riesgo los ecosistemas, impidiendo el crecimiento de las generaciones futuras.

Нежелательная беременность означает для девочек прекращение своего образования и потерю будущих доходов, что резко повышает риск прозябания в нищете, а это часто сопровождается стигматизацией и социальной маргинализацией.
Para las niñas los embarazos no planeados representan el final de su educación y de la posibilidad de generar ingresos en el futuro, lo que aumenta drásticamente el riesgo de pobreza, a menudo acompañado del estigma y la exclusión social.

Дискриминация часто сопровождается насилием и другими нарушениями прав человека, такими как произвольное заключение под стражу, насильственные исчезновения, пытки и убийства, направленные против конкретных представителей общины или против общины в целом.
La discriminación suele ir acompañada de la violencia y otras violaciones de los derechos humanos, como la detención arbitraria, la desaparición forzada, la tortura y la matanza, ya sea contra miembros específicos de una comunidad o la comunidad en su conjunto.

Кроме того, группа в составе инвесторов- партнеров может принимать решения на основе информации и тех новых технологий, которые обеспечивают энергоэффективность, что часто сопровождается уменьшением негативного воздействия на окружающую среду.
Además, el equipo formado por los inversionistas y sus asociados puede valerse de información y nuevas tecnologías que favorezcan la eficiencia energética que a menudo va acompañada de menores efectos indeseables en el medio ambiente.

Поскольку терроризм возник из сложного комплекса политических, экономических и социальных факторов и часто сопровождается распространением сепаратизма, экстремизма, свирепой ненависти и нетерпимости, меры военного и правового принуждения могут оказаться контрпродуктивными.
Por cuanto el terrorismo surge de un conjunto complicado de factores políticos, económicos y sociales y suele ir acompañado de la difusión del separatismo, el extremismo, el odio violento y la intolerancia, las medidas militares y policiales podrían resultar contraproducentes.

Cоздание реестров или списков, что часто сопровождается созданием баз данных, а также сбор данных и обмен информацией с другими государствами или через такие международные учреждения, как Интерпол и Европейское полицейское управление( Европол)( см. E/ CN. 15/ 2010/ 5);
Establecimiento de inventarios, o listas, acompañados frecuentemente del establecimiento de bases de datos, así como de la reunión o intercambio de datos con otros Estados o por conducto de instituciones internacionales tales como la INTERPOL y la Oficina Europea de Policía(Europol)(véase E/CN.15/2010/5);

В процессе этого под вопрос ставятся существующие виды культуры и нравы, и социальное развитие в одной сфере часто сопровождается утратой традиционных ценностей, рассматриваемых многими в качестве важного элемента обеспечения социального единства и надлежащего управления.
En este proceso se ven amenazadas las culturas y las costumbres más comunes, y el adelanto social en una esfera con frecuencia va acompañado por la decadencia de los valores tradicionales, por lo general considerados importantes para la cohesión social y la buena administración de los asuntos públicos.

Это часто сопровождается отступлением от некоторых норм в области прав человека и применением совершенно иной системы сдержек и противовесов и правосудия( иногда тайного), что наносит ущерб подотчетности и транспарентности государственных учреждений и способствует безнаказанности.
Este aumento de las atribuciones de los militares va acompañado frecuentemente de la abolición de ciertas normas de derechos humanos y de la aplicación de un sistema totalmente independiente(y a veces secreto) de controles y de justicia, que socava las atribuciones y merma la transparencia de las instituciones públicas y favorece la impunidad.

Реакция Швеции на оговорки, которые она считает недействительными, впрочем, часто сопровождается подобным уточнением, независимо от того, запрещена оговорка договором или нет, была ли она сформулирована впоследствии или не соответствует ли она объекту и цели договора.
Las reacciones de Suecia ante las reservas consideradas inválidas a menudo van acompañadas de esta precisión, con independencia de la cuestión de si la reserva está o no prohibida por el tratado, si se ha formulado tardíamente o si es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Учитывая весьма многочисленные сведения, полученные из различных источников, по этому вопросу было бы полезным, чтобы делегация представила разъяснения относительно частого использования административного заключения, нацеленного в отношении прежде всего палестинцев на оккупированных территориях, которое часто сопровождается ограничениями права на общение с адвокатом и на полное информирование об основаниях принятой меры.
Dada la abundante información recibida de fuentes diversas sobre el tema, sería útil que la delegación aportara explicaciones sobre la frecuente utilización de la detención administrativa, en particular de palestinos en los territorios ocupados, que suele ir acompañada de limitaciones al derecho a consultar a un abogado y ser plenamente informado de los motivos de la medida.

Активизация усилий правительств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, часто сопровождается ростом государственных расходов, особенно на образование и здравоохранение. Как добиться того, чтобы конечные результаты были соизмеримы с ростом расходов?
Las nuevas medidas adoptadas por los gobiernos para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio suelen ir acompañadas de un aumento del gasto público, especialmente en educación y salud.¿Cómo puede garantizarse que los resultados estén en consonancia con el aumento de los gastos?

На самом деле, тупиковая ситуация в столице часто сопровождается политическим сотрудничеством и инновациями в государственные и муниципальные уровни, приводящими к тому, что граждане смотрят на государственные и местные органы власти, а также многие государственные учреждения, гораздо более благосклонно, чем федеральное правительство.
En realidad, el estancamiento en la capital de la nación va acompañado con frecuencia de cooperación e innovación políticas en los niveles estatal y municipal, con lo que los ciudadanos tienen una opinión de las administraciones estatales y locales- y de muchos organismos gubernamentales- mucho más favorable que del Gobierno federal.

Национальная политика, направленная на стимулирование частных инвестиций в инфраструктуру, часто сопровождается мерами, нацеленными на обеспечение конкуренции между поставщиками общедоступных услуг или на предотвращение злоупотребления монопольными условиями в тех случаях, когда внедрение конкуренции невозможно.
Las políticas nacionales para promover la inversión privada en infraestructura van acompañadas a menudo de medidas destinadas a introducir la competencia entre los proveedores de servicios públicos o a impedir el abuso de las condiciones de monopolio, cuando la competencia no es viable.